Lolita (German)

Titel: Lolita (German) Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Vladimir Nabokov

Vom Netzwerk:

Dies war ein einsames Mädchen, ein ganz und gar heimatloses Kind, mit dem ein starkgebauter, übelriechender Erwachsener erst heute früh dreimal angestrengten Verkehr gehabt hatte. Ob die Verwirklichung eines lebenslangen Traums alle Erwartungen übertroffen hatte oder nicht, in einem Sinn war sie übers Ziel hinausgeschossen - und zu einem Alptraum geworden. Ich war leichtsinnig gewesen, dumm und gemein. Und um ganz offen zu sein: irgendwo am Grunde dieses dunklen Strudels fühlte ich von neuem das Brodeln der Begierde, so ungeheuer war mein Appetit auf dies arme Nymphchen. In die Gewissensbisse mischte sich der qualvolle Gedanke, daß ihre Laune mich hindern könnte, sie von neuem zu lieben, sobald ich einen netten Feldweg gefunden hätte, wo sich in Frieden parken ließ. Mit anderen Worten, der arme Humbert Humbert war schrecklich unglücklich, und während er stetig und geistlos auf Lepingville zuhielt, zerquälte er sein Gehirn nach irgendeinem Scherz, unter dessen fröhlichen Fittichen er es wagen könnte, sich seiner Beifahrerin zuzuwenden. Dann war sie es jedoch, die das Schweigen brach:
    «Oh, ein plattgefahrenes Eichhörnchen», sagte sie. «Wie schade.»
    «Ja, nicht wahr?» (Der gierige, hoffnungsvolle Hum.)
    «Können wir an der nächsten Tankstelle halten?» fuhr Lo fort. «Ich muß aufs Klo.»
    «Wir halten, wo immer du willst», sagte ich. Und als ein herrliches, einsames, hochvornehmes Wäldchen (Eichen, dachte ich; mit amerikanischen Bäumen kannte ich mich damals noch gar nicht aus) uns ein grünes Echo der Geschwindigkeit unseres Wagens zurückzuwerfen begann, wandte zu unserer Rechten eine rote, farnbestandene Straße den Kopf, ehe sie sich schräg ins Dickicht verzog, und ich schlug vor, daß wir vielleicht...
    «Fahr weiter», schrie meine Lo schrill.
    «Alles klar. Reg dich nicht auf.»(Kusch, armes Biest, kusch!)
    Ich spähte zu ihr hinüber. Gottseidank, das Kind lächelte.
    «Du Trottel», sagte sie und lächelte mich süß an. «Du widerliches Scheusal. Ich war ein frisches Gänseblüm-chen, und nun sieh, was du aus mir gemacht hast. Ich müßte die Polizei anrufen und sagen, daß du mich vergewaltigt hast. O du schmutziger, schmutziger alter Kerl.»
    Machte sie nur Spaß? Ein unheilverkündender hysterischer Ton klang in ihren törichten Worten mit. Gleich darauf zischte sie durch die Lippen und fing an, sich über Schmerzen zu beklagen, sagte, sie könne nicht sitzen, sagte, ich hätte etwas in ihr zerrissen. Der Schweiß lief mir den Nacken herunter, und beinahe hätten wir irgendein kleines Tier überfahren, das mit steil erhobenem Schwanz quer über die Straße lief, und wieder belegte mich meine übelgelaunte Begleiterin mit einem häßlichen Schimpfwort. Als wir bei der Tankstelle hielten, kletterte sie ohne ein Wort hinaus und blieb lange weg. Langsam, liebevoll putzte ein ältlicher Mann mit gebrochener Nase meine Windschutzscheibe - überall macht man das anders, mal Wildleder, mal Seifenbürste, und der hier benutzte einen rosa Schwamm.
    Endlich erschien sie wieder. «Hör mal», sagte sie mit jener teilnahmslosen Stimme, die mich so sehr verletzte, «gib mir ein paar Zehner und Fünfer. Ich will meine Mutter in der Klinik anrufen. Wie ist die Nummer?»
    «Steig ein», sagte ich. «Du kannst diese Nummer nicht anrufen.»
    «Wieso?»
    «Steig ein und schlag die Tür zu.»
    Sie stieg ein und schlug die Tür zu. Der alte Tankwart strahlte sie an. Ich bog schwungvoll in die Landstraße ein.
    «Wieso kann ich meine Mutter nicht anrufen, wenn ich will?»
    «Weil», antwortete ich, «deine Mutter tot ist.»

33
    Im fröhlichen Lepingville kaufte ich ihr vier Comics-Hefte, eine Schachtel Süßzeug, eine Schachtel Binden, zwei Colas, ein Manikür-Etui, einen Reisewecker mit Leuchtziffern, einen Ring mit einem echten Topas, einen Tennisschläger, Rollschuhe mit hohen weißen Schnürstiefeln, einen Feldstecher, ein Kofferradio, Kaugummi, eine Regenhaut, eine Sonnenbrille, noch ein paar Kleidungsstücke - Charmis, Shorts, alle möglichen Sommerfummel. Im Hotel hatten wir getrennte Zimmer, aber mitten in der Nacht kam sie schluchzend zu mir herüber, und sehr sanft machten wir es wieder gut. Verstehen Sie, sie hatte sonst ja auch niemanden, zu dem sie hätte gehen können.

Zweiter Teil

1
    Damals begannen unsere ausgedehnten Reisen kreuz und quer durch die Staaten. Allen anderen Touristenunterkünften lernte ich bald die sogenannten Motor Courts oder Motels vorzuziehen - saubere,