Odyssee: Fischer Klassik PLUS (German Edition)

waldichtes Eiland,
    Welches unzählige Scharen von wilden Ziegen durchstreifen.
    Denn kein menschlicher Fuß durchdringt die verwachsene Wildnis,
    Und nie scheuchet sie dort ein spürender Jäger, der mühsam
    Sich durch den Forst arbeitet und steile Felsen umklettert.
    Nirgends weidet ein Hirt und nirgends ackert ein Pflüger;
    Unbesäet liegt und unbeackert das Eiland,
    Ewig menschenleer, und nähret nur meckernde Ziegen.
    Denn es gebricht den Kyklopen an rotgeschnäbelten Schiffen,
    Auch ist unter dem Schwarm kein Meister, kundig des Schiffbaus,
    Schöngebordete Schiffe zu zimmern, daß sie mit Botschaft
    Zu den Völkern der Welt hinwandelten (wie sich so häufig
    Menschen über das Meer in Schiffen einander besuchen),
    Welche die Wildnis bald zu blühenden Auen sich schüfen.
    Denn nicht karg ist das Land und schmückte jegliche Jahrszeit.
    Längs des grauen Meeres Gestade winden sich Wiesen,
    Reich an Quellen und Klee. Dort rankten die edelsten Reben,
    Und leicht pflügte der Pflug, und dicke Saatengefilde
    Reiften jährlich der Ernte; denn fett ist unten der Boden.
    Und der Hafen so sicher! Kein Schiff bedarf da der Fessel,
    Weder geworfener Anker noch angebundener Seile,
    Sondern es läuft auf den Sand und ruhet, bis es dem Schiffer
    Weiter zu fahren beliebt und günstige Winde sich heben.
    Oben am Ende der Bucht entrieselt der felsichten Grotte
    Silberblinkend ein Quell, von Pappelweiden umschattet.
    Allda landeten wir. Ein Gott war unser Geleiter
    Durch die finstere Nacht; wir sahn nicht, wohin wir uns wandten.
    Dickes Dunkel umdrängte die Schiff’, es leuchtet’ am Himmel
    Weder Mond noch Stern, in schwarze Wolken gehüllet.
    Niemand erblickte daher mit seinen Augen die Insel,
    Selbst die langen Wogen, die hin ans Ufer sich wälzten,
    Sahen wir nicht, bevor die starken Schiffe gelandet.
    Und nachdem wir gelandet, da zogen wir nieder die Segel,
    Stiegen dann aus den Schiffen ans krumme Gestade des Meeres,
    Schlummerten dort ein wenig und harrten der heiligen Frühe.
    Als die dämmernde Frühe mit Rosenfingern erwachte,
    Wanderten wir umher und besahen wundernd das Eiland.
    Und es trieben die Nymphen, Kronions liebliche Töchter,
    Kletternde Ziegen uns hin, zum Schmause meiner Gefährten.
    Eilend holten wir Bogen und langgeschaftete Spieße
    Aus den Schiffen hervor, und in drei Geschwader geordnet,
    Schossen wir frisch; und Gott erfreut’ uns mit reichlichem Wildbret.
    Zwölf war die Zahl der Schiffe, die mir gehorchten; und jedem
    Teilte das Los neun Ziegen, und zehn erlas ich mir selber.
    Also saßen wir dort den Tag, bis die Sonne sich neigte,
    An der Fülle des Fleisches und süßen Weines uns labend.
    Denn noch war in den Schiffen der rote Wein nicht versieget,
    Sondern wir hatten genug; denn reichlich schöpften wir alle
    In die Eimer, da wir die Stadt der Kikonen beraubten.
    Und wir sahen den Rauch des Kyklopenlandes und hörten
    Ihre murmelnde Stimm und die Stimme der Ziegen und Schafe.
    Als die Sonne nun sank und Dunkel die Erde bedeckte,
    Legten wir uns zum Schlummer am Strande des rauschenden Meeres.
    Als die dämmernde Frühe mit Rosenfingern erwachte,
    Rief ich alle Gefährten zur Ratsversammlung und sagte:
    Bleibt, ihr übrigen, jetzt, ihr meine lieben Gefährten.
    Ich und meine Genossen wir wollen im Schiffe hinüber
    Fahren und Kundschaft holen, was dort für Sterbliche wohnen,
    Ob unmenschliche Räuber und sittenlose Barbaren
    Oder Diener der Götter und Freunde des heiligen Gastrechts.
    Also sprach ich und trat ins Schiff und befahl den Gefährten,
    Einzusteigen und schnell die Seile vom Ufer zu lösen.
    Und sie traten ins Schiff und setzten sich hin auf die Bänke,
    Saßen in Reihn und schlugen die graue Woge mit Rudern.
    Als wir das nahe Gestad erreichten, sahn wir von ferne
    Eine Felsenhöhl am Meer in der Spitze des Landes,
    Hochgewölbt und umschattet mit Lorbeerbäumen. Hier pflegten
    Viele Ziegen und Schafe des Nachts zu ruhen; und ringsum
    War ein hohes Gehege von Felsenstücken gebauet,
    Von erhabenen Fichten und himmelanwehenden Eichen.
    Allda wohnt’ auch ein Mann von Riesengröße, der einsam
    Stets auf entlegene Weiden sie trieb und nimmer mit andern
    Umging, sondern für sich auf arge Tücke bedacht war.
    Gräßlich gestaltet war das Ungeheuer, wie keiner,
    Welchen der Halm ernährt. Er glich dem waldichten Gipfel
    Hoher Kettengebirge, der einsam vor allen emporsteigt.
    Eilend befahl ich jetzo den übrigen lieben Gefährten,
    An dem Gestade zu bleiben und unser Schiff zu