Mitternachtskinder: Roman (German Edition)

mit deiner Heulerei angerichtet hast, Mann», und bewies damit, dass sie bereits begannen, der Logik des Dschungels
zu erliegen, und das war nur der Anfang, denn als das Geheimnis des Abends die Unwirklichkeit der Bäume noch steigerte, begannen die Sundarbans im Regen zu wachsen. Zunächst waren sie so damit beschäftigt, ihr Boot leer zu schöpfen, dass sie es nicht bemerkten; außerdem stieg der Wasserpegel, was sie vielleicht durcheinander brachte, doch im letzten Licht konnte kein Zweifel daran bestehen, dass der Dschungel an Größe, Macht und Wildheit gewann; man konnte sehen, wie die riesigen Stelzenwurzeln ungeheurer, uralter Mangroven sich durstig durch die Dämmerung schlängelten, den Regen aufsaugten und dicker als Elefantenrüssel wurden, während die Mangroven selbst in solche Höhen wuchsen, dass, wie Shaheed Dar später sagte, die Lieder der Vögel in den Wipfeln gewiss bis zu Gott dringen konnten. Die Blätter hoch oben in den großen Nipapalmen begannen sich wie riesengroße grüne hohle Hände auszubreiten und schwollen in dem nächtlichen Regenguss an, bis der ganze Wald überdacht zu sein schien; und dann begannen die Nipafrüchte zu fallen. Sie waren größer als jede Kokosnuss auf Erden und gewannen erschreckend an Geschwindigkeit, wenn sie aus Schwindel erregenden Höhen fielen, um im Wasser wie Bomben zu explodieren. Regenwasser füllte ihr Boot; sie hatten nur ihre weichen grünen Mützen und eine alte Gheedose zum Ausschöpfen; und als die Nacht hereinbrach und die Nipafrüchte sie aus der Luft bombardierten, sagte Shaheed Dar: «Es nützt nichts – wir müssen an Land gehen», obwohl sein Traum vom Granatapfel seine Gedanken beherrschte und es ihm durch den Kopf ging, dass dies der Ort sein könnte, an dem er sich bewahrheitete, selbst wenn die Früchte hier anders waren.
    Während Ayooba mit rot geränderten Augen und einer Mordsangst dasaß und Farooq vernichtet schien, weil sein Held zusammengebrochen war, während der Buddha Schweigen bewahrte und den Kopf senkte, blieb nur Shaheed allein des Denkens fähig, denn obwohl er durchnässt und entkräftet war und der nächtliche Dschungel um ihn herum kreischte, konnte er doch jedes Mal ein
paar klare Gedanken fassen, wenn er über den Granatapfel seines Todes nachdachte; und so war es Shaheed, der uns, ihnen befahl, unser, ihr sinkendes Boot an Land zu rudern.
    Eine Nipafrucht verfehlte das Boot um drei Zentimeter, verursachte aber so einen Aufruhr im Wasser, dass sie kenterten; im Dunkeln kämpften sie sich an Land, wobei sie Pistolen Ölzeug Gheedose über den Kopf hielten, zogen das Boot hinter sich her, fielen in ihr klatschnasses Gefährt – das Bombardement von Nipapalmen und schlangengleiche Mangroven waren ihnen längst einerlei – und schliefen ein.
    Als sie wach wurden, trotz der Hitze nass-zitternd, war aus dem Regen ein starkes Nieseln geworden. Sie stellten fest, dass ihre Körper mit fünf Zentimeter langen Blutegeln bedeckt waren, die fast farblos waren, weil sie nie direkt von der Sonne beschienen wurden; nun aber, mit Blut angefüllt, waren sie hellrot geworden, und einer nach dem anderen explodierten sie auf den Körpern der vier Menschenwesen, weil sie zu gierig waren, um mit Saugen aufzuhören, wenn sie voll waren. Blut tröpfelte ihre Beine hinunter und auf den Waldboden; der Dschungel saugte es auf und wusste, wie sie beschaffen waren. Wenn die herabfallenden Nipafrüchte auf dem Dschungelboden zerplatzten, schieden auch sie eine blutfarbene Flüssigkeit aus, eine rote Milch, die sofort von einer Million Insekten, einschließlich riesenhafter Fliegen, genauso durchsichtig wie die Blutegel, bedeckt war. Auch die Fliegen wurden rot, wenn sie sich mit der Milch der Frucht füllten ... die ganze Nacht durch, schien es, waren die Sundarbans weitergewachsen. Am höchsten von allen waren die Sundribäume, die dem Dschungel den Namen gegeben hatten; Bäume, die hoch genug waren, um einem auch noch die schwächste Hoffnung auf Sonne zu nehmen. Wir, die vier, kletterten aus dem Boot, und erst als sie den Fuß auf einen harten, nackten Boden setzten, über den hellrosa Skorpione und wimmelnde Massen sandfarbener Erdwürmer krochen, fiel ihnen ihr Hunger und Durst wieder ein. Überall um sie herum floss Regenwasser von
Blättern, und sie hielten dem Dach des Dschungels den Mund hin und tranken; doch in dem Wasser war etwas vom Irrwitz des Urwalds, vielleicht weil es über die Sundriblätter und Mangrovenzweige und