Odins Insel

zusammengebissenen Zähnen.
    »Ich dachte, es hieße Erwähne die Insel … «
    » Erwähne die Insel oder nähere dich der Insel , was wissen wir. Die Seeleute sagen so viele Dinge. Manchmal haben sie Recht, manchmal haben sie Unrecht.« Der Fischer sah sie mit einem merkwürdig abwesenden Ausdruck an. »Wahrscheinlich stimmt beides.«
    Sigbrit Holland starrte wieder zu den Klippen hinüber. Sie zuckte mit den Schultern und versuchte den Angstknoten zu ignorieren, der in ihrem Magen wuchs. Um sich abzulenken, holte sie den Fotoapparat heraus und nahm die Klippen ins Visier. Wenn sie nur den kleinsten Zipfel Land einfangen konnte, hätte sie den Beweis, den sie brauchten. Sie machte ein paar Fotos, doch dann legte sie den Fotoapparat beiseite; da war nichts als Meer, Himmel, Möwen und Klippen.
    »Es geht nicht«, sagte sie. »Wir müssen näher heran.«
    »Holde Frau, haben Sie Geduld. Wir werden schon noch näher herankommen.« Der Fischer schüttelte den Kopf. »Wir müssen es langsam angehen, diese Gewässer sind tückisch. Das, was Sie sehen, ist nicht ein Bruchteil von dem, was da ist. Das Meer ist heute gegen uns. Wir müssen auf die andere Seite der Klippen, damit wir den Wind im Rücken haben.« Der Fischer steuerte das Boot zurück und in einem Halbkreis um die südlichste Spitze der Klippenformation auf die nordnordische Seite der Meerenge. Hier war der Wind ruhiger, und die Wellen waren nicht so hoch.
    Der Fischer Ambrosius drosselte die Geschwindigkeit. Während er mit der einen Hand das Ruder hielt, knöpfte er mit der anderen die Brusttasche auf und zog eine kleine durchsichtige Plastikhülle mit einem Stück Papier hervor.

    »Hier.« Er reichte sie Sigbrit Holland.
    Das Papier war alt und vergilbt, und die Zeit hatte an den Ecken genagt. Es zeigte nichts anderes als eine Reihe Kreuze und Kreise in einem merkwürdigen länglichen Muster.
    »Sehen Sie die Zeichen da!« Der Fischer Ambrosius zeigte auf das Papier. »Die Kreuze stellen die bekannten Klippen dar, die Kreise Vermutungen, wo weitere sein könnten.«
    »Ist das eine Karte über die Klippenformationen?«, fragte Sigbrit Holland verblüfft.
    »Wohl die Einzige, die es gibt.« Der Fischer hielt den Blick fest auf das Meer vor dem Bootssteven gerichtet.
    »Es ist wirklich bedauerlich, dass Veterinär Martinussen heute nicht mitkommen konnte«, bemerkte Odin und wickelte sich den Bart um den Finger.
    »Wer hat sie angefertigt?«, fragte Sigbrit Holland, ohne von Odin Notiz zu nehmen.
    Der Fischer Ambrosius zögerte.
    »Ich sage niemandem etwas.«
    »Unser Großvater hat damit begonnen, und als er ertrank, hat unser Vater weitergemacht.« Der Fischer streckte die Hand aus und glättete vorsichtig die Plastikhülle. »Die Kreise und die einzelnen Kreuze hat unser Großvater eingezeichnet. Die Kreise mit einem Kreuz in der Mitte sind die, deren Vorhandensein unser Vater überprüfen konnte.«
    »Ist die Karte vollständig?«
    »Das wissen wir nicht.« Der Fischer Ambrosius rieb sich das Kinn. »Und das ist nur eins der Probleme. Das andere ist, dass wir nicht wissen, welche Seite der Klippenformationen welche ist. Damit die Karte ihren Besitzer nicht in Gefahr bringt, wurden weder die vier Himmelsrichtungen noch die süd- und nordnordische Küste eingezeichnet. Wenn man es nicht weiß, ist es unmöglich zu erraten, was dieses Papier darstellt.«
    »Aber das bedeutet auch, dass sie uns in Wirklichkeit nur sagt, dass die Punkte, die eingezeichnet sind, umschifft werden müssen, oder richtiger, dass das einige der Punkte sind, die umschifft werden müssen, und auch das nur, wenn wir uns auf der richtigen Seite der Insel befinden?«

    Der Fischer Ambrosius nickte und nahm seine Pfeife aus dem Regal. Er stopfte sie und zündete sie mit einer Hand an, ohne das Ruder auch nur ein einziges Mal loszulassen.
    »Das ist alles, was wir haben«, sagte er mit rauer Stimme.
    Der Fischer stieß den süßlichen blauen Rauch aus, und das Boot nahm wieder Fahrt auf. Sigbrit Holland setzte sich, um die Karte zu studieren. Auch wenn eine Menge Punkte fehlten, war eine seltsame Symmetrie in der Zeichnung.
    »Eine Klippe bewegt sich nicht, ungeachtet welches Wetter um sie herumtobt«, sagte Odin still und zog an seinem Bart.
    Sigbrit Holland nickte langsam, als würde sie über etwas nachdenken. Sie wandte sich an den Fischer.
    »Haben Sie mir nicht einmal erzählt, dass die Klippenformationen eine symmetrische Ellipse bilden und dass deshalb niemandem der Gedanke