Owen Meany

ausgelöst
haben. Kleinere Engel und Hirten schossen zwischen den Beinen der Erwachsenen
umher; die etwas stattlicheren Könige, die ihre verrutschten Kronen festhielten – und die schwerfälligen Kühe, und die Esel, nunmehr in zwei Hälften – kamen
nur schwer gegen den Strom dicker Wintermäntel an. Auf den Gesichtern vieler
Gemeindemitglieder stand Erschrecken und Empörung geschrieben, als habe ihnen
das Jesuskind soeben ins Gesicht gespien – als halte es sie für
Frevler. Unter den älteren Gemeindemitgliedern – bei denen sich der stets zu
einem Spaß aufgelegte Captain Wiggin und seine naßforsche Frau ohnehin
schwertaten – wurden Stirnen gerunzelt und böse Blicke geworfen, als habe der
Rector mit diesem schändlichen Krippenspiel seine Vorstellung von etwas
»Modernem« realisiert. Jedenfalls hatte es ihnen nicht gefallen, [321]  und es würde wohl noch ein paar Jahre dauern, bis
sie den Expiloten, wenn auch widerwillig, als Geistlichen akzeptierten.
    Ich fand mich Kinn an Brust mit Rev. Lewis Merrill wieder, der
ebenso verwirrt war wie die Gemeinde der Episkopalen – auch er und seine Frau
wußten nicht, was sie als nächstes tun sollten. Sie waren dem Kirchenschiff
näher als der Rector, der nirgendwo zu sehen war, und wenn Rev. Mr.   Merrill
sich mit der Menge weiter vorwärts drängte, dann würde er sich bald draußen auf
der Treppe befinden – so daß er den scheidenden Seelen die Hand schütteln
konnte – noch ehe Rev. Mr.   Wiggin dort erschien. Es war sicherlich nicht Pastor
Merrills Aufgabe, jetzt, nach diesem vermurksten Krippenspiel, den
Gemeindemitgliedern der Episkopalen die Hand zu schütteln. Gott verhüte, daß
einem von denen einfiel, er sei der Grund, warum
dieses Krippenspiel so fürchterlich verhunzt worden war, oder daß jemand auf
die Idee kam, die Kongregationalisten würden das Weihnachtsfest so interpretieren.
»Dein kleiner Freund«, flüsterte Mr.   Merrill mir zu. »Ist er immer so?«
    Was meint er mit so ? dachte ich. Doch in
dem Gedränge wäre es schwierig gewesen, mich so lange neben ihm zu halten, bis
er herausgestottert hatte, was er damit meinte.
    »Ja«, sagte ich. »So ist Owen, das war Owen in Reinform heute abend.
Er ist unberechenbar, aber er hat immer alles im Griff.«
    »Er ist ziemlich… seltsam«, meinte Rev. Mr.   Merrill mit einem
schwachen Lächeln – offensichtlich war er froh, daß die Kongregationalisten
lieber Weihnachtslieder sangen als Krippenspiele aufzuführen, und
offensichtlich war er auch froh, daß Owen Meany zu den Episkopalen übergetreten
war. Der Pastor stellte sich wahrscheinlich gerade vor, was für ein Unheil Owen
in einem Vespergottesdienst anrichten könnte.
    Dan schnappte mich im Gang zum Gemeindehaus; er sagte, er würde hier
auf mich warten, bis ich meine und Owens Kleider geholt hatte – wir könnten
dann ja zusammen ins Internat gehen, oder in die Front Street. Mr.   Fish war
gutgelaunt und aufgekratzt; [322]  wenn er dachte,
daß die Geste, mit der Rev. Dudley Wiggin sich die Kehle durchschnitt, zur
Weihnachtsliturgie gehörte, dann glaubte er wohl auch, daß alles, was Owen
getan hatte, so im Drehbuch gestanden hatte – und Mr.   Fish war von den dramatischen
Qualitäten dieser Geschichte zutiefst beeindruckt. »Es war ganz toll, wie er dem Engel gesagt hat, was er verkündigen soll – das war fantastisch«, meinte Mr.   Fish. »Und wie er seine Mutter weggestoßen
hat – wie er sofort mit seiner Kritik angefangen hat… ich meine, man versteht
sofort, daß er kein gewöhnliches Kind ist. Man weiß gleich, daß er der Herr ist! Der Sohn Gottes – vom ersten Moment an. Ich
meine, er ist kaum auf der Welt und erteilt schon Befehle, sagt allen, was sie
zu tun haben. Und dabei habt ihr mir doch erzählt, er hätte keinen Text! Ich
wußte gar nicht, daß es so… ein so primitives Ritual
ist, so brutal, so barbarisch. Aber wirklich sehr
bewegend«, fügte Mr.   Fish hastig hinzu, aus Furcht, es könnte Dan und mich
verletzen, wenn unsere Religion als »primitiv« oder »barbarisch« bezeichnet
wurde.
    »Es ist nicht ganz so, wie es der… Autor… gemeint hat«, sagte Dan zu
Mr.   Fish. Ich überließ es Dan, dem aufgeregten Laienschauspieler die
Abweichungen vom Drehbuch zu erklären – ich wollte mich umziehen und schnell
Owens Kleider holen, ohne den Wiggins dabei zu begegnen. Doch es dauerte eine
Zeitlang, bis ich Owens Kleider in die Hände bekam. Mary Beth Baird hatte sie
mit ihren eigenen in einer Ecke