Owen Meany

Titel: Owen Meany Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: John Irving

Vom Netzwerk:

ODER?«
    »Klar, es ist immer schön, Owen«, erwiderte ich.
    »HM, WEISST DU, UND WENN DU MICH FRAGEN WÜRDEST, OB
ICH MIT DIR UND DEINER MUTTER NACH SAWYER DEPOT KOMME, DANN WÜRDE ICH
WAHRSCHEINLICH MITKOMMEN«, sagte er. »ODER MEINST
DU, DEINE VETTERN UND DEINE KUSINE WÜRDEN MICH NICHT MÖGEN?«
    »Natürlich würden sie dich mögen«, räumte ich ein, »aber ich [92] weiß nicht, ob du sie mögen würdest.« Ich wußte
nicht, wie ich ihm sagen sollte, daß es meiner Meinung nach fürchterlich für ihn werden würde – wenn selbst wir ihn in der
Sonntagsschule hochhoben und ihn über unseren Köpfen weiterreichten, dann war
die Vorstellung, was Noah, Simon und Hester mit ihm anstellen würden, geradezu
furchterregend. »Du kannst doch gar nicht skilaufen«, meinte ich, »oder
Wasserski«, fügte ich hinzu. »Und ich glaub auch nicht, daß du gerne auf
Baumstämmen rumspringst – oder dich im Sägemehl einbuddeln läßt.« Ich hätte
noch sagen können: »oder Hester küßt«, doch in dieser Situation konnte ich mir
Owen nicht vorstellen. Um Gottes willen, dachte ich: Die drei würden ihn umbringen !
    »NA JA, ABER DEINE MUTTER KÖNNTE MIR DOCH DAS
SKILAUFEN BEIBRINGEN. UND DAS MIT DEN BAUMSTÄMMEN, DAS MUSS MAN JA NICHT
MITMACHEN, WENN MAN ES NICHT MAG, ODER?« fragte er mich.
    »Weißt du, bei den dreien geht alles so schnell«, gab ich zurück,
»daß einem gar nicht immer die Zeit bleibt, ja oder nein dazu zu sagen.«
    »ABER WENN DU IHNEN VORHER SAGEN WÜRDEST, DASS SIE
NICHT ZU GROB SEIN SOLLEN – BIS ICH MICH AN SIE GEWÖHNT HABE«, schlug
er vor, »DA WÜRDEN SIE DOCH AUF DICH HÖREN, ODER?«
    Ich konnte es mir einfach nicht vorstellen – Owen zusammen mit den
dreien! Mir schien, schon sein Anblick würde sie völlig verrückt machen, und
wenn er dann den Mund aufmachte – wenn sie zum ersten Mal diese Stimme hörten! –, dann konnte ich mir ihre Reaktion darauf nur so vorstellen, daß sie sich
sofort ein Spiel ausdachten, bei dem Owen ein Geschoß abgab: Sie würden ihn
beim Badminton als Federball benutzen; sie würden ihn auf einen Ski binden, ihn
dann einen Berg hinabsausen lassen und ihm hinterherjagen. Sie würden ihn in
eine Salatschüssel setzen und ihn mit einem Affenzahn über den Loveless Lake
ziehen. Sie würden [93] ihn im Sägemehl
vergraben und ihn vergessen; sie würden ihn nie mehr wiederfinden. Firewater
würde ihn auffressen.
    »Sie sind irgendwie schwer zu bändigen – die drei«, meinte ich zögernd. »Das ist das Problem.«
    »DU TUST SO, ALS SEIEN SIE WILDE TIERE«, gab
Owen zurück.
    »Das sind sie auch – irgendwie«, gab ich
zu.
    »ABER DIR MACHT ES SPASS«, beharrte er. »WÜRDE ES MIR
NICHT AUCH SPASS MACHEN?«
    »Es macht mir schon Spaß, aber manchmal auch nicht«, versuchte ich
ihm zu erklären. »Ich meine nur, sie sind vielleicht ein bißchen zu wild für
dich.«
    »DU MEINST ALSO, SIE WÜRDEN DENKEN, ICH WÄRE EIN
WASCHLAPPEN.«
    »Nein, ich meine nicht, daß du ein Waschlappen bist.«
    »ABER DU MEINST, DEINE VETTERN UND DEINE KUSINE
KÖNNTEN DAS MEINEN?«
    »Ich weiß es nicht.«
    »VIELLEICHT KANN ICH SIE JA BEI DIR ZU HAUSE
KENNENLERNEN, WENN SIE AN THANKSGIVING KOMMEN«, schlug er vor. »EIGENTLICH KOMISCH, DASS DU MICH NIE EINLÄDST, WENN SIE DA SIND.«
    »Meine Großmutter findet, daß es eh schon zu viele Kinder sind – wenn sie da sind«, erklärte ich, doch Owen schmollte derart beleidigt, daß ich
fragte, ob er nicht über Nacht dableiben wolle, was er immer sehr gerne tat.
Wie immer rief er seinen Vater an und fragte, ob der nichts dagegen habe, und
wie immer hatte Mr. Meany nichts dagegen; Owen blieb so oft über Nacht bei uns,
daß er eine Zahnbürste in meinem Bad und einen Schlafanzug in meinem
Kleiderschrank liegen hatte.
    Und nachdem Dan Needham mir das Gürteltier gegeben hatte, gewann
Owen das kleine Tier – und auch Dan – fast so lieb wie ich selbst. Wenn Owen in
dem anderen Bett in meinem Zimmer schlief, dann drapierten wir das Gürteltier
sorgfältig unter der [94] Lampe auf den
Nachttisch zwischen unseren Betten; so, daß das Tier uns beiden genau sein
Profil zuwandte und ans Fußende der Betten starrte. Die Lampe, die an eines der
Nachttischbeine geklemmt war, schien aufwärts und beleuchtete das Kinn und die
vorstehenden Nasenlöcher an der schlanken Schnauze. Owen und ich redeten so
lange, bis wir beide müde wurden; doch am Morgen bemerkte ich immer, daß das
Gürteltier verrückt worden war – sein Gesicht war jetzt