Nachts

Wolfs, der erfolgreich in den Hühnerstall eingedrungen ist, aber auf einmal Gefahr wittert.
    Komm her, sagt er und zerrt Weißsamchen vom Weg in die dichten Büsche, die am Gebäude entlang wachsen. Wenn dir der Poliziiissst sagt, du sollst kommen, dann KOMMST du! Hier ist es dunkel; dunkel und geheimnisvoll. Die Luft riecht nach verfaulten Wacholderbeeren. Der Boden ist dunkel Humus. Sam weint jetzt sehr laut.
    Ssssei sssstill! grunzt der Bibliothekspolizist und schüttelt Sam grob durch. Die Knochen von Sams Hand knirschen schmerzhaft.
    Sein Kopf scheint auf dem Hals zu wackeln. Sie haben jetzt eine kleine Lichtung im Dschungel der Büsche erreicht, ein Hain, wo die Wacholderbeeren plattgetreten und die Farne abgebrochen sind, und Sam begreift, dies ist keine Stelle, die der Bibliothekspolizist kennt, sondern die er gemacht hat
    Ssssei sssstill, sonst ist die Strafe nur der Anfang! Ich mussss deine Mutter anrufen und ihr sssagen, wasss du für ein bösssser Junge gewesen bissst.
    Möchtesssst du dasss?
    Nein.’weint Sam. Ich bezahle die Strafgebühr! Ich bezahle sie, Mister, aber tun Sie mir bitte nicht weh!
    Der Bibliothekspolizist wirbelt Weißsamen herum.
    Leg die Hände an die Wand. Sssspreitsse die Beine! Gleich!
    Noch schluchzend und verrückt vor Angst, seine Mutter könnte herausfinden, daß er etwas so Schlimmes getan hat, das diese Behandlung rechtfertigt, tut Weißsamen, was ihm der Bibliothekspolizist befohlen hat. Die roten Backsteine sind kühl, kühl im Schatten der Büsche, die sich als wirres, unordentliches Geflecht gegen die Hauswand schmiegen. Er sieht ein schmales Erdgeschoßfenster. Von dort kann man in den Heizraum der Bibliothek sehen. Über dem gigantischen Boiler hängen Glühbirnen mit Metallschirmen, die an chinesische Mützen erinnern; die Leitungen werfen seltsame Krakenschatten. Er sieht einen Hausmeister an der Wand gegenüber stehen, mit dem Rücken zum Fenster, wo er Skalen abliest und Notizen auf einen Zettel macht.
    Der Bibliothekspolyp packt Sams Hose und zieht sie nach unten.
    Und die Unterhose gleich mit. Weißsamchen zuckt zusammen, als die kalte Luft über seinen Podex steicht.
    Ruhig, keucht der Bibliothekspolizist. Beweg dich nicht. Wenn du die Strafe bezahlt hasssst, issst es vorbei und keiner mussss es wissen.
    Etwas Schweres und Heißes drückt sich an seine Kehrseite.
    Weißsamchen zuckt wieder zusammen.
    Kuhig, sagt der Bibliothekspolizist. Er keucht jetzt heftiger; Sam spürt heiße Atemwölkchen auf der linken Schulter und riecht SenSen. Er versinkt in seinem Entsetzen, aber Entsetzen ist nicht seine einzige Empfindung: er empfindet auch Scham. Er wurde in die Schatten gezerrt, ist gezwungen, sich dieser grotesken, unbekannten Bestrafung zu unterziehen, und alles nur, weil er Der schwarze Pfeil zu spät zurückgebracht hat. Wenn er nur gewußt hätte, daß die Strafe so hoch sein konnte
    Ein schweres Ding sticht in seine Kehrseite und spreizt die Popacken. Schreckliche, reißende Schmerzen breiten sich in Weiß
    samchens Eingeweide aus. Niemals hat es solche Schmerzen gegeben; niemals auf der Welt.
    Er läßt Der schwarze Pfeil fallen und schiebt sich die eigene Faust seitlich in den Mund, um Schreie zu unterdrücken.
    Ruhig, keucht der Bibliothekswolf, der jetzt die Hände auf Sams Schultern legt und sich hin und her wiegt, rein und raus, hin und her, rein und raus. Ruhig ruhig ooh!Ruhiiiiiiiiiiiiiiig
    Keuchend und sich wiegend stößt der Bibliothekspolizist etwas, das sich wie ein riesiger heißer Stahlpflock anfühlt, in Sams Allerwertesten. Sam starrt mit aufgerissenen Augen in den Keller der Bibliothek, und der ist ein anderes Universum, ein anständiges Universum, in dem derlei Grausamkeiten nicht geschehen können. Er sieht den Hausmeister nicken, den Notitzblock unter den Arm klemmen und zur Tür auf der anderen Seite des Raums gehen.
    Wenn der Hausmeister den Kopf nur ein klein wenig drehen und nach oben sehen würde, würde er ein Gesicht sehen, das ihn durchs Fenster betrachtet, das aschfahle Gesicht eines kleinen Jungen mit großen Augen und roter Lakritze an den Lippen. Ein Teil von Sam möchte, daß der Hausmeister genau das tut um ihn zu retten, wie der Holzfäller Rotkäppchen gerettet hat , aber ein Teil weiß, der Hausmeister würde sich nur voll Abscheu vor einem weiteren kleinen Jungen abwenden, der seine Strafe vom Bibliothekspolizisten der Briggs Avenue bekommt.
    Ruuuuuhhiiiiichchchchch! flüstertschreit der Bibliothekswolf, während der