Odyssee: Fischer Klassik PLUS (German Edition)

ist Zeus den hilfeflehenden Fremden,
    Zeus der Gastliche, welcher die heiligen Gäste geleitet!
    Also sprach ich, und drauf versetzte der grausame Wütrich:
    Fremdling, du bist ein Narr oder kommst auch ferne von hinnen!
    Mir befiehlst du, die Götter zu fürchten, die Götter zu ehren?
    Wir Kyklopen kümmern uns nicht um den König des Himmels,
    Noch um die seligen Götter; denn wir sind besser als jene!
    Nimmer verschon ich euer aus Furcht vor der Rache Kronions,
    Dein und deiner Gesellen, wofern es mir selbst nicht gelüstet!
    Sage mir an: wo bist du mit deinem Schiffe gelandet?
    Irgendwo in der Fern oder nahe? Damit ich es wisse!
    Also sprach er voll Tück; allein ich kannte dergleichen.
    Eilend erwidert’ ich ihm die schlauersonnenen Worte:
    Ach, mein Schiff hat der Erderschütterer Poseidaon
    Mir an den Klippen zerschmettert, indem er ans schroffe Gestade
    Eures Landes es warf und der Sturm aus dem Meer es verfolgte!
    Ich nur und diese Gefährten entflohn dem Schreckenverhängnis!
    Also sprach ich, und nichts versetzte der grausame Wütrich,
    Sondern fuhr auf und streckte nach meinen Gefährten die Händ’ aus,
    Deren er zween anpackt’ und wie junge Hund’ auf den Boden
    Schmetterte; blutig entspritzt’ ihr Gehirn und netzte den Boden,
    Dann zerstückt’ er sie Glied für Glied und tischte den Schmaus auf,
    Schluckte darein, wie ein Leu des Felsengebirgs, und verschmähte
    Weder Eingeweide noch Fleisch noch die markichten Knochen.
    Weinend erhuben wir die Hände zum Vater Kronion,
    Als wir den Jammer sahn, und starres Entsetzen ergriff uns.
    Doch kaum hatte der Riese den großen Wanst sich gestopfet
    Mit dem Fraße von Menschenfleisch und dem lauteren Milchtrunk,
    Siehe, da lag er im Fels weithingestreckt bei dem Viehe.
    Jetzo stieg der Gedank in meine zürnende Seele:
    Näher zu gehn, das geschliffene Schwert von der Hüfte zu reißen
    Und ihm die Brust zu durchgraben, wo Zwerchfell und Leber sich treffen,
    Mit nachbohrender Faust; doch ein andrer Gedanke verdrängt’ ihn.
    Denn so hätt ich uns selbst dem schrecklichen Tode geopfert;
    Unsere Hände vermochten ja nicht von der hohen Pforte
    Abzuwälzen den mächtigen Fels, den der Riese davorschob.
    Drum erwarteten wir mit Seufzen die heilige Frühe.
    Als die dämmernde Frühe mit Rosenfingern erwachte,
    Zündet’ er Feuer an und melkte die Ziegen und Schafe
    Nach der Ordnung und legte den Müttern die Säugling’ ans Euter.
    Und nachdem er seine Geschäft’ in Eile verrichtet,
    Packt’ er abermal zween und tischte die Stücke zum Schmaus auf.
    Nach dem Frühstück trieb er die feiste Herd aus der Höhle.
    Spielend enthob er die Last des großen Spundes und spielend
    Setzt’ er sie vor, als setzt’ er auf seinen Köcher den Deckel.
    Und nun trieb der Kyklop mit gellendem Pfeifen die Herde
    Auf das Gebirg. Ich blieb in der Höhle mit tausend Entwürfen,
    Rache zu üben, wenn mir Athene Hilfe gewährte.
    Aber von allen Entwürfen gefiel mir dieser am besten.
    Neben dem Stalle lag des Kyklopen gewaltige Keule,
    Grün, aus Olivenholze gehaun. Zum künftigen Stabe
    Dorrte sie hier an der Wand und kam uns vor nach dem Ansehn
    Wie der ragende Mast des zwanzigrudrichten Lastschiffs,
    Welches mit breitem Bauch auf dem großen Wasser dahinfährt:
    Diesem schien sie an Läng und diesem an Dicke zu gleichen.
    Und ich haute davon, soviel die Klafter umspannet,
    Reichte meinen Gefährten den Pfahl und hieß ihn mir glätten;
    Und sie schabten ihn glatt. Ich selber schärfte die Spitze
    Oben und härtete sie in der lodernden Flamme des Feuers.
    Drauf verbarg ich den Knittel bedachtsam unter dem Miste,
    Welcher dick und breit durch die ganze Höhle gesät war.
    Jetzo befahl ich den andern, durchs heilige Los zu entscheiden,
    Wer sich wagen sollte, mit mir den gehobenen Knittel
    Jenem ins Auge zu drehn, sobald ihn der Schlummer befiele.
    Und es traf gerade das Los, die ich heimlich mir wünschte,
    Vier von meinen Gefährten; ich selbst war der fünfte mit ihnen.
    Und am Abende kam er mit seiner gemästeten Herde
    Und trieb schnell in die weite Kluft die Ziegen und Schafe,
    Mütter und Böcke zugleich, und ließ nichts draußen im Vorhof,
    Weil er etwas besorgt’ oder Gott es also geordnet.
    Hochauf schwenkt’ er und setzte das große Spund vor den Eingang.
    Und nun saß er und melkte die Schaf und meckernden Ziegen
    Nach der Ordnung und legte den Müttern die Säugling’ ans Euter.
    Und nachdem er seine Geschäft’ in Eile verrichtet,
    Packt’ er abermal