Mehr als die Summe - Star trek : The next generation ; 5

archäologischen Ausgrabung monatelang an ihrer Seite gelebt und gearbeitet -, befand er sich in einer guten Position, um die Stichhaltigkeit von Chens Schlüssen zu beurteilen.
    Und deshalb erhielt nun Chen die Chance, auf das Mabrae-Schiff überzusetzen, das die
Enterprise
an deren Grenze getroffen hatte, während Miranda zurückbleiben und die Ops bemannen musste. Miranda hatte gehofft, die Mabrae kennen lernen zu dürfen, denn es handelte sich um eine interessante humanoide Spezies, die sich in einer komplexen Symbiose mit epiphytischen Pflanzen entwickelt hatte, die auf ihren Körpern wuchsen. Statt Kleidung trugen sie Pflanzen unterschiedlicher Arten, die gezüchtet worden waren, um verschiedene praktische und ästhetische Zwecke zu erfüllen. Die enge Verbindung zu Pflanzen und zur Erde waren die Wurzel (sozusagen) ihrer territorialen Natur.
    Als Picard und Chen aus der ersten Verhandlungsrunde zurückkehrten und Miranda und den Rest der Führungsoffiziere in der Beobachtungslounge versammelten, wirkte Picard entmutigt. Chen hingegen strahlte regelrecht, als sie zu ihren Eindrücken von den Mabrae befragt wurde. »Ich hatte gehört, dass ihre Diplomaten Ranken mit bunten Blüten tragen«, erzählte sie grinsend, »aber mir war nicht bewusst, wie knapp diese Ranken ausfallen können. Ihr Verhandlungsführer, Beron ... er trägt nicht viel mehr als ein Feigenblatt, und es steht ihm ausgezeichnet.« Sie warf ihren Kollegen einen vielsagenden Blick zu.
    »Lieutenant«, sagte Miranda. »Ich glaube nicht, dass das die Art von Eindruck war, die wir von Ihnen hören wollten.«
    »He, es ist eine kulturelle Beobachtung«, verteidigte sich Chen und ihre geschwungenen Augenbrauen hoben sich in der Mitte. »Sie mögen es, wenn ihre Unterhändler verführerisch wirken. Sie wählen Leute, die gut aussehen und gut riechen. Sie sind wie Blumen, die Insekten anlocken wollen. Diese Leute haben alles, was sie wissen, von Pflanzen gelernt. Klar?« Sie warf Miranda einen herausfordernden Blick zu.
    »Das ist nichts, was man nicht auch in den Computerdateien über sie finden würde.«
    »Möglich, aber ich habe es schöner formuliert.«
    »Lieutenant«, sagte Picard, und Chen verstummte. Picard war der Einzige, dessen Autorität sie stets widerspruchslos anerkannte.
    Der Captain fuhr fort, das Versagen in der ersten Verhandlungsrunde zu besprechen. »Beron weiß, wie wichtig uns das ist«, schloss er am Ende, »und das ist unser Nachteil.« Er wandte sich an Chen. »Wir müssen unsere Strategie verbessern, irgendeinen Ansatzpunkt finden, der uns dabei helfen wird, zu bekommen, was wir wollen. Und das bald.«
    »Das ist genau das Problem«, sagte Chen. »Wir brauchen es schnell. Sie haben alle Zeit des Universums. Wie ich schon sagte: Sie haben alles von Pflanzen gelernt. Sie wissen, dass Pflanzen langsam und zart und fragil sind, aber mit Geduld und methodischem Vorgehen gelingt es ihnen, sich durch Stein zu graben oder durch einen Metallzaun zu wachsen und diesen in ihrem Geäst einzufangen. Das ist ihr Vorbild. Wir können so sturköpfig und unnachgiebig sein, wie wir wollen, sie werden einfach immer weiter an uns nagen, bis sie uns besiegt haben.«
    Picard schien mit ihren Einsichten zufrieden zu sein, und auch Miranda selbst war ein wenig beeindruckt. »Fahren Sie fort«, sagte der Captain. »Was schlagen Sie vor, sollen wir machen, um darauf zu reagieren.«
    Chen runzelte die Stirn. »Wir müssen aufhören, wie Stein zu sein. Wir müssen wie Wasser werden.«
    »Und das heißt?«, fragte Worf.
    »Wasser drängt nicht gegen den Widerstand von Pflanzen, es fließt um sie herum. Es ... es sickert in sie ein, nährt sie. Also ...« Sie zögerte. »Ich weiß nicht genau, wohin diese Metapher führen soll. Äh ... ich nehme an, ich will sagen, dass wir die Verhandlungen aus einer anderen Richtung angehen sollten. Nicht dem widerstehen, was sie von uns fordern, sondern eine Wende machen und sie aus einer Richtung treffen, die sie nicht erwartet haben. Ihnen etwas anbieten, das zu gut ist, um ihm zu widerstehen. Ihnen zeigen, dass wir wie Wasser fließen können. Ich denke, das wird uns ihren Respekt einbringen.«
    »Interessant«, sagte Picard. »Wie genau sollen wir das Ihrer Meinung nach tun?«
    »Äh ...« Sie schüttelte den Kopf und wirkte zunehmend niedergeschlagen. »Ich habe keine Ahnung, Sir. Es tut mir leid.«
    »Das ist in Ordnung«, sagte Picard. »Sie sind in Fremdrassenpsychologie ausgebildet, nicht in