Patty Janes Frisörsalon

versuchte einem Haufen Lakota- und Oglala-Kindern beizubringen, der größte Krieger der Sioux sei nichts Besseres gewesen als ein Barbar. Ich hab ihm gesagt, das wär ungefähr so, als käme ich in ein Klassenzimmer voller weißer Schulkinder und würde denen erklären, George Washington wäre ein Perverser gewesen.«
    Patty Jane lachte traurig. »Und damit war deine Karriere als Redner beendet, wie?«
    Â»Damit war meine Schulkarriere beendet. Aus dem Streit wurde eine Prügelei, und wir haben uns gegenseitig die Nasen gebrochen. Ich war dreizehn, als ich von der Schule flog – der Lehrer hat wahrscheinlich eine Belobigung bekommen.« Er trocknete die Tasse gründlich, indem er das Geschirrtuch hineinstopfte und sie dann schnell hin und her drehte. »Der Schulverweis war nur noch eine Formalität. Als die Schule meine Großmutter im Reservat davon unterrichtete, stand ich schon auf der Autobahn und hielt den Daumen raus.«

13
    WENN im Salon nicht viel los war, begleitete Clyde Chuka Patty Jane auf ihren Nachmittagsspaziergängen. Dafür, daß sie, die gern schnell ging, seinetwegen ihr Tempo drosseln mußte, war ihr seine Gesellschaft mehr als genug Entschädigung. Die Einsamkeit auf ihren Spaziergängen war ihr nicht heilig; seit Jahren drängte sie Harriet immer wieder, sie zu begleiten, und hatte die Tage, als sie Nora auf ihrem Rücken getragen hatte, in lieber Erinnerung. Nein, sie hatte in ihrem Leben genug Einsamkeit genossen.
    An dem Tag nach dem »Pornofestival«, wie Geoff Bells Auftritt später allgemein tituliert wurde, gingen sie an der Steinmauer entlang, die die Minnehaha-Fälle umgab. Die Wassermassen, die im Fallen zu einem glitzernd weißen Eisvorhang erstarrt waren, leuchteten in geisterhaftem Glanz. Patty Jane und Clyde Chuka waren allein bis auf einen Mann, der gerade ein Kamerastativ aufstellte.
    Â»Ich hab gestern abend noch endlos wachgelegen, Clyde Chuka«, sagte Patty Jane, »und habe darüber nachgedacht, was für Vorträge meinen Kundinnen gefallen würden. Und am Ende bin ich zu dem intelligenten Schluß gekommen, daß sie es mir gefälligst selbst sagen sollen.«
    Â»Für das Volk durch das Volk.«
    Patty Jane lächelte, und das Grübchen hoch oben in ihrer Wange vertiefte sich. Sie schob die Hände in ihre Taschen. »Ich bin aufgestanden, hab einen alten Schuhkarton aus dem Schrank gekramt, ihn innen mit Schrankpapier ausgelegt, einen Schlitz reingeschnitten, und fertig war der Wunschbriefkasten. Die Frauen werden mir schon sagen, was sie gern hören wollen. Grimmy Bultram wird mir wahrscheinlich mitteilen, daß sie jeden Preis dafür zahlen würde zu lernen, wie man –«
    Â»â€“ einen Sherman-Panzer fährt.«
    Â»Das kann sie bestimmt schon. Sie war doch im Krieg.«
    Â»Na schön, dann möchte sie vielleicht lernen, wie man ein Reh häutet.«
    Â»Ein lebendiges, ja.«
    Ihr Gelächter stieg in kleinen Dunstwölkchen in die kalte Luft hinauf. Sie gingen immer weiter an der Mauer entlang, die den Felsen einschloß, bis sie schließlich an der Treppe Halt machten, die im Zickzack den Steilhang zum Flußbekken hinunterführte, in das die Wasserfälle sich ergossen. Eis und festgetretener Schnee bedeckten die Stufen, und die Parkverwaltung hatte am Beginn der Treppe, die von einer Steinmauer begrenzt war, eine Holzschranke mit der Aufschrift »Betreten verboten« angebracht. Es wirkte eher herausfordernd als abschreckend.
    Â»Komm«, sagte Patty Jane und tauchte schon unter der Schranke durch. Sie umfaßte das Geländer. »Wir sehen uns unten«, sagte sie. »Tot oder lebendig.«
    Sie lockerte ihre Hand am Treppengeländer, und sofort zog es ihr die Füße weg, die nur unsicheren Halt gehabt hatten. Stöhnend rappelte sie sich wieder auf. »Das hat sauweh getan.«
    Â»Wollen wir’s nicht lieber lassen?« fragte Clyde Chuka, während er Patty Jane den Schnee von der Jacke klopfte.
    Â»Jetzt erst recht nicht.« Die Hände rechts und links am Geländer, setzte sich Patty Jane auf dem gefrorenen Schnee der Treppe nieder und begann auf dem Gesäß abwärts zu rutschen. Immer schneller wurde die Fahrt. In einem Rausch voller Überschwang und Angst sauste sie die gewaltige Eisbahn hinunter, und an den Juchzern hinter ihr hörte sie, daß Clyde Chuka dasselbe empfand wie sie. Sie