Modesty Blaise 06: Die Lady macht Geschichten

Safe zur Seite geschobenen Stuhl war der Teppich umgeschlagen. Auf dem Boden vor dem Safe stand ein rechteckiges schwarzes Kästchen von etwa dreißig Zentimeter Höhe.
    Vorsichtig ging er darauf zu, um es näher zu betrachten. Auf der Maschine waren drei Zifferblätter und zwei Vernier-Kontrollen angebracht. An der einen Seite waren Kopfhörer angeschlossen. Von der anderen Seite führten dünne isolierte Drähte zu drei kleinen Saugscheiben, die an der Stahltür des Safes rund um das Zifferblatt des Kombinationsschlosses hafteten. Die Tür des Safes war geschlossen, aber …
    Er drehte sich um und stürzte zum Telefon auf seinem Schreibtisch. Seine Hände zitterten, als er eine Nummer wählte. Natürlich würde die verdammte Telefonbeamtin schlafen.
    Sie antwortete, noch bevor er das Läutsignal hörte.
    «Vermittlung für dringende Anrufe. Welche Nummer wünschen Sie?»
    «Die Polizei!» schrie Leybourn.
    «Ihr Name, bitte? Und die Nummer, von der Sie sprechen.»
    Ungeduldig machte er die gewünschten Angaben.
    «Einen Moment, Sir. Ich verbinde Sie mit dem Bezirkskommissariat.»
    Modesty Blaise saß auf dem Boden des dunklen Eßzimmers und drückte die Telefongabel hinunter, als sie zu sprechen aufhörte. Ihr tragbares Telefon war mit der Abzweigdose unterhalb des Fensterbretts verbunden, wo die amtliche Leitung mündete. Leybourn war von der Vermittlung abgeschnitten und nur mit Modestys tragbarem Telefon verbunden, das zwei Meter von seinem eigenen Standort entfernt war.
    Sie übergab Willie den Hörer und ließ die Gabel los.
    Willie sprach mit forscher Stimme, ohne eine Andeutung seines üblichen Cockney-Akzents. «Bezirkskommissariat. Einlaufstelle.» Leybourns Stimme war beinahe ein Knurren. «Mein Name ist Charles Leybourn. Ich spreche von Old Spinney. Das Haus liegt abseits der Straße nach London zwischen Faring und Limpton Green, etwa zwei Kilometer von Faring entfernt. In mein Haus wurde eingebrochen. Ich wünsche, daß sofort jemand herkommt.»
    Willie sagte höflich: «Einen Augenblick, Sir», drückte die Gabel nieder, wartete zehn Sekunden, ließ sie wieder los und sagte: «Wir verständigen per Funkspruch den Patrouillendienst, der Ihrem Haus am nächsten ist, Sir. Bitte warten Sie einen Moment. Der Inspektor möchte Sie gern persönlich sprechen.» Willie drückte die Gabel zweimal hinunter. Als er wieder sprach, klang seine Stimme tiefer und hatte einen leichten West-County-Akzent.
    «Hier Inspektor Tregarth, Sir. Tut uns leid, daß dies passiert ist. Haben Sie vielleicht einen Safe im Haus?»
    «Natürlich, zum Teufel, und angeblich ist er einbruchsicher», knurrte Leybourn wütend. «Übrigens auch das Haus. Aber es wurde eingebrochen, und hier steht irgendein Apparat –»
    «Ein Apparat!» Die ruhige Stimme klang bedauernd.
    «Das habe ich gefürchtet. Ein Kontrollkasten mit Drähten zum Kombinationsschloß?»
    «Ja. Wissen Sie, was das ist?»
    «Nun, es ist etwas ziemlich Neues, Sir. Ein stethostrobischer Pulsdetektor. Das ist der dritte Fall in diesem Monat. Allerdings das erste Mal, daß einer zurückgelassen wurde.»
    Leybourn wischte sich über die Brauen. «Der Safe ist immer noch geschlossen. Vielleicht sind sie geflüchtet, als ich kam.»
    «Hoffentlich, Sir.» Die Stimme klang zweifelnd.
    «Daß sie den SPD zurückgelassen haben, hat nicht viel zu bedeuten. Er kostet einen Pappenstiel, wenn man weiß, wie man ihn herstellt. Nur die Diaphragmen sind kostspielig, und die sind nach einer Operation ausgebrannt. Würden Sie bitte den Safe kontrollieren?»
    «Sie meinen, ich soll ihn öffnen? Und wie steht es mit Fingerabdrücken?»
    «Diese Leute sind leider Berufsverbrecher, Sir. Sie hinterlassen keine Fingerabdrücke. Aber wenn Sie wollen, können Sie auch warten, bis unsere Männer kommen und den Safe mit Ihnen kontrollieren.»
    «Nein, ich mache es jetzt gleich. Legen Sie nicht auf.»
    Leybourn legte den Hörer auf den Schreibtisch und ging zum Safe, auf einmal froh, daß der Inspektor eine Kontrolle vorgeschlagen hatte. Viel besser, ihn jetzt – vor der Ankunft der Polizei – zu öffnen. Wenn die Diebe ihn nicht ausgeraubt hatten, würde eine peinlich große Summe darinliegen – illegale Dollars, die er als britischer Staatsbürger nicht besitzen durfte. Vorsichtig drehte er das Zifferblatt durch die Sechs-Ziffern-Folge. Er hatte die Tür des Arbeitszimmers offengelassen und hörte Willie Garvin nicht eintreten.
    Als er die letzte Ziffer gedreht hatte, packte er den Griff der