Luegen auf Albanisch

»Und es war kein Gift.«
    »Für die Mutter ist er immer ein Kind«, sagte Alvo.
    »Halt die Klappe, du balkanischer Lustknabe.« Ginger fuchtelte mit dem Messer in Alvos Richtung. Warum packte Alvo das Messer nicht? Er war groß und stark und ein Mann, während Ginger klein und schwach und eine Frau war. Vielleicht bezweifelte er, genau wie Lula, dass das Zeug, mit dem sich Ginger eingeschmiert hatte, Schokolade war. Im Moment hatte Zimperlichkeit Vorrang vor Todesangst.
    »Was ist das hier für ein Haus?«, grollte Ginger. »Ich werd’s euch sagen. Ein Hurenhaus. Es ist Weihnachten, und unten steht nicht mal ein Weihnachtsbaum!«
    »Bitte, Lady, geben Sie mir das Messer«, sagte Alvo.
    »Ich werd’s dir gleich in deinen fetten Arsch rammen«, erwiderte Ginger.
    »Wir werden Ihnen nicht wehtun«, sagte Lula, unlogisch, wenn man bedachte, wer die Waffe hatte. Aber Ginger war so verletzlich, so alt und verrückt und nackt. Ginger kam mehrere Schritte näher und roch nach Schokolade, aber mit einem Unterton von Scheiße.
    »Mir weh tun? Das hast du bereits. Schläfst mit meinem Mann, bringst mein Kind gegen mich auf, untergräbst alles, wofür ich gearbeitet habe …«
    Alvo sagte: »Also hast du den Chef doch gefickt!«
    Lula sagte: »Ich hab’s dir doch gesagt. Ich habe nie mit Mister Stanley geschlafen.«
    »Mister Stanley«, sagte Ginger. »Hör dir das an. Stanley hat sich eine echte Dienstmagd genommen. Eine echte transsylvanische Ziegenhirtin.«
    »Ich bin nicht aus Transsylvanien«, sagte Lula.
    »Sie ist aus Albanien«, sagte Alvo. »Genau wie ich.«
    »Gratuliere«, sagte Ginger. »Ich bin aus Indiana, aber ich laufe nicht rum und erinnere die Leute alle fünf Minuten daran.«
    »Albanien ist nicht Indiana«, sagte Alvo.
    »Es reicht!«, sagte Ginger. »Das macht mich krank! Ich diskutiere doch keine Politik mit irgendeinem Kameltreiber.«
    »He!«, brüllte Alvo. »Nehmen Sie das zurück!«
    »Halt mal die Luft an«, sagte Ginger. »Wenn du meinen Sohn und meinen Mann aufweckst, geh ich dir an die Gurgel, Bürschchen.«
    Lula stellte sich Mister Stanley und Zeke schlummernd in ihren Betten vor. Ihr Herz zog sich vor Mitgefühl für die beiden zusammen. Für sie alle, Ginger eingeschlossen.
    Alvo sagte: »Geben Sie mir das Messer. Langsam und ruhig. Niemand braucht in Panik zu geraten.«
    »Wo hast du denn Englisch gelernt? Aus dem Fernsehen, von Law and Order ?« Ginger trat noch näher zu Alvo und hielt ihm das Messer an die Kehle.
    »Warum drohen Sie mir ?«, fragte er.
    »Weil du die Bedrohung bist«, antwortete Ginger. »Was hätte diese Ziege über das hinaus, was sie bereits angerichtet hat, noch tun können, außer meinen Mann unter seinem eigenen Dach zu betrügen? Vielleicht hat sie’s bereits getan.«
    »Hast du?«, fragte er Lula.
    Wirklich, jetzt reichte es.
    »Mach deine Hose zu«, sagte Lula. »Wenn du sterben musst, möchtest du das doch sicher mit geschlossenem Hosenstall, um einen würdevolleren Eindruck deiner letzten Minuten auf Erden zu hinterlassen.«
    »Niemand wird sterben«, sagte Alvo.
    »Alle werden sterben«, sagte Ginger.
    »Möchten Sie einen Morgenrock?«, fragte Lula, an Ginger gewandt. »Ihnen muss doch eiskalt sein.«
    »Ich würde deine Nuttensachen nie anziehen«, sagte Ginger. »Ich hab gesehen, was in deinem Schrank hängt.«
    Für einen Sekundenbruchteil wurde Lula wütend. Aber es war nur gerecht, nachdem Lula Gingers Daschikis und Hosen in Übergröße an ihren Körper gehalten hatte.
    »Er ist sehr bequem. Warm«, sagte Lula. »Meine Großmutter hat ihn für mich genäht.« Jeder würde ihr diese Lüge über ihre Großmutter verzeihen. Ihre Großmutter würde ihr verzeihen. Sie würde wollen, dass Lula ihr Leben rettete. Lula wand sich innerlich bei dem Gedanken, dass Scheiße oder auch nur Schokolade das Innere von Großmutters Morgenrock verschmierte. Sie musste sich fest einprägen, dass es gar keinen Großmutter-Morgenrock gab.
    Aber es gab einen Revolver. Dass er Lula erst jetzt einfiel, bewies, was für ein friedliebender Mensch sie war. Geladen oder ungeladen, Schusswaffen übertrumpften Messer. Das pflegte ihr Papa zu sagen. Man brauchte eine Schusswaffe nicht mal zu benutzen, man musste sie nur zeigen. Und wenn Ginger sie nun gefunden hatte? Ginger hatte sie nicht gefunden. Sie hätte damit vor Alvo herumgefuchtelt.
    Nicht mal Ginger konnte dem Angebot von Großmutters warmer Liebe auf ihrer kalten Haut widerstehen.
    »Klar«, sagte sie. »Ein Morgenrock