Owen Meany

aber genausowenig zu
sehen war wie die Krallen des Gürteltieres, der entführte Friedensfürst und das
sogenannte Todeswerkzeug. Es war kein gemütliches Zimmer, das zum Verweilen
einlud; wir hielten uns immer nur kurz im Haus der Meanys auf, manchmal nur so
lange, wie Owen brauchte, um sich umzuziehen, denn – besonders in jenen
Weihnachtsferien – übernachtete er öfter bei uns als zu Hause.
    [262]  Mrs.   Meany redete nie mit mir,
ja nahm mich nicht einmal wahr, wenn ich ins Haus kam; ich wußte nicht, wann
Owen sich das letzte Mal überhaupt die Mühe gemacht hatte, seiner Mutter meine – beziehungsweise unsere – Anwesenheit mitzuteilen. Doch Mr.   Meany war meistens
sehr freundlich; ich würde nicht direkt sagen, er war herzlich, oder gar
begeistert, und er war niemand, mit dem man eine belanglose Unterhaltung hätte
führen können, aber er gab mir immer eine Kostprobe von seinem vorsichtigen
Humor. »Sieh mal an, da haben wir ja den Johnny Wheelwright!« sagte er immer,
als wäre er erstaunt, daß ich überhaupt da war, oder als habe er mich schon
jahrelang nicht mehr gesehen. Vielleicht war das seine wenig subtile Art, Mrs.
Meany meine Anwesenheit mitzuteilen, doch sie ließ sich von den
Begrüßungsworten ihres Mannes nicht beeinflussen; sie blieb sitzen, dem Fenster
und uns ihr Profil zugewandt. Zur Abwechslung starrte sie manchmal ins Feuer,
obwohl nichts sie dazu bewegen konnte, das Holz oder die Kohlen einmal
aufzustochern; möglicherweise zog sie den Rauch den Flammen vor.
    Und eines Tages, als Mr.   Meany besonders gesprächig aufgelegt
gewesen sein mußte, sagte er: »Sieh mal an, da haben wir ja den Johnny
Wheelwright! Was machen die Proben für die Weihnachtsaufführung?«
    »Owen ist der Hauptdarsteller in dem Krippenspiel«, antwortete ich.
Sobald ich das gesagt hatte, spürte ich seine kleine Faust in meinem Rücken.
    »Du hast uns ja gar nicht erzählt, daß du der Hauptdarsteller bist«, sagte Mr.   Meany zu Owen.
    »Er ist das Jesuskind!« sagte ich. »Ich bin nur der Josef.«
    »Das Jesuskind?« fragte Mr.   Meany. »Ich dachte, du wärst ein Engel,
Owen.«
    »DIESES JAHR NICHT «, meinte Owen. » KOMM JETZT, WIR MÜSSEN GEHEN «, sagte er zu mir und zog
mich hinten am Hemd.
    »Du bist das Jesuskind?« fragte sein Vater noch einmal nach.
    [263]  » ICH BIN DER EINZIGE, DER IN DIE
KRIPPE PASST «, erwiderte Owen.
    »Dabei spielen wir es diesmal ohne Krippe«, erklärte ich. »Owen
leitet das Ganze – er ist der Hauptdarsteller und der
Regisseur.« Owen zerrte so heftig an meinem Hemd, das es aus der Hose rutschte.
    »Der Regisseur«, wiederholte Mr.   Meany mit tonloser Stimme. In
diesem Augenblick überlief es mich kalt, als sei ein Luftzug auf unnatürliche
Weise ins Haus eingedrungen – den warmen Kamin herab. Doch es war kein Luftzug;
es war Mrs.   Meany. Sie hatte sich tatsächlich bewegt. Sie starrte Owen an. Ihr
Gesicht drückte Verwirrung aus, eine Mischung aus Schrecken und Ehrfurcht – Schock; doch gleichzeitig auch einen nur allzu vertrauten Ärger. Mir wurde
klar, wie beruhigend im Vergleich zu solch einem Starren das Profil seiner
Mutter auf Owen Meany wirken mußte.
    Draußen, im kalten Wind, der vom Squamscott her wehte, fragte ich
Owen, ob ich da etwas gesagt hätte, das ich besser nicht hätte sagen sollen.
    » ICH GLAUB, ICH BIN IHNEN ALS ENGEL LIEBER «, meinte er.
    Der Schnee schien sich nie lange auf dem Maiden Hill halten zu
können; er bekam die riesigen, hochgewuchteten Granitbrocken, die den
Steinbruch einsäumten, nicht richtig in den Griff. Im Steinbruch selbst war der
Schnee schmutzig, mit Sand vermischt, überzogen mit Fußspuren von Vögeln und
Eichhörnchen; für Hunde waren die Abhänge zu steil. Es gibt immer so viel Sand
um einen Granitsteinbruch herum; irgendwie arbeitet er sich bis über die
Schneedecke vor; und um Owens Haus war immer so viel Wind, daß der Sand einem
ins Gesicht stach – wie im Winter am Strand.
    Ich sah zu, wie Owen die Ohrenklappen seiner schwarzrot gewürfelten
Mütze herunterzog; da bemerkte ich, daß ich meine auf seinem Bett
liegengelassen hatte. Wir gingen gerade den Maiden Hill hinunter; Dan hatte
gesagt, er würde uns mit dem Auto [264]  entgegenkommen
und beim Bootshaus am Swasey Parkway auf uns warten.
    »Wart mal eben«, sagte ich zu Owen. »Ich hab meine Mütze vergessen.«
Ich rannte zum Haus zurück; er trat gegen einen Stein, der in einer Furche der
unbefestigten Auffahrt zum Steinbruch festgefroren