Nein! Ich möchte keine Kaffeefahrt!

skypten. Ich hatte mein Gesicht mit Make-up zugepinselt und mich so weit von der Kamera weggesetzt, dass er mich nicht genau erkennen konnte. Er zögerte einen Moment. » Zu Kacka sagen die hier ›Scheiße‹, Oma. Das ist ein ganz ungezogenesWort, oder? «
    » Und wie ist dein Lehrer? « , fragte ich, um dasThema zu wechseln.Aber vielleicht war » Lehrer « gar nicht das richtigeWort.Vielleicht sagte man inAmerika » Tutor « oder » Dozent « oder » Erzieher « oder » Ausbilder « .
    » Der ist richtig dumm « , antwortete Gene im Brustton der Überzeugung. » Er weiß gar nichts. Und jeden Morgen müssen wir so ein blödes Lied überAmerika singen, na ja, Dad sagt, es sei blöd. Es hört mit ›my home sweet home‹ auf, aber Dad meint,Amerika sei nicht unsere Heimat, sondern England. «
    » Na, dein Dad hat sicher Recht « , sagte ich vorsichtig, » aber es ist schon wichtig, da mitzumachen, weil manche Leute sehr empfindlich sind, und wenn du denen sagst, du magst ihr Land nicht, dann benehmen die sich vielleicht ganz blöd. Ich meine, du würdest es doch auch nicht mögen, wenn jemand sagt, England sei blöd, oder? «
    » Und zu Pommes sagen sie hier ›Fritten‹. Das ist auch doof, oder? Es sind doch Pommes, nicht Fritten. «
    » Das ist bestimmt alles sehr verwirrend für dich « , entgegnete ich. Diese Geschichten zu hören tat mir in der Seele weh. » Ich wünschte, ich könnte bei euch sein und dich manchmal von der Schule abholen und so. «
    » Es ist total kalt hier « , sagte Gene. » Wir habenArcon und können es nicht runterschalten. Hast du auchArcon, Oma? «
    » Ich glaube, du meinstAircondition « , erwiderte ich. » Das ist dieAbkürzung für diesesWort. « Das ist wieder so eine typisch blöde Bemerkung von Menschen, die Kinder nebenbei erziehen wollen. Es ist doch nun wirklich einerlei, ob es eineAbkürzung ist oder nicht.
    » Also, unsres heißtArcon « , erwiderte Gene bockig. » Was macht mein Pullover? « , fragte er dann. » Kann ich ihn sehen? «
    Ich holte ihn. Mit Marions Hilfe hatte ich dieAchselhöhlen bewältigt, und das Rückenteil war nun fertig,
    » Der ist ja cool! « , sagte er und hörte sich dabei schrecklich amerikanisch an. » Wann wird er fertig? «
    » Wahrscheinlich, wenn du zwölf bist. Schon viel zu groß, um noch was mit Elefanten darauf anzuziehen. «
    » Also beeil dich « , sagte er streng. Dann: » Muss los… Dad ruft mich. Hab dich lieb, Oma. «
    » Ich dich auch, mein Schatz « , sagte ich und pustete ihm ein Küsschen zu.
    3:30
    Kann heute Nacht vor Sorgen keinAuge zutun. Muss immerzu an meinen armen Gene denken, der so bedrückt ist und so sehr frieren muss. Einen Moment lang wünschte ich mir wahrhaftig, ich hätte Jack nicht bekommen, denn dann hätte Jack Gene nicht bekommen, und Gene müsste all das nicht durchleiden. Und ich auch nicht. Ich weiß allerdings auch, dass ich genau dasselbe über Jack gedacht habe, als er ganz bedrückt aus der Schule heimkam, weil er ungerecht behandelt worden war. Ich hatte das Gefühl, ich sei daran schuld. Entsetzlicherweise fing ich dann auch noch an, darüber nachzudenken, wie Gene als Erwachsener Kinder haben würde, die dann ebenfalls schrecklich leiden müssten.An diesem Punkt rief ich mich zurVernunft, goss mir ein GlasWasser ein und las das Horoskop im » Hetzkurier « , den ich auf dem Nachttisch liegen hatte. Zu meiner Erleichterung stand da: » Sie können sich nach Belieben Sorgen machen, doch sosehr Sie sich auch selbst quälen, werden Sie denAufstieg des Uranus nicht aufhalten, der aus Ihren wildestenTräumenWirklichkeit machen wird. « (Ich hoffte nur, dass damit nicht meine aktuellenTräume gemeint waren.) » Ihnen steht die glücklichste und friedlichste Phase Ihres Lebens bevor. Für mehr Informationen über Ihre wunderbare nächsteWoche rufen Sie bitte folgende Nummer an, und ich sage Ihnen als Steinbockgeborenem Ihre Zukunft voraus.Anrufe aus dem Festnetz 75Pence pro Minute, Mobil je nachAnbieter. «
    Am Ende der Spalte fand sich ein merkwürdiges gezeichnetes Porträt desAstrologen, eines halb glatzköpfigen Mannes, der mit stechendem Blick auf eineTabelle derTierkreiszeichen starrte.
    Das Ganze war zwar wirklich dumm, aber ich fühlte mich trotzdem besser. Ich schluckte ein halbesTemazepam, starrte auf meinen Bücherstapel und überlegte, ob ich Letters to Monica von Philip Larkin weiterlesen sollte, mit dem ich in diesem Monat angefangen hatte. Schließlich entschied ich mich dagegen und schlief