Opas Eisberg: Auf Spurensuche durch Grönland (German Edition)

leicht vergilbte Visitenkarte. »FRIDTJOF NANSEN« steht vorne in Versalien, die beiden Anfangsbuchstaben mit feinen Schnörkeln verziert, und hinten eine Botschaft auf Deutsch: »Kapt. Amundsen ist abwesend auf seiner Expedition durch das Nordpolmeer. Irgend eine geographische Zeitschrift für 1917 wird die gewünschten Auskünfte geben. 5. 1. 20«. In meiner Begeisterung, eine handgeschriebene Notiz von Nansen in der Hand zu halten, vergesse ich fast die viel interessantere Frage: Was wollte mein Opa 1920 von Amundsen?

19. Mai 1911
    Westgrönland

----

    Den Danske Artiske Station
    Disko, Grønland19/5 1911.
    Herrn Dr. A. de Quervain,
    Direktor Adj. D. Schweiz. Met. Centralanstalt.
    Hochgeehrter Herr!
    Wenigstens in der Einleitung will ich mich der von Ihnen angegebenen pompösen Form bedienen, sollte ich im spätern Thema auf eine andere herabsinken, bitte ich Sie mir dies verzeihen zu wollen. In Sachen, die mich lebhaft interessieren, wie die Ihrige, kann ich besser meine Meinung sagen, wenn ich etwas über die formellen Seiten hinausgehen kann. ...
    Sie wollen im Frühjahr nach Holstenborg kommen, dort 6 Wochen lang Schlitten fahren und dann im Sommer über das Inlandeis fahren! Lieber Herr Dr. Quervain, was würden Sie einem braven Kopenhagner Bürger antworten, wenn er Ihnen erzählte, er werde nach der Schweiz reisen, den Montblanc ohne Führer besteigen und zur Uebung unterwegs den Blocksberg erklimmen? Ja, wir können eigentlich mit so verschiedenen Ansichten gar nicht diskutieren. ... Wenn ich für das Scheitern Ihres Planes irgend ein Interesse hätte, wüsste ich auf Ehrenwort nichts zweckmässigeres als diesem Plan zuzustimmen.
    Trotzdem Sie Ihren Plan als abgemacht dahinstellen und keinen Rat wünschen, möchte ich mir meines eigenen Gewissens halber Ihnen eindringlich raten:
    Pro primo: Kommen Sie hier im Herbst und machen Sie mit Ihren Begleitern nichts anderes als Hunde und Kutschieren lernen, Sie werden schon alle Zeit nötig haben. Pro secundo: Wählen Sie eine andere Jahreszeit, nämlich April oder spätestens Mai für die Ueberquerung. Eventuell, pro tertio: Lassen Sie die Hunde; Sie werden nach 6 wöchentlicher Training (!) in Holstenborg (!!) nur Qualen und unnütze Belastung davon haben.
    Ich kann diesen Rat nur dogmatisch und apodiktisch dahinstellen, sollten Sie Ihren Plan ändern, werden Sie selber mir gestehen müssen, wie richtig der Rat war; ändern Sie ihn nicht, habe ich wenigstens die Genugthuung, dass ich Ihnen dieses gesagt habe.
    Ihr Postskript, den Nansenschlitten mit Hunden voran benutzen zu wollen, kann ich auch nicht mit Ihnen diskutieren. Die Parteien sind zu inegal. Ich habe persönlich etwa 9 verschiedene Hundeschlitten gebaut und benutzt, ausser den verschiedenen Typen der hiesigen Grönländerschlitten auch solche von wenig modifiziertem Nansentypus, habe allerlei Gelände versucht, auch steile Halden, Gletscherspalten und Firneis. Ich habe jetzt mir eine Meinung über die Form eines Hundeschlittens für diesen oder jenen Zweck erworben.
    Obgleich es zwecklos ist, möchte ich hier zufügen, dass für den Fall, dass Sie Ihren Plan auf diesen Punkt ändern sollten, bin ich gern bereit Ihnen eine Zeichnung und Beschreibung eines Inlandeis-Hundeschlittens zuzustellen. Es wäre nämlich wegen Materialmangel hier vorteilhaft, dass derselbe in Europa gebaut würde. ...
    Mit Ihnen aufs Inlandeis, etwa zu einem der Nunataks, werde ich nicht gehen, nach diesem Plan; wenn ich Ihnen sage, dass wir hier, Dänen wie Grönlander, selbst bei ganz gleichgültigen Reisen auf wohlbefahrenen und -bekannten Wegen von Kolonie zu Kolonie, nicht mit solchen zusammen fahren, die nicht, wenn ich so sagen darf, »Freischwimmer« sind, ausser wenn sie sich lediglich als Passagier von zuverlässigen Grönländern befördern lassen, dann werden Sie auch verstehen, dass ich von einer Begleitung über den Rand absehen muss. Sind Sie aber in optima forma Hundekutscher und ist es auch nach meiner Meinung zu einer vernünftigen Jahreszeit, dann wäre mir der Gedanke nicht so fremd. ...
    Ja, Sie sind natürlich schon längst müde, und ich kann den bei uns wortsprüchlich gewordenen Ausspruch eines alten biedern Pastoren zitieren: Es waren auf Balle-Lars vergeudete Worte Gottes. Balle-Lars war ein verstockter Frevler, der bis er abgerufen wurde, nichts vom alten Herrn hören wollte. Ich hoffe, dass Sie wenigsten einsehen werden, dass die vergeudeten Worte gut gemeint waren. ...
    Ihr sehr ergebener,
    Morten