Owen Meany

die Maria da behielt und bewegte, die
waren doch sicher viel wichtiger als diese banalen Geschenke – sollte sie da
nicht etwas tun, um den Zuschauern zu zeigen, was für
eine Anstrengung dieses monumentale Behalten und Bewegen war?
    »Wie bitte?« fragte Barb Wiggin.
    »SIE MEINT, OB SIE NICHT DARSTELLEN SOLL, WIE
JEMAND ETWAS IN SEINEM HERZEN BEWEGT «, erklärte Owen. Mary Beth Baird war so froh, daß
Owen ihre Sorgen verdeutlichte, daß sie kurz davor zu stehen schien, ihn zu
umarmen und zu küssen, doch Barb Wiggin trat schnell dazwischen und ließ dabei
die »Lichtsäule« einen Moment lang unbeaufsichtigt; gespenstisch tastete der
Lichtkegel unsere kleine Versammlung mit einem eigenen Willen ab – und schien
sich schließlich auf der Heiligen Mutter niederlassen zu wollen.
    Respektvolle Stille herrschte, während wir überlegten, was Mary Beth
Baird wohl tun könnte, um zu demonstrieren, wie ihr
Herz empfand; den meisten von uns war klar, daß Mary Beth sich erst zufrieden
geben würde, wenn sie ihrer Verehrung des Jesuskindes körperlichen Ausdruck
verleihen konnte.
    »Ich könnte ihn ja küssen«, sagte Mary Beth leise. »Ich könnte mich
ja niederbeugen und ihn küssen – ich meine, auf die Stirn.«
    »Nun ja, das könntest du versuchen, Mary Beth«, meinte der Rector
vorsichtig.
    »Mal sehen, wie es aussieht«, sagte Barb Wiggin zweifelnd.
    »NEIN«, entgegnete Owen, »GEKÜSST WIRD NICHT.«
    »Warum denn nicht, Owen?« fragte Barb Wiggin neckisch. Sie [244]  glaubte, hier böte sich eine Gelegenheit, ihn zu
ärgern, und ergriff sie sogleich.
    »DAS IST EIN SEHR ERHEBENDER MOMENT«, sagte
Owen langsam.
    »So ist es«, stimmte ihm der Rector zu.
    »SEHR ERHEBEND «, sagte Owen, » HEILIG «, fügte er hinzu.
    »Nur auf die Stirn«, wiederholte Mary.
    »Mal sehen, wie es aussieht. Versuchen wir es doch mal, Owen«, sagte
Barb Wiggin.
    »NEIN«, erwiderte Owen, »WENN MARIA DIE WORTE ›IN IHREM HERZEN‹ BEWEGT – DASS ICH CHRISTUS DER HERR BIN,
DER SOHN GOTTES… DER ERLÖSER, DAS DÜRFEN SIE NICHT VERGESSEN… GLAUBEN SIE, DASS SIE MICH EINFACH
NUR KÜSSEN WÜRDE, SO WIE EINE GANZ GEWÖHNLICHE MUTTER IHR GANZ GEWÖHNLICHES
KIND KÜSST? DAS IST JA NICHT DAS EINZIGE MAL, WO MARIA ETWAS IN IHREM HERZEN
BEHÄLT. DENKEN SIE DOCH AN DIE STELLE, WO SIE ZUM PASSAHFEST NACH JERUSALEM
GEHEN, UND JOSEF UND MARIA MACHEN SICH SORGEN UM IHN, WEIL SIE IHN NICHT FINDEN
KÖNNEN – SIE SUCHEN ÜBERALL NACH IHM – UND ER SAGT IHNEN, WAS SORGT IHR EUCH,
WARUM SUCHT IHR NACH MIR, DENN ›WISST IHR NICHT, DASS ICH IN DEM SEIN MUSS, WAS
MEINES VATERS IST?‹ ER MEINT DAMIT DEN TEMPEL. ERINNERN SIE SICH AN DIE STELLE?
UND DAS BEHÄLT MARIA AUCH IN IHREM HERZEN.«
    »Aber sollte ich nicht doch irgendwas tun, Owen?« fragte Mary Beth. »Was könnte ich denn tun?«
    »DU BEHÄLTST DIE WORTE IN DEINEM HERZEN!« sagte
Owen ihr.
    »Du meinst, sie soll nichts tun, Owen?« fragte Rev. Mr.   Wiggin Owen.
Wie einer der Lehrer im Tempel »verwunderte sich« der Rector. So werden die
Lehrer im Tempel beschrieben – bei ihrer Reaktion auf den zwölfjährigen Jesus:
»Alle, die ihm zuhörten, verwunderten sich über seinen Verstand und seine
Antworten.«
    [245]  »Du meinst, sie soll nichts tun,
Owen?« wiederholte der Rector. »Oder soll sie etwas tun, das weniger ist, oder
mehr, als küssen?«
    »MEHR «, antwortete Owen. Mary Beth
Baird zitterte; sie würde alles tun, was er verlangte. » VERSUCH’S MAL
MIT VERBEUGEN «, schlug Owen vor.
    »Verbeugen?« fragte Barb Wiggin voll Widerwillen.
    Mary Beth Baird fiel auf die Knie und senkte den Kopf; sie war ein
ungeschicktes Mädchen, und bei dieser plötzlichen Bewegung kam sie aus dem
Gleichgewicht. Schließlich fing sie sich wieder, kniete mit beiden Beinen auf
dem Boden und hatte die Stirn auf dem Heuberg liegen, wobei sie mit dem Kopf
Owens Hüfte berührte.
    Owen erhob die Hand, um sie zu segnen; auf eine geradezu entrückte
Weise berührte er sanft ihr Haar – dann hielt er die Hand über ihrem Kopf, als
wolle er ihre Augen vor dem grellen Schein der »Lichtsäule« abschirmen.
Vielleicht hatte Owen nur für diese Geste seine Arme freihaben wollen.
    Die Hirten und Könige waren von dieser Demonstration, was Maria in
ihrem Herzen bewegte, gefesselt. Die Kühe rührten sich nicht vom Fleck. Selbst
die Hinterteile der Esel, die nicht sehen konnten, wie sich die Muttergottes
vor dem Jesuskind verbeugte – und auch sonst nichts – schienen zu spüren, daß
dies ein