Magazine of Fantasy and Science Fiction 17 - Grenzgänger zwischen den Welten

Zeitung? Eine Tageszeitung?
    A. Den Chicago & Detroit Report . Muß wohl eine Tageszeitung sein, schätze ich. Ich bekomme sie jeden Morgen ins Haus gebracht. Manchmal kaufe ich sie auch woanders. Am Bahnhof.
    F. Ausgezeichnet! Wunderbar! Können Sie mir erzählen, was Sie gestern morgen in der Zeitung gelesen haben, Mister Wencelman? Wäre das möglich?
    A. Nun, ich ...
    F. Augenblick. Welches Datum hatten Sie gestern?
    A. Den dreiundzwanzigsten Februar 2066.
    F. Den dreiundzwanzigsten Februar 2066. Schön, erzählen Sie bitte weiter.
    A. Bei ›Erweitern Sie Ihren Wortschatz‹ habe ich nur bei LIQUIDIEREN nicht die richtige Bedeutung erraten. Es heißt, daß man etwas in den flüssigen Zustand versetzt.
    F. Weiter, bitte.
    A. Die Prairie Dogs haben vierundsechzig zu fünfunddreißig gegen die Cayugas gewonnen. Hamill durch K.o. in der achten Runde. Das war reines Glück für ihn, denn Ortega hatte bereits alle außer der ...
    F. Ja. Weiter.
    A. Im Briefkasten wollte eine Frau Auskunft wegen ihrer kranken Schildkröte ...
    F. Augenblick, Mister Wencelman. Lassen Sie mich eine Frage stellen. Haben Sie auch die erste Seite gelesen?
    A. Selbstverständlich.
    F. Schön, dann möchte ich Sie bitten, sich konzentriert an die erste Seite zu erinnern. Schließen Sie die Augen und erinnern Sie sich!
    A. Ja.
    F. Ja? Auf der ersten Seite rechts oben steht immer der ...
    A. Leitartikel.
    F. Haben Sie ihn gelesen? Den Leitartikel?
    A. Nun, ich kaufe mir die Zeitung ja, um ...
    F. Und Sie erinnern sich daran?
    A. Nicht Wort für Wort.
    F. Das spielt keine Rolle. Wie lautete die Schlagzeile?
    A. Sam und Trig schwören ewigen Frieden.
    F. Sam? Onkel Sam?
    A. Sam Prentiss, der berühmte Schlagersänger. Und seine Frau Trig Slade. Angeblich die reinste Traumehe, aber Trig hat letztes Jahr im Mai zu heftig mit Hop Parker geflirtet. Sam hat die Kinder zu sich genommen. Das war ein impulsiver Entschluß, aber meiner Meinung nach konnte er als Mann nicht anders handeln. Natürlich ist das alles ziemlich unwichtig, aber meine Frau verschlingt das Zeug nur so.
    F. Mister Wencelman ... Mister Wencelman, hören Sie gut zu. Was stand noch auf der ersten Seite?
    A. Ein neues Tief vom Atlantik, Temperaturen der Jahreszeit entsprechend um den Gefrierpunkt. Früher war es im Winter ... Was ist denn los?
    F. Unsere Zeit ist um. Ich muß Sie wieder zurücktransportieren. Kommen Sie hierher und ...
    A. Was soll plötzlich die Eile? Heute nacht schlafe ich ohnehin nicht mehr richtig.
    F. Das hängt mit der Erdrotation zusammen – ich möchte kein Risiko eingehen. Schließlich ist dies das erstemal.
    A. Na, dafür können Sie es aber schon recht gut. Ich werde für Sie Reklame machen. Aber ich weiß noch immer nicht, wie Sie ausgerechnet auf mich gekommen sind.
    F. Reines Glück, Mister Wencelman. Jetzt ...
    A.  ... können Sie wirklich sagen! Haben Sie sich schon einmal überlegt, wen Sie hätten erwischen können? Einen Farmer oder einen kleinen Jungen? Oder sogar einen ... Ausländer.
    F. So, das wäre in Ordnung. Es geht gleich los.
    A.  ... einen guten Rat? Bauen Sie das Armding hier um ... wäre es egal, wenn ich nicht immer diese Schwierigkeiten ...
     
    (EIN SECHSMALIGES KNALLEN. DANN WIEDER DAS HOHE SUMMEN, LANGSAM TIEFER)