No Angel

(Angels Toujours, Toujours Angels.)
    Altamont : Altamont Raceway, Altamont, Californie. En 1969, site d’un concert de sinistre mémoire des Rolling Stones, où les Hells Angels se sont battus et on tué un spectateur.
    Berdoo  : San Bernardino, Californie, où le premier chapitre des Hells Angels a été créé en 1948 ; « chapitre père » (voir ce mot) officiel des Hells Angels.
    Chapitre  : section locale des Hells Angels.
    Chapitre père  : « lieu de naissance » d’un club de motards.
    Couleurs  : blouson de motard.
    HA  : Hells Angels.
    Hangaround  : prospect (voir ce mot) potentiel, qui fréquente un club afin que celui-ci puisse déterminer primo si cette personne présente un intérêt pour le club, secundo si elle est prête à vivre comme le font les motards.
    Meth  : méthamphétamine, stimulant extrêmement puissant, produisant très vite une dépendance. On la sniffe, on la fume ou, parfois, on l’injecte. Également appelée « crank », « cristal », « speed ». Produite à partir de composants en vente libre, la méthamphétamine peut être fabriquée ( cooked ) pour ainsi dire artisanalement.
    Cependant, le processus est dangereux : risques d’explosion et dégagement de gaz toxiques.
    PCP  : Phencyclidine ou « PCP ». Psychotrope popularisé par les Hells Angels dans les années 1970.
    Prospect  : membre stagiaire ; membre en formation.
    RICO (voir crime organisé)  : loi relative aux Racketeering Influenced and Corrupt Organizations. Dispositions du droit fédéral permettant de lutter contre le crime organisé.
    Sergent d’armes  : membre d’un club chargé de la sécurité, des armes et de la discipline au sein d’un chapitre.
    Singes  : nom de code des agents infiltrés de Black Biscuit, afin de les protéger contre les écoutes des fréquences de la police, par exemple : « Singe Un et Singe Trois prennent Main Street. »
    Sissy bars  : dossier vertical fixé derrière le siège arrière d’une moto, notamment d’une Harley-Davidson, et permettant au passager de s’adosser.
    Tête de mort  : crâne ailé, insigne des Hells Angels.
    Unpourcentiste  : surnom consécutif à une émeute de motards ayant eu lieu à Hollister en 1947. À cette occasion, l’American Motorcyclist Association a déclaré : « Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des motards sont des citoyens respectueux de la loi et un pour cent d’entre eux sont des hors-la-loi. »

REMERCIEMENTS
    L’opération Black Biscuit a mobilisé de nombreux agents des forces de l’ordre, qui ne sont pas tous mentionnés dans cet ouvrage. Les sacrifices, grands et petits, qu’ils ont consentis, ainsi que ceux de leurs familles, ne sont pas inférieurs aux miens. Leur absence ou la description succincte dont ils font l’objet ne sont en aucun cas destinées à minimiser leur importance. Leur collaboration m’a apporté beaucoup de plaisir et je les considère comme des amis. Je tiens à les remercier de leur soutien, de leur patience et de leur tolérance pendant ces nombreux mois. Sans eux, je ne m’en serais pas sorti.
    Ces hommes et ces femmes comptent au nombre des agents des forces de l’ordre les plus compétents et les plus intelligents. Ils constituent la meilleure équipe possible.
    Alan « Foot » Futvoye ; Andrew « Wallstreet » Worrell ; Angelo « Calzone » Calderone ; Bill Phillips ; Billy Guinn ; Blake « Bo » Boteler ; Bob Swiezer ; Brett Coombs ; Carlos « Boxer » Baixuali ; Carlos « Los » Canino ; Chris « Chrisser » Bayless ; Chris « Cricket » Livingstone ;
    Chris « Elvis » Hoffman ; Chuck « Big Cheese » Schoville ; Craig « Triple C » Caridine ; Dan « Mach One » Machonis ; Dan « Rap » Raponi ; Darell « Cole » Edwards ; Darrin « Koz » Kozlowski ; David « Luke » Luther ; Don « Uncle » White ; Duane « Bubba » Williams ; Dwayne Haddix ; Eric « Big E » Harden ; Eric « Otter » Rutland ; Gayland Hammack ; Greg « Sugarbear » Cowan ; Hope McAllister ; Jenna « JJ » Maguire ; Jerry Petrilli ; Jessie « Breeze » Summers ; Jim « Jimbo » Langley ; Joe « Joey Lunchbucket » Slatalla ; John « Baby-face » Carr ; John Ciccone ; John Cooper ; John « JDub » Williams ; John « Johnny Mac » MacKenzie ; J.P. « Sergent » Wilson ; Karen Evanoski ; Kim Balog ; Les Robinson ; Lori Reynolds ; Lou DeTiberiis ; Mark « Demon » Demas ; Mark