Operation Zombie

fest.  Die Kerntemperatur des Reaktors stieg an. Hätten wir ihn abgeschaltet, wäre die gesamte Energieversorgung ausgefallen. Kapitän Chen entschied, dass wir weg mussten.  Wir hoben vom Meeresgrund ab und versuchten, so langsam und leise wie möglich zu sein. Es reichte nicht. Wir hörten die Schraube des 95er. Sie hatten uns gehört und bereiteten sich zum Angriff vor. Wir hörten, wie die Torpedorohre geflutet wurden, dann das Klicken, als die Schutzkappen aufgingen. Kapitän Chen befahl, dass wir mit unserem eigenen Echolot auf »aktiv« gehen sollten, womit wir unsere eigene Position verrieten, aber in eine perfekte Position kamen, um auf das 95er zu feuern.  Wir feuerten gleichzeitig. Unsere Torpedos passierten einander, während beide Unterseeboote versuchten zu entkommen. Das 95er war ein wenig schneller, ein wenig wendiger, aber sie hatten nicht unseren Kapitän. Er wusste genau, wie man dem herbeirasenden »Fisch« entkommen konnte, und wir entgingen ihm tatsächlich, während unser Torpedo sein Ziel fand.  Wir hörten die Hülle des 95er kreischen wie einen sterbenden Wal und Schotte zusammenbrechen, als eine Kabine nach der anderen implodierte. Es heißt, das passiert so schnell, dass die Besatzung gar nichts davon mitbekommt; entweder der Schock des Druckunterschieds macht sie bewusstlos, oder die Explosion bewirkt, dass sich die Luft entzündet. Die Besatzung stirbt schnell und schmerzlos, jedenfalls hofften wir, dass es so sein würde. Aber zu sehen, wie das Leuchten in den Augen meines Kapitäns erlosch, während wir die Geräusche des sterbenden U-Boots hörten, das war alles andere als schmerzlos.
    [Er ahnt meine nächste Frage voraus, ballt die Fäuste und atmet heftig durch die Nase aus.]
    Kapitän Chen zog seinen Sohn allein auf, erzog ihn zu einem guten Offizier, brachte ihm bei, den Staat zu lieben, ihm zu dienen und keine Fragen zu stellen, kurzum der beste Offizier zu werden, den die chinesische Marine je gesehen hatte. Der glücklichste Tag seines Lebens war, als Kommandeur Chen Zhi Xiao sein erstes Kommando erhielt, ein brandneues JägerU- Boot Typ 95.
    Wie das, von dem Sie angegriffen wurden?
    [Nickt.]
 Darum hätte Kapitän Chen alles getan, um unserer Flotte auszuweichen.
 Darum war es so wichtig zu wissen, welches U-Boot uns angegriffen hatte. Es ist immer besser, wenn man etwas weiß, wie auch immer die Antwort ausfallen mag.  Er hatte schon seinen Eid verraten, sein Vaterland verraten, und jetzt die Angst, dieser Verrat hätte ihn dazu bringen können, seinen eigenen Sohn zu ermorden ...  Als Kapitän Chen am nächsten Morgen nicht zur ersten Wache erschien, ging ich in seine Kabine, um nach ihm zu sehen. Es war ziemlich dunkel, ich rief seinen Namen. Zu meiner Erleichterung antwortete er, aber als er ins Licht trat... Sein Haar hatte jede Farbe verloren und war so weiß wie Schnee vor dem Krieg. Seine Haut war blass, die Augen lagen tief in den Höhlen. Jetzt war er wirklich ein alter Mann, gebrochen und von Gram gebeugt. Die Ungeheuer, die von den Toten auferstehen, sind nichts im Vergleich zu denen, die wir in unseren Herzen tragen.  Von diesem Tage an mieden wir jeden Kontakt mit der Außenwelt. Wir fuhren ins arktische Eis, in die entlegenste, dunkelste und einsamste Leere, die wir finden konnten. Wir versuchten, unseren Alltag zu meistern: Wir warteten das Boot; züchteten Nahrungsmittel; unterrichteten, erzogen und trösteten unsere Kinder, so gut wir konnten. Aber so niedergeschlagen Kapitän Chen war, so niedergeschlagen wurde die gesamte Besatzung der Admiral Zheng. Ich war der Einzige, der ihn in dieser Zeit überhaupt zu Gesicht bekam. Ich brachte ihm die Mahlzeiten, holte seine Wäsche, unterrichtete ihn auf täglicher Basis über den Zustand des Boots und gab seine Befehle an den Rest der Mannschaft weiter.
    Routine, tagein, tagaus.  Unsere Monotonie wurde nur unterbrochen, als das Echolot eines Tages die Signatur eines weiteren Angriffs-U-Boots der 95er-Klasse ortete, das sich unserer Position näherte. Wir gingen auf Gefechtsstation und sahen zum ersten Mal, wie Kapitän Chen seine Kabine verließ. Er nahm seinen Platz im Gefechtsstand ein und ließ das Ziel orten und Rohr eins und zwei scharf machen. Das Echolot meldete, dass das feindliche U- Boot keine ähnlichen Maßnahmen ergriff. Kapitän Chen sah das als unseren Vorteil. Diesmal plagten ihn keine Zweifel. Der Feind musste sterben, bevor er das Feuer eröffnen konnte. Kurz bevor er den Befehl zum