payback: thriller (German Edition)

der Couch. »Schau dich an, Mace. Schau uns an. Wir fühlen nichts. Etwas fehlt uns.«
    »Glaubst du?«
    »Ja, das glaube ich. Ich schau dich an, und ich glaube es. Manchmal erschreckt es mich, wie cool du bist. Macht mir echt Angst. Wegen uns beiden.«
    Mace setzte sich Pylon gegenüber auf die andere Couch und begann, seine Waffe zu zerlegen.
    »Vielleicht hast du recht. Aber schau dir auch an, was da draußen los ist. Wie sollen wir das sonst schaffen? Leute beschützen. Da draußen gibt’s Typen wie Ducky Donald, die ihre eigenen Bomben zünden.«
    »Unsinn.«
    »Denk doch mal nach. Die zweite Bombe war eine Ducky-Donald-Spezialanfertigung.«
    Mace nippte an seinem Kaffee. Die französische Röstung hatte seiner Meinung nach noch nie besser geschmeckt als heute.
    Pylon lehnte sich fassungslos zurück. »Willst du damit sagen, dass Ducky Donald die Nummer zwei mit einem Handy ausgelöst hat?« Er starrte in die schwarze Flüssigkeit in seinem Becher. »Die Spurensicherung wird das rauskriegen.«
    »Wenn die überhaupt so weit kommt. Bei den vielen Explosionen haben die Jungs doch gar nicht genügend Kapazitäten frei.«
    Pylon trank einen brühend heißen Schluck Kaffee. Wischte sich mit dem Handrücken den Mund ab. »Oder Ducky hat mit PAGAD einen Deal gemacht.«
    »Es hätte schon seltsamere Partnerschaften gegeben.« Mace schnupperte an der Pistole: der süßliche Geruch von Kordit im Lauf. Eine Erinnerung tauchte in ihm auf, die noch gar nicht so viele Jahre zurücklag. Nichts Beunruhigendes. Er suchte in dem Behälter nach einem Streifen Seidenwerg, den er dann durch den Lauf zog.
    Pylon beobachtete jede seiner Bewegungen. »Hat fast was beruhigend Häusliches, was?«
    »Ich musste sie vorher benutzen«, meinte Mace. »Hab einem der Handlanger in die Schulter geschossen.«
    Pylon setzte sich erneut auf. »Genau das meine ich. Du schießt einem Kerl in die Schulter und tust so, als wär das nichts Besonderes.«
    »Ist es ja auch nicht.«
    »Genau deshalb solltest du zu einem Therapeuten.«
    »Kommt nicht in Frage. Wozu?«
    »Gütiger Himmel.« Pylon rollte mit den Augen und trank noch einen Schluck Kaffee.
    Mace sagte: »Ich wette, Ducky hat das allein durchgezogen. Muss deren Bombe nachgebaut haben. Wahrscheinlich hat er die Details von seinen Bullenfreunden gekriegt, über ein paar Bierchen. Der einzige Unterschied war das Handy. Wenn sich die Spurensicherung das jemals genauer anschaut, wird sie allerdings vermutlich nur annehmen, dass PAGAD cleverer geworden ist.«
    Draußen auf dem Dunkley Square heulte ein Motor auf. Reifen quietschten. Zwei Gänge wurde heruntergeschaltet, dann kreischten Bremsen auf. Noch einmal quietschten die Reifen, ehe wieder Stille einkehrte. Mace und Pylon sahen einander mit hochgezogenen Augenbrauen an.
    Ihr Büro lag direkt am Platz und gehörte zu einer Reihe viktorianischer Häuser, in der kleine Anwaltskanzleien, Architekturbüros, Grafikdesigner sowie »Complete Security« diskret ihre Dienste anboten. Sie mochten das Gefühl, von Juristen und Kreativen umgeben zu sein, die ihren Geschäften nachgingen. Auf der anderen Seite des Platzes gab es in ›Maria’s Restaurant‹ gutes griechisches Essen. Die Coffeeshops hatten guten Kaffee. Maces und Pylons Kunden gefiel es hier. Sie wurden zum mittäglichen Kanonenschuss in den Company’s Garden geführt und sahen dort zu, wie bei dem Knall die Tauben aufflogen. Alle zeigten sich beeindruckt. Sie betrachteten die Kunstgalerien, die Synagoge, die Kupferkuppel der Sternwarte, die Berge im Hintergrund und seufzten: »Oh, Mr. Bishop, das ist ja umwerfend. Atemberaubend. Was für eine romantische Stadt.« Sie ließen sich Fett aus ihren Oberschenkeln saugen, Falten aus ihren Gesichtern bügeln, diverse Gewebe anheben – Männer wie Frauen. Sie räkelten sich am Swimmingpool und sahen Löwen zu, wie diese an Wasserlöchern tranken. Für das, was »Complete Security« bot, war Dunkley Square die beste Location in der Stadt.
    Pylon stand auf. »Der Typ, den du angeschossen hast – muss der ins Krankenhaus?«
    »Sicher. Jemand muss das Loch wohl stopfen.«
    »Und dieser Jemand ist gesetzlich dazu verpflichtet, alle Schusswunden zu melden.«
    »In einer perfekten Welt schon.« Mace setzte seine Waffe wieder zusammen. »Höchstwahrscheinlich wird es auf einen Entführungsversuch hinauslaufen, falls es überhaupt zu einem Bericht kommt. Passiert doch ständig.«
    Er schob das Magazin in den Griff und legte die Pistole zurück auf den