Nick Adams Stories

sollte es nicht tun. Aber andererseits hätte ich überhaupt die Finger von der ganzen Sache lassen sollen», sagte er. «Also gut – ich nehm dich mit. Aber vielleicht nur für ein paar Tage.»
    «In Ordnung.» Sie nickte. «Wenn du mich nicht mehr haben willst, geh ich sofort heim. Und wenn ich dir im Weg bin, oder auf die Nerven falle oder wenn’s zu teuer wird, dann geh ich sowieso heim.»
    «Mal drüber nachdenken.»
    Er schaute die Straße hinauf und hinunter, dann zum Himmel hinauf, wo die dicken großen Nachmittagswolken dahinsegelten, und dann auf die weißen Schaumkappen auf dem See draußen, jenseits der Halbinsel.
    «Also, ich geh durch den Wald runter zu dem Hotel hinter der Halbinsel und verkauf ihr die Forellen», erklärte er seiner Schwester. «Sie hat sie fürs Abendessen bestellt. Im Augenblick wird mehr Forelle verlangt als Huhn, ich weiß nicht warum. Die Forellen sind in Ordnung. Ich hab sie ausgenommen und in Mull verpackt; sie sind kühl und frisch. Ich werd ihr sagen, daß ich Ärger mit den Wildhütern habe und daß sie hinter mir her sind und ich mal für ’ne Weile abhauen muß. Ich wer die rumkriegen, daß sie mir ’ne kleine Pfanne gibt und Pfeffer und Salz und Speck und Maismehl und ein bißchen Schmalz. Einen Sack wird sie mir auch geben, um alles reinzutun; und Dörrobst und Tee und reichlich Zündhölzer. Und ein Beil. Aber ich kann nur eine Decke kriegen … Sie wird mir bestimmt helfen – Forellen kaufen ist genauso schlimm wie welche verkaufen.»
    «Ich kann eine Decke besorgen», sagte seine Schwester. «Ich wickle sie um das Gewehr. Und ich bringe deine Mokassins mit und meine Mokassins. Und ich zieh einen anderen Overall an und ein Hemd, und was ich anhabe, das verstecke ich, damit sie denken, ich hab’s noch an. Und ich bring Seife mit und einen Kamm und ’ne Schere und was zum Nähen und ‹Lorna Doone› und den ‹Schweizer Robinson› .»
    «Bring alle . 22 er Munition mit, die du finden kannst», sagte Nick Adams. Dann, hastig: «Los – zurück! Duck dich!» Er hatte einen Zweispänner entdeckt, der die Straße herunterkam.
    Sie lagen hinter den Kiefern platt auf dem Bauch im Moos, das Gesicht nach unten, und hörten das gedämpfte Geräusch der Pferdehufe im Sand und das leise Mahlen der Räder. Die beiden Männer im Zweispänner schwiegen, aber Nick Adams nahm ihren Geruch wahr, als sie vorbeifuhren, und den Geruch von Pferdeschweiß. Er schwitzte auch, bis sie ein gutes Stück weiter waren auf dem Weg zum Landungssteg, weil er befürchtet hatte, sie könnten anhalten, um die Pferde zu tränken oder selber zu trinken.
    «Sind sie’s, Littless?» fragte er.
    «Hmhm», machte sie.
    «Los – robben!» sagte Nick Adams. Er kroch rückwärts in den Sumpf und zerrte den Sack mit den Fischen hinter sich her. Der Sumpf war hier moosig, aber nicht schlammig. Dann stand er auf, verbarg den Sack hinter einem Kiefernstamm und winkte dem Mädchen, ihm zu folgen. Sie gingen weiter in den Sumpf hinein, behutsam und leise wie Tiere.
    «Den einen kenn ich», sagte Nick Adams. «Ein ganz übler Bursche ist das.»
    «Er sagt, er ist schon seit vier Jahren hinter dir her.»
    «Ich weiß.»
    «Der andere, der Große mit dem blauen Anzug und dem Kautabakgesicht, das ist der von außerhalb.»
    «Na gut», sagte Nick, «nachdem wir sie jetzt gesehen haben, hau ich am besten ab. Kannst du allein heimgehen?»
    «Klar. Ich bleibe weg von der Straße; ich schneide ab, über die Hügelkuppe. Wo treff ich dich heute abend, Nickie?»
    «Also, ich meine, du solltest lieber nicht kommen, Littless.»
    «Ich muß aber. Du weißt nicht, wie das ist. Ich kann ja der Mutter einen Zettel hinlegen, daß ich mit dir gegangen bin. Und daß du gut auf mich aufpassen wirst.»
    «Na schön. Ich warte bei der großen Hemlocktanne, in die der Blitz geschlagen hat. Bei der, die umgestürzt ist; genau oberhalb der Waldwiese. Weißt du, welche ich meine? Am Abkürzungsweg zur Straße.»
    «Das ist aber schrecklich nahe am Haus.»
    «Ich will nicht, daß du den Kram so weit schleppen mußt.»
    «Ich mach alles, was du sagst. Aber sei nicht leichtsinnig, Nickie.»
    «Wenn ich das Gewehr hätte – ich hätte die größte Lust, zum Waldrand runterzugehen und die beiden Bastarde über den Haufen zu schießen, wenn sie auf dem Landungssteg draußen sind. Dann häng ich ihnen mit Draht einen Brocken Eisen aus der alten Mühle ans Bein und schmeiß sie in den Kanal.»
    «Und dann?» fragte seine Schwester. «Was