Magazine of Fantasy and Science Fiction 17 - Grenzgänger zwischen den Welten

und konnte die Tränen nicht mehr zurückhalten. Glückliche Reise!
     

Der perfekteste Roboter
    (The Search)
     
Bruce Simonds
     
     
    Die ersten Roboter waren reichlich primitiv,
    Damals in den siebziger Jahren.
    Sie waren plump und ungelenk
    Und sie dachten zu langsam
    Und sie verstanden nur die einfacheren Ausdrücke
    Und sie wuschen Teller zu Pulver,
    Wenn man sie nicht rechtzeitig abstellte.
     
    An einem Tag im August 1978
    Rief Arthur Chumley die Entwicklungsabteilung
    Seiner Roboterfabrik,
    Und sie kam
    Mit dem neuesten Modell.
    Es ratterte auf Arthur Chumley zu
    Und sagte:
    »Hallo (klick) Mister (klick) Chumley (klick).«
    Und streckte die Hand aus.
    Aber bevor Arthur Chumley sie schütteln konnte,
    Stieß der Roboter eine vergoldete Chumley-Büste um
    Und verbog ihren Heiligenschein.
    »Das ist nicht gut«,
    Sagte Arthur Chumley.
    »Wir müssen denken, zeichnen und arbeiten,
    Um den Noch Perfekteren Roboter zu bauen.
    Baut mir einen Roboter,
    Der alles kann, was dieser hier tut,
    Ohne sich aber so ungeschickt zu bewegen.
    Und während ihr dabei seid,
    Könnt ihr ihn zweihundert Kilo leichter bauen.«
    Und er jagte sie alle aus seinem Büro
    Und sah auf die Umsatzstatistik
    Und goß sich einen Whisky-Soda ein.
     
    Ein Jahr und zwei Monate später,
    Im Oktober 1979,
    Marschierte die Entwicklungsabteilung stolz herein
    Mit ihrem Roboter.
    Er ging leichtfüßig auf Arthur Chumley zu
    Und sagte:
    »Hallo (klick) Mister (klick) Chumley (klick).«
    Und streckte die Hand aus,
    Die Arthur Chumley schüttelte.
    »Mach mir einen Chumley-Martini«,
    Sagte Arthur Chumley.
    Aber der Roboter machte ihm keinen Chumley-Martini.
    Statt dessen sagte er:
    »(Pfff) (brrr) (klick) (schhh) (klick) (peng!)«
    Und hatte eine durchgebrannte Pentode,
    Weil Arthur Chumley eine zu schwere Aufgabe gestellt hatte.
    Daraufhin lehnte Arthur Chumley sich zurück
    Und faltete seine Hände über dem Hügel,
    Der sein Spitzbauch war, Und sagte:
    »Das ist nicht gut.
    Wir müssen denken, zeichnen und arbeiten,
    Um den Noch Perfekteren Roboter zu bauen.
    Baut mir einen Roboter,
    Der alles kann, was dieser hier tut,
    Und einen vollständigen Wortschatz besitzt,
    Der seiner Funktion entspricht.
    Und während ihr dabei seid,
    Könnt ihr das verdammte (klick) beseitigen.«
    Und er jagte sie alle aus seinem Büro
    Und er sah auf die Umsatzstatistik
    Und er mixte sich einen Chumley-Martini.
     
    Sechs Jahre und sechs Monate später,
    Im April 1986,
    Kam die Entwicklungsabteilung wieder herein
    Mit ihrem Roboter.
    Er ging auf Arthur Chumley zu
    Und sagte:
    »Guten Morgen, Mister Chumley.«
    Und Arthur Chumley wandte sich an die Konstrukteure
    Und sagte:
    »Was passiert, wenn wir das Ding verkaufen?«
    Und die Konstrukteure zitterten alle
    Und schüttelten den Kopf,
    Und der Roboter wußte es auch nicht.
    »Ich kann euch sagen, was passiert«,
    Sagte Arthur Chumley.
    »Ganz Amerika lacht sich über uns schief,
    Wenn wir das Ding verkaufen.
    Und wißt ihr weshalb?«
    Und die Konstrukteure zitterten alle
    Und schüttelten den Kopf,
    Und der Roboter wußte es auch nicht.
    »Ich werde es euch sagen.
    Weil Amerika zu Recht über eine Firma lacht,
    Die Roboter verkauft,
    Die nachmittags ›Guten Morgen‹ sagen«,
    Sagte Arthur Chumley.
    Und er setzte sich an seinen Schreibtisch
    Und stützte den Kopf in die Hände
    Und sagte:
    »Das ist nicht gut.
    Wir müssen denken, zeichnen und arbeiten,
    Um den Noch Perfekteren Roboter zu bauen.
    Baut mir einen Roboter,
    Der alles kann, was dieser hier tut,
    Und sehen kann
    Und riechen
    Und hören
    Und schmecken
    Und fühlen.
    Und während ihr dabei seid,
    Könnt ihr ihm eine Art Haut geben,
    Damit er wie ein Mensch aussieht.
    Und nur so aus Spaß
    Soll er menschliche Gefühlszustände
    Aus Reaktionen erkennen
    Und entsprechend handeln.«
    Und er ließ sie von einem Vizepräsidenten hinausjagen
    Und sah auf die Umsatzstatistik
    Und suchte eine Leber-Bank auf.
     
    Zweiundzwanzig Jahre und elf Monate später,
    Im März 1999,
    Rauschte die Entwicklungsabteilung wieder herein
    Mit ihrem Roboter.
    Er bot dem Chefkonstrukteur einen Stuhl an
    Und machte eine Bemerkung über das kalte Wetter.
    Dann ging er zu Arthur Chumley hinüber
    Und streckte eine menschliche Hand aus,
    Die Arthur Chumley ignorierte
    Einigermaßen besorgt
    Sagte der Roboter:
    »Wie geht es Ihnen, Mister Chumley?«
    Woraufhin Arthur Chumley erwiderte:
    »Miserabel. Meine Frau betrügt mich dauernd,
    Und meine Dienstboten haben meine Jet geklaut
    Und