Middlesex

seinem Ruf zu schaden. Bei der Durchsicht der Kästen betrachte ich diese Frauen, ihre arrangierten Strumpfwaren, ihr schiefes Lächeln. Ich blicke in die Gesichter, in die vor Jahren mein Großvater geblickt hat, und frage mich: Warum hat Lefty aufgehört, nach dem Gesicht seiner Schwester zu suchen, und nach anderen zu suchen begonnen, nach Blonden mit schmalen Lippen, nach Gangsterbräuten mit provokantem Hintern? War sein Interesse an diesen Modellen rein pekuniär? Führte ihn der kalte Wind, der durchs Haus pfiff, auf die Suche nach Wärme anderswo? Oder hatte die Schuld auch ihn schon infiziert, sodass er, um sich davon abzulenken, bei diesen Mabels und Lucies und Dolores' gelandet war?
    Außerstande, diese Fragen zu beantworten, kehre ich zurück zum Tempel Nr. 1, wo frisch Bekehrte Kompasse zu Rate ziehen. Tränenförmig, weiß mit schwarzen Ziffern, tragen die Kompasse in der Mitte eine Abbildung der Kaaba. Noch unsicher im Hinblick auf die tatsächlichen Erfordernisse ihres neuen Glaubens, beten die Männer nicht zu den vorgeschriebenen Zeiten. Immerhin haben sie Kompasse, erworben bei derselben guten Schwester, die auch die Kleider verkauft. Die Männer drehen sich, Schritt für Schritt, bis die Kompassnadel auf 34 zeigt, dem Zahlenschlüssel für Detroit. Mit Hilfe des Pfeils an der Fassung bestimmen sie die Richtung, in der Mekka liegt.
    »WENDEN WIR UNS NUN DER KRANIOMETRIE ZU. WAS IST DIE KRANIOMETRIE? ES IST DIE WISSENSCHAFTLICHE VERMESSUNG DES GEHIRNS, DESSEN, WAS DIE ÄRZTLICHE GEMEINSCHAFT ›GRAUE SUBSTANZ‹ NENNT. DAS GEHIRN DES DURCHSCHNITTLICHEN WEISSEN WIEGT EINHUNDERTSIEB- ZIG GRAMM. DAS GEHIRN DES DURCHSCHNITTLICHEN SCHWARZEN WIEGT ZWEIHUNDERTZEHN GRAMM.« Fard mangelt es am Feuer eines Baptistenpredigers, an der Rhetorik aus dem Bauch heraus, doch für sein Publikum aus unzufriedenen Christen (und einer orthodoxen Gläubigen) erweist sich das als Vorteil. Sie haben die Ekstase, das Schreien und Stirnabtupfen, das heisere Schnaufen satt. Sie haben die Sklavenreligion satt, durch die der weiße Mann den schwarzen überzeugt, dass Unterwürfigkeit heilig ist.
    »ABER IN EINEM ÜBERTRAF DIE WEISSE RASSE DAS URSPRÜNGLICHE VOLK. SCHICKSALSBEDINGT UND DURCH IHRE EIGENE GENETISCHE PROGRAMMIERUNG TAT SICH DIE WEIS-SE RASSE IN DER TRICKNOLOGIE HERVOR. MUSS ICH DAS AUSFÜHREN? DAS WISST IHR DOCH SCHON SELBST. DURCH TRICKNOLOGIE HOLTEN DIE EUROPÄER DAS URSPRÜNGLICHE VOLK VON MEKKA UND ANDEREN TEILEN OSTASIENS. IM JAHRE 1555 BRACHTE EIN SKLAVENHÄNDLER NAMENS JOHN HAWKINS DIE ERSTEN ANGEHÖRIGEN DES STAMMES SHABAZZ AN DIE GESTADE DIESES LANDES. 1555 DER NAME DES SCHIFFS? JESUS. DAS STEHT IN DEN GESCHICHTSBÜCHERN. IHR KÖNNT IN DIE BIBLIOTHEK VON DETROIT GEHEN UND ES NACHLESEN.
    WAS GESCHAH MIT DER ERSTEN GENERATION DES URSPRÜNGLICHEN VOLKES IN AMERIKA? DER WEISSE MANN ERMORDETE SIE. DURCH TRICKNOLOGIE. ER ERMORDETE SIE, DAMIT IHRE KINDER OHNE DAS WISSEN UM IHR EIGENES VOLK, UM IHRE HERKUNFT AUFWUCHSEN. DIE NACHKOMMEN DIESER KINDER, DIE NACHKOMMEN DIESER ARMEN WAISEN DAS SEID IHR. IHR HIER IN DIESEM RAUM. UND ALLE SO GENANNTEN NEGER IN DEN GHETTOS AMERIKAS. ICH BIN GEKOMMEN, UM EUCH ZU SAGEN, WER IHR SEID. IHR SEID DIE VERLORENEN ANGEHÖRIGEN DES STAMMES SHABAZZ.«
    Und die Fahrt durch Black Bottom trug das ihre dazu bei. Des demona begriff auf einmal, warum auf den Straßen so viel Müll lag: Die Stadt räumte ihn nicht weg. Weiße Hausbesitzer ließen ihre Wohnblocks verkommen und erhöhten dazu noch die Miete. Eines Tages beobachtete Desdemona, wie sich eine weiße Verkäuferin weigerte, von einer Negerkundin Geld entgegenzunehmen. »Legen Sie's einfach auf den Ladentisch«, sagte sie. Wollte die Hand der Dame nicht berühren! Und in jenen schuldbeladenen Tagen, den Kopf voll mit Fards Theorien, erkannte meine Großmutter allmählich, was er meinte. In der ganzen Stadt waren blauäugige Teufel. Auch die Griechen hatten ein altes Sprichwort: »Roter Bart und blaue Augen künden vom Teufel.« Meine Großmutter hatte braune Augen, aber davon ging es ihr auch nicht besser. Wenn hier jemand ein Teufel war, dann sie. Daran, wie die Dinge waren, konnte sie nichts andern. Aber sie konnte dafür sorgen, dass es sich nicht wiederholte. Sie ging zu Dr. Philobosian.
    »Das ist eine sehr extreme Maßnahme, Desdemona«, sagte der Arzt zu ihr.
    »Ich will sichergehen.«
    »Aber Sie sind doch noch eine junge Frau.«
    »Nein, Dr. Phil, das bin ich nicht«, sagte meine Großmutter mit müder Stimme. »Ich bin