Offenbarung

war.
    Seit dem Start von Ararat waren zwei Wochen vergangen. Die Sehnsucht nach Unendlichkeit war mit einer
gleichmäßigen Beschleunigung von 1 Ge zwischen den
Zahnrädern der Raumschlacht hindurchgeschlüpft und hatte
das System verlassen. In der ersten Woche hatte sie sich zwölf
AE von Ararat entfernt und ein Fünfzigstel Lichtgeschwindigkeit
erreicht. Am Ende der zweiten Woche flog sie mit einem
Fünfundzwanzigstel Lichtgeschwindigkeit, und Ararat lag fast
fünfzig AU hinter ihr. Jetzt kam Scorpio dieser Abstand zu
Bewusstsein: Wenn er zurückblickte, war Ararats Helle Sonne, p
Eridani A – die ihnen in den letzten dreiundzwanzig Jahren ihre
Wärme gespendet hatte – nur noch ein sehr heller Stern,
hunderttausendmal schwächer als von der Planetenoberfläche
aus. Sie wirkte nicht heller als ihr binärer Zwilling, die Matte
Sonne oder p Eridani B; beide blieben zurück wie zwei
Bernsteinaugen, die immer näher zusammenrückten, je weiter
das Schiff in den interstellaren Raum hinausstrebte. Die Wölfe
waren mit bloßem Auge nicht zu sehen – nur den Sensoren
gelang es mit Mühe, sie vor dem Hintergrund herauszufiltern, und
auch sie waren sich ihrer Sache nicht völlig sicher –, aber
sie waren da. Die hypometrischen Geschütze – inzwischen
waren drei von ihnen einsatzbereit – hatten immer wieder
Löcher in die Reihen der Verfolger gerissen, aber nicht alle
Wölfe vernichten können.
    Es gab kein Zurück mehr. Doch bis zu diesem Moment war der
Kurs ausschließlich von Remontoires Plan diktiert worden. Die
Flugbahn war so berechnet, dass die Wahrscheinlichkeit, von den
Wölfen abgefangen zu werden, möglichst gering war. Erst
jetzt, nach zwei Wochen, hatten sie die Möglichkeit, sich
für ein Ziel zu entscheiden. Auf die Verfolger brauchte man
dabei keine Rücksicht mehr zu nehmen: Scorpio konnte davon
ausgehen, dass sie irgendwann, lange bevor das Schiff seinen
endgültigen Bestimmungsort erreichte, vernichtet sein
würden.
    Er stand auf und wartete, bis alle Gespräche verstummten.
Dann zog er wortlos Clavains Messer aus der Scheide, beugte sich,
ohne es einzuschalten, über den Tisch und ritzte mit jeweils
drei Strichen zwei Zeichen in die Platte – eines auf jeder Seite
der Mittellinie. Das eine war ein ›Y‹, das andere ein
›H‹. Die Kratzer hoben sich so rosa wie eine
Schweineschwarte von dem schwarzen Lack ab.
    Alle warteten, dass Scorpio etwas dazu sagte. Aber er steckte das
Messer schweigend in die Scheide zurück und setzte sich wieder.
Dann verschränkte er die Hände hinter dem Kopf und nickte
Orca Cruz zu.
    Cruz war die einzige Verbündete aus Chasm City, die ihm noch
geblieben war. Sie blickten in die Runde, musterte jeden Einzelnen
mit ihrem unversehrten Auge, und scharrte während ihrer
Ansprache nervös mit den schwarzen Fingernägeln auf der
Tischplatte.
    »Die letzten Wochen waren nicht einfach«, begann sie.
»Jeder musste Opfer bringen, jeder musste erleben, wie seine
Pläne zunichte wurden. Einige von uns haben Freunde verloren.
Familien wurden auseinander gerissen. Alles, worauf wir uns noch vor
einem Monat stützen konnten, ist zu Staub zerfallen. Wir
befinden uns tief in unbekanntem Territorium und haben keine Karte.
Schlimmer noch, der Mann, dem wir zu vertrauen gelernt hatten, der
Mann, der uns den rechten Weg gezeigt hätte, ist nicht mehr
unter uns.« Sie heftete den Blick auf Scorpio und wartete, bis
auch alle anderen ihn ansahen. »Aber wir haben immer noch einen
Führer«, fuhr sie fort. »Sogar einen verdammt guten Führer, dem Clavain so sehr vertraute, dass er ihm in seiner
Abwesenheit die Leitung der Kolonie auf Ararat übertrug. Und
diesem Führer sollten wir jetzt mehr denn je vertrauen. Clavain
setzte große Stücke auf ihn. Ich finde, es ist an der
Zeit, sich an dem alten Mann ein Beispiel zu nehmen.«
    Urton vom Sicherheitsdienst schüttelte den Kopf. »Das
ist alles gut und schön, Orca. Gegen Scorpio als Führer hat
keiner etwas einzuwenden.« Das Wort Führer betonte
sie stark, überließ es aber jedem selbst, seine
Schlüsse darüber zu ziehen, was man gegen das
Schwein haben könnte. »Wir wollen jedoch wissen, wohin wir Ihrer Meinung nach fliegen sollten.«
    »Das ist ganz einfach«, gab Orca Cruz zurück.
»Wir müssen nach Hela.«
    Urton gelang es nicht, ihre Überraschung zu verbergen.
»Dann sind wir uns ja einig.«
    »Aber erst, nachdem wir auf Yellowstone waren«, fuhr
Cruz fort. »Hela ist bestenfalls… Spekulation. Wir wissen
nicht, ob wir dort