Nichts für Anfänger - Roman

den Hauch einer Ahnung, welcher Teil genau daran so peinlich sein sollte. Einmal entschieden wir, dass Lingus vermutlich der Name von irgend so einer Pimmelkrankheit war, die man sich holte, wenn man mit einer Prostituierten ins Bett ging. Aber das war nicht besonders komisch. Jetzt, wo ich weiß, was an dem Namen komisch ist, muss ich natürlich auch kichern, wenn ich mir das denke, was sich die Engländer denken. Für die ist es ein bisschen so, als würde man seine nationale Fluglinie Aer-Lutsch-mir-den-Schwanz nennen. Ich nehme an, dass sie glauben, die Iren sind in Sachen Sex so was von unbrauchbar, dass sie vermutlich noch nicht mal wussten, dass Lingus was mit Sex zu tun hat, als sie ihre Firma so genannt haben. Das ist auch ein Grund, warum es so lustig ist. Und vielleicht war es ja sogar ein englischer Firmenberater, der spitze im Bett war und ihnen den Namen ins Ohr geflüstert hat, sodass sie gedacht haben: Genial, genau, Lingus klingt total nach Luftfahrt. Und dann war es ein bisschen so wie National Gaelic Titty Trains oder Blowjob Bus of Ireland. Ist ja auch wurscht, ich finde es jedenfalls lustig, aber nur wenn ich meinen englischen Kopf aufhabe. Wenn ich meinen irischen Kopf aufhabe, ist es einfach das, was es ist. Ein Name.
    Sarah und Siobhan haben rote Ränder um die Augen und schniefen über ihren Drinks. Ab und an legt Fiona abwechselnd einen Arm um sie und sagt ihnen, sie müssen stark bleiben. Und daran denken, wie das alles für Mam sein muss.
    Ich will ihnen sagen, dass sie alles verpassen. Und dass sie über meine Schulter raus auf den Himmel gucken sollen, wie die Wintersonne den Horizont mit einem pink-orangen Wolkenquilt zudeckt. Und ich muss auch an Mam denken, wie sie nach einem ihrer ersten Besuche bei Tante Grace zurückkam und wunderbare Geschichten über den Flug erzählt hat und dass die Wolken wie riesige Bausche Zuckerwatte aussahen, die man anfassen, aber nicht aufessen konnte. Nein, korrigierte sie sich dann, denn was Lebensmittelvergleiche anging, nahm Mam alles sehr genau, eigentlich sahen sie aus wie ein riesiger Schlagsahneozean über der riesigsten Pavlova des gan zen Universums, kurz bevor man ein bisschen Kochschokolade drüberraspelt.
    Durch die Löcher in den Wolken sehe ich ganz tief runter auf die Irische See und halte ein bisschen nach Booten Ausschau. Winzige Punkte ziehen weiße Bänder über einen schwarz- blauen Teppich. Fischerboote, nehme ich an. Und Frachtschiffe. Und ich könnte schwören, eine B&I -Line-Fähre zu sehen, die langsam in die entgegengesetzte Richtung tuckert. Und ich frage mich, ob es nach all den Gesetzen in Vater Jasons Physik eine andere Saidhbh und einen anderen Jim gibt, die sich mit einem anderen Baby im Bauch ihren Weg über das Wasser bahnen, mit einem anderen Haufen Entscheidungen vor sich, richtig oder falsch, die uns an einen ganz anderen Ort führen würden, weit weg vom Hier und Jetzt.
    Natürlich sind wir kaum zwanzig Minuten in der Luft, als ich spüre, wie das Flugzeug wieder sinkt. Der kürzeste Flug der Welt. Die Mädchen geben ihre leeren Gläser zurück. Meine Limodose ist auch alle. Es ist Cidona, Mam hat sie mir extra für die Reise zukommen lassen. Sarah und Siobhan würden an die Decke gehen, wenn sie wüssten, dass ich bei Tante Grace am Tisch immer Alkohol trinken durfte. Aber Fiona wird es ihnen garantiert nicht erzählen.
    Später erfahren wir, dass Garys Dad sich komplett um die Flüge gekümmert hat, für umsonst. Als er von Dads Zustand gehört hat, hat er bloß zu Mam gesagt: Lass mich nur machen, Devida. Und am nächsten Morgen schob er die Tickets unter der Haustür durch. Mit Saidhbh konnte ich gar nicht mehr darüber reden oder über unsere Weihnachtsflüge oder wie viel Geld ich Pika noch schulde. Als wir zum Flughafen aufgebrochen sind, war sie schon weg. In aller Herrgottsfrühe auf und davon, mit Toby. Ich hätte schon nicht Guten Morgen, Guten Morgen oder so was gemacht. Aber irgendwas hätte ich schon gerne gesagt. Aber ihre Decke war zurückgeworfen, und sie hatte mich schon verlassen. In jeder Hinsicht.
    Niemand holt uns am Flughafen ab, und wir nehmen ein Taxi nach Hause. Die Lage ist ernst, und Sarah fängt an zu weinen, weil das bedeutet, dass sich alle an Dads Bett versammelt haben, um die letzte Wache zu halten.
    Als wir vor dem Haus halten, sind die Vorzeichen auch nicht gut. Der Taxifahrer hat den kompletten Weg vom Flughafen durchgequatscht, über Dublin im Vergleich zu London, was wo besser