Magazine of Fantasy and Science Fiction 01 - Saturn im Morgenlicht

starrte er sie an. Einen Moment schloß er die Augen. Als er sie wieder öffnete, lagen Trauer und Furcht in ihnen.
    »Nein – nein! Nein! Sie sind nicht – – das kann nicht sein ... Sie sind doch Frau Dolderson, nicht wahr? Das haben Sie doch selbst vorhin gesagt. Sie können doch – du kannst doch nicht – Thelma sein?!«
    Frau Dolderson schwieg. Sie starrten einander unverwandt an. Sein Gesicht verzog sich wie das eines kleinen Kindes.
    »O mein Gott! Mein Gott!« rief er aus und verbarg das Gesicht in den Händen.
    Frau Dolderson schloß für einen Moment die Augen, bis sie sich wieder in der Gewalt hatte. Traurig blickte sie auf die zitternden Schultern. Ihre schmale, durchsichtige linke Hand streckte sich nach dem gebeugten Kopf aus und streichelte zärtlich sein Haar.
    Ihre rechte Hand tastete nach dem Klingelknopf auf dem Tisch neben ihr. Sie drückte ihn nieder und ließ den Finger fest darauf gepreßt ...
    Leise Geräusche von umhergehenden Personen weckten sie. Die heruntergelassenen Rolläden hüllten den Raum in Dämmerung, so daß sie Harold, der neben ihrem Bett stand, nur schwer erkennen konnte.
    »Ich wollte dich nicht wecken, Mutter«, sagte er.
    »Du hast mich nicht geweckt, Harold. Ich habe geträumt, doch nicht fest geschlafen. Setz dich, mein Lieber. Ich möchte mit dir reden.«
    »Du darfst dich nicht anstrengen, Mutter. Du hattest einen kleinen Rückfall.«
    »Aber es ist für mich schwerer, mir alle möglichen Gedanken machen zu müssen, als Gewißheit zu haben. Ich werde dich nicht lange aufhalten.«
    »Also gut, Mutter.« Er zog sich einen Stuhl neben das Bett und setzte sich, während er ihre beiden Hände ergriff. Sie blickte ihn gerade an.
    »Du warst es, der das getan hat, nicht wahr, Harold? Dein Experiment hat den armen Arthur hierher gebracht?«
    »Es war ein Zufall, Mutter.«
    »Erzähl mir's.«
    »Wir haben es ausprobiert. Es war nur ein vorbereitender Testversuch. Wir wußten, daß es theoretisch möglich war. Wir hatten bewiesen, daß wenn wir – o weh, es ist so schwierig, es in Worte zu fassen – wenn wir – also – eine Dimension krümmen konnten, das heißt, zusammenklappen konnten, so daß dann zwei Punkte, die normalerweise voneinander entfernt liegen, zusammentreffen. Es tut mir leid, daß das nicht so ganz klar und einfach –«
    »Macht nichts, mein Lieber. Weiter.«
    »Danach stellten wir also unseren Zerrfeldgenerator auf und zwar so, daß er zwei Punkte, die normalerweise fünfzig Jahre voneinander entfernt sind, zusammenbrachte. Stell dir vor, du faltest einen langen Papierstreifen, auf dem zwei Zeichen angebracht sind, so, daß diese beiden Zeichen übereinanderliegen.«
    »Ja?«
    »Das war eine ganz willkürliche Angelegenheit. Wir hätten genauso gut zehn oder auch hundert Jahre wählen können, aber wir nahmen nun einmal fünfzig. Und wir sind erstaunlich nahe herangekommen, Mutter, bemerkenswert nahe sogar. Nur ein kleiner Fehler von vier Tagen in einer Zeitspanne von fünfzig Jahren. Wir waren geradezu verblüfft. Was wir jetzt noch herausfinden müssen, ist die Fehlerquelle, aber jeder von uns würde darauf wetten, daß –«
    »Natürlich, mein Lieber. Sicherlich war es ganz wunderbar. Aber was ist geschehen?«
    »Ach so, entschuldige. Wie ich ja schon sagte, war es ein Zufall. Wir hatten den Apparat gerade drei oder vier Sekunden eingeschaltet – und in diesem Augenblick muß er direkt in das Übereinstimmungsfeld hineinmarschiert sein. Die Chancen dafür standen 1 zu einer Million. Ich wünschte, daß es nicht passiert wäre, aber wir konnten unmöglich wissen ...«
    Sie drehte den Kopf auf den Kissen.
    »Nein, das konntet ihr nicht«, stimmte sie zu. »Und dann?«
    »Eigentlich nichts. Wir wußten es nicht, bis Jenny auf dein Klingeln hin hierherkam und dich ohnmächtig vorfand, und diesen Jüngling, diesen Arthur, völlig durcheinander. Sie ließ mich sofort rufen.
    Eins der Mädchen half uns, dich ins Bett zu bringen. Doktor Sole kam gleich darauf und untersuchte dich. Dann pumpte er eine Art Beruhigungsmittel in diesen Arthur. Der arme Knabe hatte es auch nötig – eine schöne Bescherung, wenn du nichtsahnend auf dem Weg zu deiner liebsten Freundin bist, um mit ihr eine Partie Tennis zu spielen.
    Nachdem er sich ein bißchen beruhigt hatte, erzählte er uns, wer er war und woher er kam.
    Aber alles, was er wollte, der arme Teufel, war, so schnell wie möglich wieder dahin zurückzukehren, woher er gekommen war. Er war völlig erschöpft.