nmp06

(in diesem Fall ohne Schalldämpfer) arme blanche (d.h. weiße Waffe).

    3. Kapitel:
    Jitterbug, Bebop : in Amerika entstandene Jazztänze.
    ...eine Partie belote : Kartenspiel; wurde früher nur in der Unterwelt gespielt. Vor dem Ersten Weltkrieg von Zuhältern aus Südamerika nach Frankreich „importiert“.
    Klagelied einer Freischaffenden (Plaignez Nana...):
    Beklagt Nana, die heimliche,
    die heimliche Freischaffende,
    die den Christen in der Rue Christine
    ihre niedliche Kinderschnute zeigt.
    Ich schlag mich durch im Dreck,
    mein Herz inzwischen ein Kieselstein;
    dafür aber kein Kies im Haus.
    Beklagt Nana, die heimliche,
    die heimliche Freischaffende...
    Quai des Orfèvres : Sitz der Kriminalpolizei in Paris.
    Morgue : Leichenschauhaus in Paris.
    Saint-Ouen : Stadt im Departement Seine-Saint-Denis.

    4. Kapitel:
    ...Ich kannte mal einen Ganoven : siehe in derselben Serie den Roman Marais-Fieber.

    5. Kapitel:
    Tour Pointue : Polizeidienststelle im Palais de Justice am Quai de l’Horloge.
    Je hais les tours de Saint-Sulpice :
    Ich hasse die Türme von Saint-Sulpice
    Wenn ich drauf stoße
    piss’ ich
    dagegen

    8. Kapitel:
    22: Achtung, Polente: Vingt-deux (22)! = bis 1900 in verschiedenen Berufen und in Schülerkreisen als Warnruf üblich, dann als Warnung vor der Polizei unter Ganoven.
    S.E.I.T.A.: Service d’exploitation industrielle des tabacs et allumettes = „Staatsbetrieb für Herstellung und Vertrieb von Tabak- und Zündholzwaren“.
    Nevers : Stadt im Departement Nièvre.

Straßenverzeichnis

N 14
Rue de l’Abbaye
P 12/13
Rue Blaise-Desgoffe
O 14
Rue Bonaparte
Q 13
Rue Bréa
O 14
Rue des Canettes
    Rue du Château-d’Eau (10. Arrondissement)
N 15
Rue Christine
N 14
Rue des Ciseaux
M/N 15
Quai de Conti
O 13
Carrefour de la Croix-Rouge
N 15
Rue Danton
N 15
Passage Dauphine
N 15
Rue Dauphine
N 13/14
Rue du Dragon
N 14
Rue de l’Échaudé
P 13/14
Rue de Fleurus
N 15
Quai des Grands-Augustins
O 14
Rue Guisarde
P 14
Rue Guynemer
N 14
Rue Jacob
O 14
Rue Lobineau
O 14
Rue Mabillon
    Rue des Moulins (1. Arrondissement)
N 15
Rue de Nesles
N 15
Rue de Nevers
P 13 — Q 14
Rue Notre-Dame-des-Champs
O 15
Carrefour de l’Odéon
N 15
Quai des Orfèvres (1. Arrondissement)
    Rue des Petits-Champs (1. Arrondissement)
N 15
Rue du Pont-de-Lodi
O 15
Rue des Quatre-Vents
O/P13
Boulevard Raspail
O/P 13
Rue de Rennes
N 14
Rue Saint-Benoît
N 14 — O 15
Boulevard Saint-Germain
N 13/14
Rue des Saints-Pères
O 14
Place Saint-Sulpice
O 14
Rue Saint-Sulpice
N/O 14
Rue de Seine
Q 13/14
Rue Vavin
O 14
Rue du Vieux-Colombier