Mappa Mundi

und stieß Judes Verwandte wie Bowlingkegel beiseite.
    Jude warf die schlaffen Lederriemen des Zaumzeugs in die Grube zum Sattel, dann griff er in die Tasche, holte die Schlüssel seines Porsche heraus und schleuderte sie hinterher. Über den Begräbnisplatz und den langen Feldstreifen hinweg, der sich in die Niederung hinabsenkte, blickte alles auf das Pferd, das wie chinesisches Feuerwerk tänzelnd und springend floh. Es setzte über den niedrigen Zaun, der die Grenze von Hawk und Joseph Bensons neuem Weinberg markierte, und zwischen den hohen Reihen der Rebstöcke auf dem Hügelkamm verschwand, immer der Sonne folgend.
    Jemand, Jude glaubte, es war Squirrel, kicherte nervös, und Jude begann selbst zu lachen. Er drehte sich um und beobachtete, wie seine Verwandten sich aufrichteten und den Staub von den Kleidern klopften. Seine Mutter hatte sich die Hand vor den Mund geschlagen, aber nur, wie er glaubte, um ein Lächeln zu verbergen.
    Er wies mit einer ruckartigen Kopfbewegung auf das Pferd. »Sie wollte nie abwarten, was ich zu sagen hatte.«
    Außer dem katholischen Priester lächelte alles oder verbarg ein Grinsen hinter der Hand.
    Jude steckte den Revolver wieder in den Hosenbund, bückte sich und warf die erste Hand voll Erde in die Grube. »Vohpe’hame’e«, sagte er den Namen seiner Schwester, den er nie wieder aussprechen würde. Sie warteten ab, ob er noch mehr zu sagen habe, doch dann waren es Paul und der Häuptling selbst, die die Zeremonie sprachen, durch die ihr Geist befreit werden sollte. Als es vorüber war und die anderen mit den Händen die Erde verteilten, erhob sich Jude und wandte sich ab. Ihn schmerzten die Knie, und vom Reiten war er wund, aber er war bereit, sich jedem Mist zu stellen, den ihm Jenny und die anderen an den Kopf werfen würden, weil er die Zeremonie verdorben habe. Doch als er ins Taumeln geriet, war es Jennys Hand, die ihn am Arm packte und stützte.
    »Komm«, sagte sie, auf dem Gesicht ein Lächeln, das vom Anblick der Verwandten stammte, die ihre Würde zusammensuchten. »Gehen wir nach Hause.«
     
    »Einen Unterschied gibt es nicht«, sagte Ian, nachdem sich das Team im Testraum der Abgeschotteten Anlage um ihn geschart hatte. »Grundsätzlich ist alle Masse gleich Energie, und das Quant ist der Grundbaustein der Information. Wenn Sie sich das vor Augen halten, sehen Sie erst, wie simpel das Universum strukturiert ist. Komplexes setzt sich aus einfachen Grundprinzipien zusammen und agiert innerhalb von Informationsanordnungen, deren Umfang durch die Makrostruktur bestimmt wird.«
    »Hoppla!« Desanto, Kybernetikerin und Systemexpertin, hob die Hand. Wie die anderen beugte sie sich unwillkürlich zu ihm, um zu sehen, zu hören und zu glauben. »Wollen Sie damit sagen, dass Partikel auf Quantenebene auf irgendeine Weise durch Ereignisse auf dem klassischen Niveau in ihren Wechselwirkungen beschränkt sind?«
    »Gravitation wäre das treffende Beispiel«, sagte Ian. Er lehnte sich zurück und wünschte sich in diesem Augenblick, er hätte eine dicke Zigarre zwischen den Fingern, um mit ihr herumzuwedeln. Nie im Leben hatte er ein solch aufmerksames, respektvolles Publikum besessen. Er wünschte, seine Frau könnte ihn so sehen, dann bräuchte sie sich nicht an die Szenen in der Bierkneipe erinnern, in denen er seine besten Vorträge gehalten hatte. Doch sie hätte sich für die Gravitation nur insoweit interessiert, als dass die Schwerkraft sie mit den Füßen am Boden hielt. Waschmaschinen waren viel wichtiger. Tatsächlich fragte selbst jetzt noch das Fragment seines Ichs, das trotz seiner Expansion dort geblieben war, ob es nicht wirklich so sein mochte.
    Isidore Goldfarb stolperte über seine eigenen Worte. »G-gravitation? Sie begreifen die Gravitation?«
    »Dicht gepackte Quanten erzeugen eine starke transdimensionale Oberschwingung, die anziehende Wellen verbreitet«, sagte Ian. Er hielt die Worte einfach, obwohl sie unzureichend waren.
    Im Raum war es still. Alles tauschte Blicke, aber keiner von ihnen war Experte auf dem Gebiet. Widerlegen konnte ihn keiner von ihnen, und sie wussten nicht, ob sie es wagen durften, ihm zuzustimmen. Niemand hatte bislang eine Theorie der Schwerkraft aufgestellt, die sowohl mit der Quantenmechanik als auch mit der Relativitätstheorie in Einklang stand. Sobald das gelang, war die »Theorie Für Alles« in Reichweite, und das makroskopische und das mikroskopische Universum verschmolzen zu einem Modell, das auf beiden Maßstäben