London NW: Roman (German Edition)

Interesse.«
    Von Interesse, allerdings.
    »Du hast recht«, sagte Natalie Blake, »wir tun das Richtige«, und ein paar Minuten später, während sie die diversen Teile der Geschichte noch einmal durchgingen, sagte Leah dasselbe zu Natalie.
    Durch die Scheibe der Küchentür sahen sie die Kinder über den Rasen tollen. Leah fand die Nummer im Internet. Natalie wählte. Das Reden übernahm Keisha. Abgesehen davon, dass sie das Handy aus der eigenen Tasche zog, erinnerte sie der Vorgang doch vor allem daran, wie die beiden Freundinnen früher bei den Jungs angerufen hatten, die sie mochten, stets in einem Zustand leichter innerer Hysterie, die zusammengesteckten Köpfe eng an den Hörer gepresst.
    »Ich hab Ihnen was zu sagen«, sagte Keisha Blake und tarnte ihre Stimme mit ihrer Stimme.
    Die Übersetzung wurde durch ein Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds gefördert.

Danksagung
    Für das Schaffen von Zeit: Mariya Shopova, Sharon Singh, Seeta Oosman, Freiheit©, Selbstbeherrschung©.
    Für das Schaffen der Autorin: Yvonne Bailey-Smith.
    Für die Lektüre des Buchs: Simon Prosser, Georgia Garrett, Ann Godoff, Sarah Manguso, Gemma Sieff, Hilton Als, Tamara Barnett-Herrin, Devorah Baum, Sarah Kellas, Darryl Pinckney, Sarah Woolley, Daniel Kehlmann, Anelise Chen, Josh Appignanesi.
    Für die Ortskenntnis: Jim Ford, Len Snow.
    Für die Kenntnis der Gesetze: Alison Macdonald, Matthew Ryder.
    Für die Inspiration: The Black House von Colin Jones, das Vorbild für »Garvey House«.
    Für die ideale Freundschaft: Sarah Kellas.
    Für das Obige, noch mehr, alles: Nick Laird. Ich danke Dir.

Das Buch
    Leah, Natalie, Felix und Nathan wachsen in einer Hochaussiedlung auf, wie es sie in jeder Großstadt gibt – immer das Ziel vor Augen, Caldwell eines Tages zu verlassen und etwas Größeres, Besseres aus ihrem Leben zu machen. Dreißig Jahre später sind sie zwar erwachsen, doch richtig weit gekommen sind sie nicht. Nur Natalie hat es scheinbar geschafft. Als erfolgreiche Anwältin gibt sie mit ihrem Mann vornehme Dinnerpartys, auf denen sich ihre weit weniger zielstrebige Freundin Leah und deren Mann Michel alles andere als wohlfühlen. Überhaupt sind Natalie und Leah blind für die Probleme der jeweils anderen und neiden einander das vermeintlich perfekte Leben. Als eine Fremde an Leahs Tür klingelt, um sie um Hilfe zu bitten, überschlagen sich die Ereignisse…
    Zadie Smiths Roman über North West London, das jenseits der Touristenströme liegt, ist ein sehr heutiger, schneller, eindringlicher Text über einen multikulturellen Stadtteil und die Schicksale seiner Bewohner. Das Buch wurde von der New York Times zu einem der „zehn besten Bücher des Jahres“ gewählt.

Die Autorin
    Zadie Smith, geboren 1975 im Norden Londons, wo sie heute noch lebt. Ihr erster Roman »Zähne zeigen«, 2001 erschienen, wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, von der Kritik gelobt und ein internationaler Bestseller. Der Roman »Von der Schönheit«, 2006 erschienen bei Kiepenheuer & Witsch, war auf der Shortlist des Man Booker Prize 2005 und gewann 2006 den Orange-Preis.

Die Übersetzerin
    Tanja Handels, geboren 1971 in Aachen, lebt und arbeitet in München, unterrichtet angehende Literaturübersetzer und übersetzt zeitgenössische britische und amerikanische Romane, u.a. von Elizabeth Gilbert, Elly Griffiths und Scarlett Thomas.

1. Auflage 2014
    Titel der Originalausgabe: NW
Copyright © Zadie Smith 2012
All rights reserved
Aus dem Englischen von Tanja Handels
© 2014 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
eBook © 2014 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Covergestaltung: Rudolf Linn, Köln, nach einer Idee von gray 318
Autorenfoto: © Dominique Nabokov

Fonteinbettung der Schrift DejaVu nach Richtline von Bitstream Vera
    Dieses E-Book ist urheberrechtlich geschützt.
Abhängig vom eingesetzten Lesegerät kann es zu unterschiedlichen Darstellungen der Inhalte kommen.

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotografie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

eBook-Produktion: GGP Media GmbH , Pößneck
    ISBN: 978-3-462-04557-4 (Buch)
ISBN: 78-3-462-30719-1 (eBook)

www.kiwi-verlag.de