Nichts für Anfänger - Roman

»Probleme« und dass sie unten in Connemara alle zusammen so einen reli giösen Ringelpietzurlaub für Obergläubige machen sollen, genannt Camp Generation.
    Saidhbh geht nicht auf die Sorrows. Taighdhg schickt sie auf eine irischsprachige Schule in Oakfield, die Coláiste Mhuire ni Bheatha, an der er Geschichte unterrichtet und alle den ganzen Tag lang Irisch sprechen und du rausfliegen kannst, wenn du Englisch sprichst. Fiona sagt, dass die Lehrer dort, inklusive Mr. Donohue, alle einen an der Klatsche haben. Die Männer haben alle einen Bart und hauen dir eine runter, wenn du Widerworte gibst, und die Frauen sind noch schlimmer und haben einen Stock dabei und schlagen die Kinder, wenn sie in der fünften Klasse die Nationalhymne nicht rückwärts singen können. Maura Connell findet, dass die Coláiste Mhuire ni Bheatha ein schrecklicher Ort ist, und eines Abends, nachdem die Londoner Burger-Bomben in den Nachrichten waren, nannte sie sie eine »Keimzelle der Republikaner«. Als Dad mich später ins Bett brachte, fragte ich ihn, was sie damit gemeint hatte, und er sagte nur, dass sie einen Ort meinte, an dem man Fahnen und Geschichtsbücher lieber mag als Menschen.
    Fiona sagt, dass es um das Kollegium der Coláiste Mhuire ni Bheatha einen ganz eigenen, wie wild brodelnden Gerüch teküchenkosmos mit lauter krassen Geschichten gibt und dass Samuel Foster ihr nach einer halben Pulle Gin bei der Sorrows-Sommerdisco während einem Spandau-Ballet-Slow-Set erzählt hat, dass das halbe Kollegium selbst in der IRA ist und in seiner Schule das Gerücht rumgeht, Saidhbhs Dad habe mal zwei Typen von der IRA einen ganzen Monat lang auf dem Fußboden im Wohnzimmer schlafen lassen, als sie nach einer Schießerei in London auf der Flucht vor der britischen Armee und der Garde waren. Außerdem wird gemunkelt, dass Taighdhg Donohue nur den Hörer in die Hand nehmen muss, und schon hat er Die Bewegung am anderen Ende. Null Problemo. Und wenn du mit denen so dicke bist wie Taighdhg, dann nennst du sie auch nicht die IRA , sondern einfach Die Bewegung.
    Scheiße Mann, Finno, wie geht’s dir, Mann, hab dich ja seit ’ner scheiß Ewigkeit nicht gesehen! So begrüßt er mich.
    Und du, Gary, wo hattest du dich denn verkrochen?
    Gary antwortet nicht. Mozzo hängt nie ein O an Garys Namen, obwohl das so leicht wäre – ein einfaches Garro oder Conno würde genügen. Mozzo hat eine Dose HCL in der Hand, mit der er Saidhbh nicht festhält. Sie hat auch eine. HCL ist das, was alle kaufen, wenn sie sich draußen besaufen wollen. Niemand weiß, wofür HCL steht, aber Steven Casey sagt, es heißt High Content Lager. Content bedeutet, wie schnell du davon in etwa besoffen werden kannst.
    Wir waren unterwegs, sage ich, mit den Rädern.
    Und mit mir wolltet ihr keine scheiß Fahrradtour machen? Was habt ihr denn für ein scheiß Problem mit mir? Hab ich die scheiß Krätze oder was?
    Jetzt, wo ich ihm so nahe bin, sehe ich, dass wahrhaftiges Feuer in Mozzos Augen lodert. Er sieht so aus, als könnte er dich auf der Stelle töten. Seine Oberlippe hat sich nach innen über sein Zahnfleisch gestülpt, seine Nasenlöcher sind ganz faltig, und seine Unterlippe ist gespannt und feucht. Wie der Typ aus American Werewolf in der Frühphase seiner Ver wandlung, kurz bevor er endgültig zur hundeartigen Kreatur wird.
    Saidhbh kann sehen, dass ich mir Briketts in die Hose scheiße und nicht weiß, was ich Mozzo sagen soll, und springt für mich in die Bresche und sagt, dass Mozzo uns nur verarscht. Er bricht in lautes Gelächter aus und entschuldigt sich bei mir und Gary, er sagt, er weiß doch ganz genau, dass es unsere Mams waren, die uns von ihm ferngehalten haben, wegen dem kaputten Fenster. Er sieht Gary an, zwinkert und sagt: Und wegen der anderen Sache! Saidhbh kichert ein wenig, und Gary wird puterrot. Stell dir vor, das schönste Mädchen auf diesem Planeten wüsste, dass du deinen Pimmel zwischen zwei Kissen gesteckt und so getan hast, als wären sie eine Frau.
    Du bist Fionas kleiner Bruder, oder?, sagt Saidhbh und sieht mir direkt in die Augen, als würde sie versuchen, mich hier und jetzt zum Schmelzen zu bringen.
    Ich sage nichts, weil ich glaube, wenn ich meinen Mund aufmache, muss ich kotzen.
    Fionas Bruder?, sagt sie noch einmal, diesmal langsamer, als würde sie mit einer alten Oma reden.
    Ich nicke. Ich erinnere mich an dich, sagt sie, du bist uns den ganzen Abend in deinem Spiderman-Schlafanzug hinterhergelaufen, um zu sehen, was die