Modesty Blaise 09: Die Lady fliegt auf Drachen

Amerikanerin, die ich vor ein paar Jahren kennenlernte, als du mich nach Kappadokien schicktest, um die Charif-Gang unschädlich zu machen. Erinnerst du dich?»
    «Ich erinnere mich, daß die Charif-Brüder nach Amerika emigrierten, als es ihnen besser ging, und du kamst mit einer Wunde am Schenkel zurück.»
    «Ach, ich habe es damals nicht erwähnt, aber ich erhielt sie nicht wirklich in Ausübung meiner Pflicht. Es war mehr eine zufällige Wunde, die ich abbekam, als die Arbeit erledigt war.»
    Sie gingen jetzt zum drittenmal auf und ab, und Modesty drehte sich mit echter Neugierde zu ihm um. «Ist das eine deiner Mädchengeschichten, Willie, mein Herz?»
    «Eine meiner was?»
    «Ich dachte immer, du würdest sie erfinden. Es dauerte sehr lang, bis ich draufkam, daß sie völlig wahr sind. Was geschah mit dir und Anita?»
    «Nun, du telegrafiertest damals, daß ich vor dem Rückflug nach Tanger ein paar Tage Ferien machen sollte, was ich auch tat; das amerikanische Mädchen traf ich in Ankara. Sie arbeitete mit irgendeinem Archäologen in einem kleinen Dorf nördlich von Tuz Golu und hieß Anita. Sie war ein gebildetes Mädchen und liebte Hemingway. Ich schien ihr zu gefallen, also ging ich mit ihr ein paar Tage in das Dorf. Dachte, ich könnte mir ein wenig Kultur aneignen.»
    «Nur Kultur?»
    «Nicht nur. Sie hatte ein paar Zimmer in einem Haus im Dorf gemietet, und ich zog zu ihr. So wurde ich nicht nur literarisch und archäologisch gebildet, sondern genoß auch das, was sie als sexuelle Zusammenkunft bezeichnete. Sie behauptete, Graham Greene verwende in seinen Büchern immer diesen Ausdruck. Ich mußte mich zurückhalten, um nicht zu lachen. Dann kam die Geschichte mit Hemingway. Du kennst
Wem die Stunde schlägt
und wie er sagt, es sei so toll für den Helden und das Mädchen, daß sich die Erde bewegt, wenn sie sexuelle Zusammenkünfte haben, nur bezeichnet Hemingway es anders.»
    «Ich dachte, niemand könne die Erde mehr als … war es dreimal? … bewegen?»
    «So ungefähr. Anita tat jedenfalls ihr Bestes. Sie war sehr emsig im Bett. Jedenfalls geschah es in der dritten Nacht. Die Erde bewegte sich für uns beide.»
    «Erstaunlich!»
    «Nein, ehrlich, Prinzessin. Es geschah wirklich.»
    Sie waren wieder beim Fenster angelangt, und jetzt drehte sie ihn zu sich, legte den Kopf schief und blickte ihn aus zusammengekniffenen Augen an. «Willst du behaupten, daß Hemingway recht hat?»
    «Nein, eigentlich nicht. Als nächstes fiel uns das Dach auf den Kopf. Es war ein Erdbeben, und die Erde bewegte sich für alle im Umkreis von fünf Meilen, ob sie eine sexuelle Zusammenkunft hatten oder nicht.»
    Sie lachte schallend und lehnte den Kopf an seine Schulter, während er fortfuhr: «Es war bloß ein kleines Beben und niemand wurde getötet, aber wir wurden von einem Balken ans Bett genagelt und mit Gips überschüttet. Ein Nagel, der aus dem Balken stand, fügte mir die Wunde am Schenkel zu.»
    «Du hattest den Balken auf und Anita unter dir?»
    «Richtig. Und es geschah genau im kritischen Moment. Anita hatte die Augen geschlossen und begriff zuerst nicht; sie meinte, es sei ihr zuzuschreiben, daß die Erde sich bewegte und das Dach herunterkam, weil sie sich so phantastisch auf den Kamasutra verstand. Sie schrie fortwährend» – seine Stimme wurde schrill und hoch – «Ach mein Gott, Willie. Es tut mir doch so leid!»
    Modesty trat zurück, atmete tief und rieb sich die Augen mit den Fingerspitzen. Die ungesunde und gefährliche Spannung, die sich ihrer bemächtigt hatte, war verschwunden. Die Situation hatte sich nicht verändert, aber sie hatte sich verändert und wiedergefunden. Etwas Schlimmes stand bevor, und sie beide fühlten es, aber wenigstens hatte sie ihr Gleichgewicht wiedergefunden. Das Außerordentliche dabei war, daß Willies Geschichte vermutlich beinahe zur Gänze wahr war.
    Sie kannte die dünne zackige Narbe auf seinem Schenkel und erinnerte sich, daß er sein Hinken nur sehr beiläufig erklärt hatte. Wie es ihm gelungen war, eine so hübsche Geschichte so lang für sich zu behalten, konnte sie sich schwer vorstellen, aber jedenfalls hatte er sie in einem sehr geeigneten Moment erzählt.
    Sie blickte zu seinem ruhigen, kantigen Gesicht auf und stieß ernst mit einem Finger gegen seine Brust.
    «Was wir brauchen, Willie, ist ein ordentlicher Lunch.
    Komm mit mir in die Küche und schau zu, wie ich improvisiere.»
    ###
    Anderthalb Stunden später saßen sie an der Frühstückstheke,