M A S H 02 - in der Heimat

entdeckte die Diebesinsel, seufzte befreit auf, blickte hinunter, sah, was im Moosbeerenbruch los war und reagierte instinktiv. Beim verkehrten Napolitano brach oft genau dort der Instinkt durch, wo kühle Überlegung nötig wäre. In diesem speziellen Fall ist anzunehmen, daß er instinktiv lieber am Geschehen teilnehmen als bloß Zusehen wollte. Mit einem Ruck drückte er die Hebel nach vorn, zielte haargenau auf den Moosbeerenbruch, verfehlte ihn, rasierte jedoch knapp zehn Meter dahinter eine Baumkrone ab. Wie durch ein Wunder (oder war es sein sagenhaftes Reaktionsvermögen?) fing er sich wieder ab und steuerte sein verschrammte, aber flugtüchtige Maschine zum Flughafen von Spruce Harbor.
    Später hörte Hawkeye von Lucinda, daß ihr und Trapper der Zwischenfall doch etwas in die Knochen gefahren sei. Erschrocken und verständnislos waren sie auseinandergekollert und spähten hinauf in den Nebel. »Was war das?« fragte Lucinda zaghaft. Im Grunde wollte sie die Antwort gar nicht hören.
    »Ich weiß nicht recht«, antwortete Trapper. »Hat der Bannstrahl der katholischen Kirche Flugzeuge?«
    »Kaum«, meinte Lucinda nachdenklich. Langsam kehrte ihre Fassung wieder. »Das muß der verkehrte Napolitano gewesen sein. Vermutlich hat er uns gesehen und bekam prompt einen Muskelkrampf oder etwas Ähnliches. Hauptsache, es ist nichts geschehen.«
    »Erzähle mir etwas über den verkehrten Napolitano«, bat Trapper. »Ich weiß kaum etwas über ihn.«
    »Vor wenigen Monaten kam er wegen einer Leistenbruchoperation zu Hawkeye. Da lernte ich ihn kennen. Er ist etwas wie eine legendäre Figur in der Gegend. Dabei ist er ein ungemein intelligenter Mensch.«
    »Das klingt mir nach einer Schilderung, die Hawkeye dir gegeben hat.«
    »Stimmt. Hawk nennt ihn einen geschuppten Träumer, aber alle anderen machen sich über ihn lustig. Für sie ist er bloß der Eigentümer einer winzigen Fluglinie, der Fischschwärme aufspürt und Passagiere um die Inseln fliegt. Dabei könnte der Verkehrte für jede große Fluggesellschaft fliegen und tut es sogar auch. Ein– bis zweimal im Monat verschwindet er für einige Tage und hilft als Pilot oder Co–Pilot bei der Intercontinental aus. Wenn er wollte, könnte er auch hauptberuflich für diese Gesellschaft arbeiten, bloß gefällt es ihm hier besser.«
    »Soll das heißen, daß der Bursche Düsenmaschinen fliegt?«
    Lucinda lachte. »Ja, wirklich. Hawkeye hat das genausowenig geglaubt wie alle anderen, bis er vor einiger Zeit wegen eines Kurses über Gefäßchirurgie nach Chicago mußte. Du weißt ja, wie Hawkeye Geschichten erzählt und sie immer etwas ausschmückt, aber ich glaube, es war tatsächlich ein schwerer Schock für sein Nervensystem.«
    »Wieso? Was ist denn geschehen?«
    »Wenn ich dir das erzählen soll, mußt du schon die Hand von meiner Brust nehmen. Die lenkt mich nämlich ab.«
    »Natürlich, mein Schatz.«
    »Also, Hawkeye kam in letzter Minute nach Logan, von wo er nach Chicago fliegen sollte. Wie jeder Passagier warf er beim Einsteigen einen kurzen Blick in die Kanzel. Er war schon auf halbem Weg zu seinem Sitzplatz, bis er begriff, was er gesehen hatte. Der Mann auf dem Pilotensitz war der verkehrte Napolitano.«
    »›Nein, das darf nicht wahr sein‹, sagte Hawkeye zur Stewardeß, und ging nochmal zurück, um sich zu vergewissern.
    ›Was darf nicht wahr sein, Sir?‹ fragte die Stewardeß.
    ›Wer fliegt dieses Ding?‹ fragte Hawkeye.
    Captain Napolitano, Sir.‹
    ›Mich laust der Affe. Lassen Sie mich sofort aussteigen.‹ ›Bedaure, Sir‹, sagte die Stewardeß. ›Dazu ist es zu spät.‹
    ›Es wird bald für uns alle zu spät sein. Ich muß unbedingt mit dem Verkehrten sprechen.‹
    ›Mit wem, Sir?‹
    ›Mit Captain Napolitano, wenn Ihnen das lieber ist.‹
    ›Bedaure, Sir. Bitte, nehmen Sie Ihren Platz ein!‹
    ›Okay‹, sagte Hawk, ›aber ich flehe Sie an, tun Sie uns beiden einen Gefallen, Süße. Gehen Sie bitte nach vorne, sagen Sie Captain Napolitano, daß sich Hawkeye Pierce unter den Passagieren befindet und von ihm persönlich erfahren möchte, wohin wir fliegen, und ob er mir mein Honorar für seinen Bruch zahlen oder mich in einer 707 erledigen will, um mich zu prellen.‹
    Die Stewardeß bestellte Hawkeyes Nachricht und kam mit der blauen Plakette des Verkehrten und einem Zettel zurück, auf dem Stand: »Chicago.‹«
    »Und dieser Mensch hat mein morgendliches Liebesieben zerrüttet?«
    »So ist es. Komm, schwimmen wir. Der Stelzfuß