Nathan der Weise

Ihr? – Wie? Ihr hättet
    Den Schatten eines Wunsches nur nach Recha
    Ihm blicken lassen: und er wär vor Freuden
    Nicht aufgesprungen? hätte frostig sich
    Zurückgezogen? hätte Schwierigkeiten
    Gemacht?
    TEMPELHERR .     So ungefähr.
    DAJA .                                    So will ich denn
    Mich länger keinen Augenblick bedenken –
    (Pause.)
    TEMPELHERR . Und Ihr bedenkt Euch doch?
    DAJA .                                                        Der Mann ist sonst
    So gut! – Ich selber bin so viel ihm schuldig! –
    2320
    Dass er doch gar nicht hören will! – Gott weiß,
    Das Herze blutet mir, ihn so zu zwingen.
    TEMPELHERR .
    Ich bitt Euch, Daja, setzt mich kurz und gut
    Aus dieser Ungewissheit. Seid Ihr aber
    Noch selber ungewiss; ob, was Ihr vorhabt,
    Gut oder böse, schändlich oder löblich
    Zu nennen: – schweigt! Ich will vergessen, dass
    Ihr etwas zu verschweigen habt.
    DAJA .                                                     Das spornt
    Anstatt zu halten. Nun; so wisst denn: Recha
    Ist keine Jüdin; ist – ist eine Christin.
    TEMPELHERR
(kalt)
.
    So? Wünsch Euch Glück! Hat’s schwer gehalten? Lasst
    2331
    Euch nicht die Wehen schrecken! – Fahret ja
    Mit Eifer fort, den Himmel zu bevölkern;
    Wenn Ihr die Erde nicht mehr könnt!
    DAJA .                                                           Wie, Ritter?
    Verdienet meine Nachricht diesen Spott?
    Dass Recha eine Christin ist: das freuet
    Euch, einen Christen, einen Tempelherrn,
    Der Ihr sie liebt, nicht mehr?
    TEMPELHERR .                                  Besonders, da
    Sie eine Christin ist von Eurer Mache.
    DAJA . Ah! so versteht Ihr’s? So mag’s gelten! – Nein!
    2340
    Den will ich sehn, der die bekehren soll!
    Ihr Glück ist, längst zu sein, was sie zu werden
    Verdorben ist.
    TEMPELHERR .      Erklärt Euch, oder – geht!
    DAJA . Sie ist ein Christenkind; von Christeneltern
    Geboren; ist getauft …
    TEMPELHERR
(hastig)
.        Und Nathan?
    DAJA .                                                             Nicht
    Ihr Vater!
    TEMPELHERR .     Nathan nicht ihr Vater? – Wisst
    Ihr, was Ihr sagt?
    DAJA .                          Die Wahrheit, die so oft
    Mich blut’ge Tränen weinen machen. – Nein,
    Er ist ihr Vater nicht …
    TEMPELHERR .                          Und hätte sie,
    Als seine Tochter nur erzogen? hätte
    2350
    Das Christenkind als eine Jüdin sich
    Erzogen?
    DAJA .          Ganz gewiss.
    TEMPELHERR .                    Sie wüsste nicht,
    Was sie geboren sei? – Sie hätt es nie
    Von ihm erfahren, dass sie eine Christin
    Geboren sei, und keine Jüdin?
    DAJA .                                                  Nie!
    TEMPELHERR . Er hätt in diesem Wahne nicht das Kind
    Bloß auferzogen? ließ das Mädchen noch
    In diesem Wahne?
    DAJA .                            Leider!
    TEMPELHERR .                            Nathan – Wie? –
    Der weise gute Nathan hätte sich
    Erlaubt, die Stimme der Natur so zu
    2360
    Verfälschen? – Die Ergießung eines Herzens
    So zu verlenken, die, sich selbst gelassen,
    Ganz andre Wege nehmen würde? – Daja,
    Ihr habt mir allerdings etwas vertraut –
    Von Wichtigkeit, – was Folgen haben kann, –
    Was mich verwirrt, – worauf ich gleich nicht weiß,
    Was mir zu tun. – Drum lasst mir Zeit. – Drum geht!
    Er kömmt hier wiederum vorbei. Er möcht
    Uns überfallen. Geht!
    DAJA .                                  Ich wär des Todes!
    TEMPELHERR . Ich bin ihn itzt zu sprechen ganz und gar
    2370
    Nicht fähig. Wenn Ihr ihm begegnet, sagt
    Ihm nur, dass wir einander bei dem Sultan
    Schon finden würden.
    DAJA .                                   Aber lasst Euch ja
    Nichts merken gegen ihn. – Das soll nur so
    Den letzten Druck dem Dinge geben; soll
    Euch, Rechas wegen, alle Skrupel nur
    Benehmen! – Wenn Ihr aber dann, sie nach
    Europa führt: so lasst Ihr doch mich nicht
    Zurück?
    TEMPELHERR .   Das wird sich finden. Geht nur, geht!

Vierter