Neuland

hätte, wäre alles ganz anders gekommen. Shirley hat mich nicht sehen wollen nach meiner Rückkehr. Sie sagte, ich hätte mich verändert. Klar hab ich mich verändert, putana , ich bin im Krieg gewesen.
    Putana , pflichtet Alfredo ihm bei.
    Alfredo sagt nicht viel, seit sie auf der Farm angekommen sind. Die Tochter von reichen Leuten aus Lima ist nach einem Streit mit ihrer Mutter aus der Villa in Miraflores abgehauen, und er schickt seine Leute los, um sie zu finden. Nachts läuft er unruhig vor der Hütte Nummer zwei auf und ab. Weit weg von seinem Caravan. Aber er lässt nicht locker.
    Wir gehen hier nicht weg, bis dieser Typ uns sagt, wohin dein Vater gegangen ist, Mister Dori, sagt er, ich kenne solche Leute wie ihn. Er prüft uns, und bis er uns nicht vertraut, wird er uns nichts sagen.
    Weißt du, dass er sie in seine Träume hat kommen lassen, fragt El Loco nach einer langen Pause, in der die Vögel einander in verschiedenen Rhythmen zugezwitschert haben, die Dori allmählich erkennt.
    Davon haben wir gehört, sagt Dori nickend, auch wenn er nicht genau weiß, was »kommen lassen« bedeutet.
    Deshalb ist das alles … im Grunde … ausgebrochen. Diese Substanz, die er genommen hat … wenn man die nicht richtig nimmt, dann können die Götter sich erzürnen und ihre Kraft gegen dich wenden.
    Götter? Kraft? Was quatscht er da? Dori versteht überhaupt nichts.
    Aber das ist in Ordnung. Nachdem ich mich eine Woche lang um ihn gekümmert habe und er sich erholt hatte, habe ich ihm beigebracht, wie man den Göttern Ehre erweist, und dann ist sie ihm wieder im Traum erschienen.
    Du willst mir sagen, dass du ihm, nachdem er diesen Ausbruch wegen dieser … Droge hatte, dass du ihm dann geholfen hast, sie noch einmal zu nehmen? Dori wird laut.
    Das Leguanchen reckt sich nach vorne, als wolle es ihn anspringen, und schaut ihn mit versteinertem Blick drohend an.
    Alfredo legt bändigend die Hand auf Doris Schulter und fragt El Loco: Und was hat sie ihm im Traum gesagt? Wohin hat sie ihn geschickt?
    Auf die Sonneninsel im Titicacasee, antwortet El Loco. Dorthin, wo alles begonnen hat.
    Ah … naturalmente , sagt Alfredo und nickt zufrieden, wie ein Detektiv, der soeben ein Problem gelöst hat. Sie tauschen noch ein paar Sätze auf Spanisch, was Dori noch mehr aufbringt und ihm das Gefühl gibt, dass sie hinter seinem Rücken etwas aushecken. Dann nimmt Alfredo ihn mit nach draußen.
    Beruhige dich, sagt er, und geh nachher ins Restaurant und bedanke dich. Die Information, die er dir gerade gegeben hat, kann ihn in Teufels Küche bringen. Deshalb hat er damit ein paar Tage gewartet. Du verstehst das nicht: Diese Substanz, die dein Vater benutzt hat, ist nicht legal. Unsere Schamanen benutzen sie, um von den Göttern Antworten auf Fragen zu bekommen, die sie umtreiben. Aber die Regierung macht jetzt bei Nordamerika lieb Kind, deshalb nennen sie diese heilige Substanz »gefährliche Droge« und verfolgen die, die sie verbreiten.
    Wenn sie so gefährlich ist, diese Substanz, wie kommt es, dass Edgar aus Otavalo ganz frei über sie gesprochen hat, überlegt Dori, in dem ein neuer Verdacht erwacht. Und er fragt: Also, was schlägst du vor, machen wir jetzt? Dass wir nach Titicaca fahren, nur weil er es uns gesagt hat? Lügt El Loco? Und was, wenn er selber nicht ganz dicht ist?
    Erstens ist das keine so lange Reise. Die Grenze nach Peru ist nicht weit von hier. Zwei bis vier Stunden bis zu einem Städtchen mit Namen Tumbes, mehr nicht, und von dort ist man in zwei bis vier Tagen auf der bolivianischen Seite des Sees. Und außerdem –
    Hör zu, Alfredo, unterbricht Dori ihn. Plötzlich spürt er den Stich der Sehnsucht nach Neta in seinen Eingeweiden. Normalerweise sehnt er sich aus der Brust, aus dem Hals, aber dieser Stich kommt aus den Tiefen seines Bauches. In diesem Tempo wird er seinen Geburtstag im Kindergarten verpassen. Man wird Neta ohne ihn hochleben lassen, und er wird die Kerzen ohne ihn ausblasen. Wird ohne ihn von den anderen Kindern im Kindergarten beleidigt werden.
    Diese ganze Geschichte, sagt er zu Alfredo … Götter … heilige Substanzen … das klingt für mich ziemlich abwegig. Es passt nicht zu meinem Vater. Und eine Fahrt nach Titicaca … das sind noch mehr Ausgaben … das ist noch mehr Zeit … ich möchte … ich muss mich mit meiner Schwester darüber beraten … bevor ich diese Entscheidung treffe.
    No hay problema , sagt Alfredo gelassen und reicht ihm das Telefon.
    *
    Hast du das gesehen?,