payback: thriller (German Edition)

bereit einzugreifen. »Lass das!«, brüllte Mace und hackte erneut gegen den Glatzkopf. Er fing sofort wieder zu bluten an. Dann kehrte Ruhe ein.
    »Also noch einmal: Ist da eine Bombe?«
    »Leck mich«, sagten beide unisono.
    Mace ließ den Sicherungshebel schnalzen. Fragte so allgemein: »Schon mal von einer Kugel getroffen worden?«
    Bekam als Antwort: »Leck mich.«
    »Na gut.«
    Er schoss Mikey durch den Autositz in die Schulter. Als die Kugel auf der anderen Seite austrat, verschmierte ein roter Sprühregen die Frontscheibe, während sich die Kugel in das Armaturenbrett bohrte. Mikey schrie. Val klammerte sich weiterhin an das Lenkrad, so dass Mace seine Hände im Auge behalten konnte. Draußen herrschte ein solcher Höllenlärm, dass niemand den Zwischenfall bemerkte.
    »Du willst es also wissen«, meinte Val. »Ich sag’s dir: Da ist eine Bombe.«
    »Zeitzünder oder Handy?«
    »Zeitzünder.«
    »Für wie viel Uhr?«
    Er wandte den Kopf, so dass Mace sein Profil und das verächtliche Grinsen sehen konnte. »Jetzt oder gleich«, sagte er.

13
    Das Gebäude ging in die Luft, noch ehe Mace zehn Schritte zurücklegen konnte. Noch ehe er Pylon an die Strippe bekam.
    In den ersten Millisekunden drückte eine Schockwelle ein beschichtetes schwarzes Fenster nach draußen und riss die Leute zu Boden, die auf dem Bürgersteig davor standen. Machte auch diejenigen platt, die sich gerade mit den Türstehern stritten.
    Es folgte der Lärm, die Explosion an sich – ein Geräusch, das Maces Puls noch jedes Mal höher schlagen ließ, ganz gleich, wie oft er es schon gehört hatte. Daraufhin das Herabstürzen von Trümmern, dann einen Moment lang Stille. Danach Schreie. Kleine Feuer flackerten, wo leicht entzündliche Materialen in Flammen aufgingen. Schließlich der scharfe Geruch explosiver Chemikalien und ein Hauch von Verbranntem.
    In der darauf folgenden Panik schaffte es Mace, eine Telefonverbindung zu Pylon herzustellen; er sah, wie Dr. Roberto in den Club rannte; er hörte, wie der Toyota mit kreischenden Reifen davonraste; eine Frau wankte auf ihn zu, ihr Gesicht geschmolzen, ihre Haare in Flammen. Später würde er sich daran erinnern, wie er Menschen aus dem Staub und dem Rauch getragen hatte. Er würde sich daran erinnern, wie er jemand sterbend liegen ließ, um einem anderen zu helfen, der nicht sterben würde. Er würde sich daran erinnern, wie die in der Ferne heulenden Sirenen näher kamen. Da war Blut, da waren Knochen, da waren Gliedmaßen, da war rohes Fleisch. Einige waren vor Schock erstarrt, andere weinten, wieder andere konnten nicht aufhören zu schreien.
    Schließlich gab es eine zweite Explosion.

14
    Danach, viele Stunden danach, stand Mace gemeinsam mit Pylon, Matthew und Ducky Donald, der plötzlich wieder aufgetaucht war, auf der Assurance Street. Er und Pylon waren erschöpft, schwarz vor Ruß, verwundet, gequetscht, blutverspritzt. Keiner der beiden Hartnells hatte einen Kratzer abgekriegt.
    Die Feuerwehrleute hatten einen Wasserstrahl auf das rauchende Gebäude gerichtet. Die Krankenwagen waren wieder abgefahren, die Sanitäter verbanden noch die Letzten, die Glück gehabt hatten. Diejenigen, die Dr. Roberto danken wollten, wären nie darauf gekommen, ihn für einen Parkplatzwächter zu halten.
    Polizeiautos hatten die Straße auf beiden Seiten abgesperrt. Notlichter leuchteten in der Dunkelheit. Die meisten Wagen waren entfernt worden – bis auf zwei, die nahe dem Clubeingang von herabfallenden Gebäudeteilen zertrümmert worden waren. Club Catastrophe hatte kein Dach mehr. Kein Innenleben. Absperrbänder riegelten den Tatort ab.
    Die erste Explosion hatte vier Menschen in den Tod gerissen: drei Frauen und einen Mann. Die zweite brachte den ersten Stock zum Einstürzen und verursachte ein Großfeuer. Zufälligerweise hatten die Sanitäter bis dahin alle aus dem Gebäude gebracht. Mace vermutete einen Handyauslöser hinter der zweiten Explosion, behielt diese Vermutung aber für sich. Vermutete ebenfalls, dass jemand in der Nähe den richtigen Moment abgepasst hatte.
    Ducky Donald sagte: »Ich lag also falsch.«
    »Sieht ganz so aus«, meinte Mace. Er bemerkte, dass Ducky jetzt nicht mehr seine weißen Klamotten, sondern einen schmutzigen Trainingsanzug trug. Sein Turteltäubchen war nirgendwo zu sehen. »Wo warst du?«
    »Bin nach Hause«, erwiderte Ducky. »Das hier ist schließlich Matties Sache. Man will ja nicht, dass sich der Alte zu sehr einmischt.«
    »Hattest dich nicht