Märchen aus 1001 Nacht

Kalifen sprechen?” Schuman antwortete: “Danaf, schüttele deinen Kragen vor ihm und so er dich fragt: “Weshalb hast du sie nicht festgenommen?”, so sprich: “Ich kenne sie nicht, aber betraue Hassan Schuman mit ihr.” Hat er dies dann getan, so will ich sie festnehmen.” Hierauf gingen sie zur Ruhe; am anderen Morgen aber stiegen sie zum Diwan des Kalifen hinauf und küssten die Erde vor ihm, worauf der Kalif sie fragte: “Wo ist die Alte, Hauptmann Achmed?” Da schüttelte er seinen Kragen und als ihn nun der Kalif fragte, weshalb er dies täte, antwortete er: “Ich kenne sie nicht; betraue jedoch Schuman mit ihr, denn er kennt sie und ihre Tochter.” Hierauf sagte Hassan Schuman: “Sie hat diese Streiche nicht ausgeübt, um sich das Gut der Leute anzueignen, sondern um ihre und ihrer Tochter Geschicklichkeit zu zeigen, damit du ihr ihres Gatten und ihrer Tochter ihres Vaters Gehalt weiterzahlst.” So legte Hassan Schuman Fürbitte für sie ein und versprach, sie zu bringen, wenn der Kalif ihr Leben verschonte, worauf der Kalif entgegnete: “Bei dem Leben meiner Ahnen, wenn sie den Leuten ihr Gut wiedergibt, so soll ihr auf deine Fürbitte hin Gnade zuteil werden.” Da sagte Hassan Schuman: “Gib mir ein Unterpfand, O Fürst der Gläubigen” und der Kalif versetzte: “Auf deine Fürbitte hin” und gab ihm das Tuch der Gnade, worauf Schuman hinunterstieg und sich nach Delilas Haus begab. Hier angelangt, rief er nach ihr, doch antwortete ihm ihre Tochter Seinab. Da fragte er sie: “Wo ist deine Mutter?” Sie erwiderte: “Oben.” Nun sagte er: “Sage ihr, sie soll die Sachen der Leute mitnehmen und mit zum Kalifen folgen; ich habe ihr das Tuch der Gnade gebracht. Kommt sie jedoch nicht in Güte, so hat sie sich allein Vorwürfe zu machen.” Da kam Delila herunter und hängte sich das Tuch um den Nacken; alsdann gab sie ihm die Sachen der Leute auf dem Esel des Eseltreibers und dem Pferd des Beduinen. Hassan sagte jedoch: “Nun fehlen noch die Sachen meines Meisters und die seiner Leute.” Sie erwiderte: “Bei dem höchsten Namen, ich habe sie nicht ausgezogen.” Hassan versetzte: “du sprichst die Wahrheit; diesen Streich hat deine Tochter Seinah dir zu Gefallen ausgeführt.” Hierauf begab sie sich mit ihm in den Diwan des Kalifen, wo Hassan vortrat, die Sachen der Leute vor dem Kalifen ausbreitete und dann Delila vorführte. Als der Kalif sie sah, befahl er, sie aufs Blutleder zu werfen, worauf sie rief: “Ich begehe mich unter deinen Schutz, o Schuman!” Da erhob sich Schuman, küsste dem Kalifen die Hände und sprach: “Vergebung, du hast ihr das Unterpfand der Gnade gegeben.” Und nun sagte der Kalif: “So sei es dir zuliebe! Komm her, Alte, wie ist dein Name?” Sie versetzte: “Ich heiße Delila.” Da sprach er: “du bist in der Tat voll List und Verschlagenheit.” Und so kam es, dass Delila die Listige genannt wurde. Hierauf fragte er sie: “Weshalb hast du diese Streiche ausgeübt und unsere Herzen ermüdet?” Sie versetzte: “Ich habe es nicht getan aus Gier nach dem Gute der Leute; sondern als ich von Achmed ed-Danafs und Hassan Schumans Streichen in Bagdad hörte, sprach ich: “Ich will es ebenso wie die beiden tun.” Und nun habe ich den Leuten ihre Sachen zurückerstattet.” Da erhob sich jedoch der Eseltreiber und sagte: “Allahs Gesetz sei zwischen mir und ihr; es genügte ihr nicht allein, meinen Esel fortzunehmen, sondern sie brachte auch noch den Barbier über mich, dass er mir meine Backenzähne auszog und mich auf beiden Schläfen brannte.”
    Da befahl der Kalif, dem Eseltreiber hundert Dinare und ebenso viel dem Färber zu geben und sprach zu diesem: “Geh und bau deine Färberei wieder auf.” Hierauf segneten beide den Kalifen und stiegen vom Schloss hinunter. Dann zog der Beduine mit seinen Sachen und seinem Hengst ab, indem er dabei sprach: “Das Betreten Bagdads und das Essen von Pfannkuchen mit Honig soll mir von nun an eine Sünde sein.” Und so nahmen alle ihre Sachen und gingen fort; der Kalif aber sprach zu Delila: “Erbitte dir etwas von mir.” Da sprach sie: “Siehe, mein Vater war bei dir Briefmeister und ich züchtete die Brieftauben; mein Gatte aber war Polizeihauptmann von Bagdad. Ich möchte