Mars

sein sollte. » Wir verfolgen sogar die abgeworfenen Fallschirme unserer Landefahrzeuge, die der Wind ü ber den Boden weht. «
    » Was f ü r eine Anomalie? « fragte Jamie.
    » Nur zwei der Ballons haben diesen Teil des Grand Canyon ü berflogen « , sagte Toshima und fuhr mit einer Fingerspitze ü ber das Bild von Tithonium auf dem Monitor. » Sie haben beide viel h ö here Lufttemperaturen gemeldet als unser MetSat. «
    Jamie sah ihn an. »Der meteorologische Satellit behauptet, die Temperaturen in dem Canyon seien tiefer, als die Meßinstrumente der Ballons gemeldet haben?«
    »Richtig«, sagte Toshima.
    » Mit welchen Sensoren arbeiten sie? «
    » Der MetSat nat ü rlich mit Infrarot-Detektoren. Das ist die einzige M ö glichkeit, aus so gro ß er Entfernung Temperaturdaten zu bekommen. Die Ballons haben eine ganze Anzahl von Thermometern dabei. Sie messen die Temperatur direkt. «
    » Und den Ballons zufolge ist die Luft unten in dem Canyon w ä rmer, als es die Satellitendaten angeben. «
    Toshima nickte mit geschlossenen Augen. Es war fast eine kleine Verbeugung.
    » Noch mehr Anomalien? «
    Auf seinem Gesicht erschien ein d ü nnes L ä cheln. » Ich hatte geglaubt, die Feuchtigkeitsdaten w ä ren unbrauchbar. Die Sensoren schienen ges ä ttigt zu sein. «
    » Ges ä ttigt? «
    » Die Me ß werte erreichten das obere Ende der Skala und blieben dort, solange die Ballons im Canyon waren – ein paar Stunden, wie sich herausstellte. Wir haben keine M ö glichkeit, ihre Richtung oder ihre Geschwindigkeit zu kontrollieren, m ü ssen Sie wissen. «
    » Ja, ich wei ß.«
    Toshima wandte den Blick von Jamie ab und schaute auf das Bild auf dem Monitor. » Da Sie jedoch berichtet haben, Sie h ä tten im Canyon Nebelschleier gesehen, kann ich – glaube ich – erkl ä ren, was geschehen ist. «
    Jamie wartete darauf, da ß er fortfuhr.
    » Die Feuchtigkeitssensoren sind f ü r die sehr geringe Feuchtigkeit kalibriert, die wir auf dem Mars erwartet haben. Wenn die Ballons durch die Nebelschleier geflogen sind, vom denen Sie berichtet haben, dann sind sie auf eine so hohe Feuchtigkeit gesto ß en, da ß die Sensoren nicht mehr damit fertiggeworden sind. Die Sensoren wurden ges ä ttigt. «
    » Okay, das klingt logisch. «
    » Andererseits sind da die Temperaturunterschieden …« Toshima l ä chelte breit. » Bedenken Sie: Die Infrarot-Sensoren des MetSat k ö nnen nicht tief in den Canyon hineinschauen, wenn dort Nebelschleier h ä ngen. Die Sensoren registrieren den Nebel und melden seine Temperatur. «
    Jamie verstand. » Und wenn der Nebel aus Eiskristallen besteht …«
    » Oder auch aus Wassertr ö pfchen « , nahm Toshima den Faden auf, » w ü rde er den Infrarot-Sensoren viel k ä lter erscheinen als die Luft unter dem Nebel. «
    » Die Nebelschleier fungieren als eine Art Decke, die die warme Luft am Grund des Canyons isoliert! «
    » Genau. Aber das Radar an Bord des MetSat durchdringt den Nebel, als ob er nicht da w ä re, und schickt uns korrekte Angaben ü ber die Tiefe des Canyons. Bevor Sie ü ber die Nebelschleier berichtet haben, hatte ich keine Ahnung, da ß sie existierten. «
    » Die Ballons haben Ihnen also zutreffendere Temperaturangaben geliefert als die Satelliten. « Jamie verstand allm ä hlich. Sein K ö rper begann vor Erregung zu kribbeln.
    » So interpretiere ich die Daten « , erwiderte Toshima. Er bleckte grinsend die Z ä hne.
    » Okay, dann wollen wir mal die geologischen Daten in dieses Bild einspeisen « , dr ä ngte Jamie. Er konnte kaum noch stillsitzen, so aufgeregt war er.
    Toshima hackte auf der Tastatur herum, die auf seinem Scho ß lag.
    » Was suchen Sie? « fragte er.
    » W ä rme « , sagte Jamie. » Irgend etwas bewirkt, da ß dieser Canyon w ä rmer ist als die Ebenen drum herum. W ä rmer, als wir von Rechts wegen erwarten konnten. Vielleicht ist es Hitze, die aus dem Inneren des Planeten heraufkommt. «
    » Ah! Hei ß e Quellen vielleicht. Oder ein Vulkan. «
    » Nichts so Dramatisches wie ein Vulkan « , sagte Jamie, der gespannt auf den Bildschirm schaute und darauf wartete, da ß die geologischen Daten dort auftauchten.
    » Es gibt sehr gro ß e Vulkane auf dem Mars « , murmelte Toshima, w ä hrend seine Finger die Tastatur bearbeiteten.
    » Tausend Kilometer von Tithonium entfernt. Und sie sind seit Hunderten von Jahrmillionen erkaltet. Seit Jahrmilliarden vielleicht. «
    Toshima fl ü sterte halb: » Jetzt « , und dr ü ckte mit seinem Wurstfinger ostentativ auf