payback: thriller (German Edition)

kein Auto«, erwiderte Mace.
    »Genau – gar kein Auto. Wenn du es auch so halten willst, könnten wir uns einen weiteren Firmenwagen anschaffen, und du verkaufst den Spider. Das würde deine nächste Kreditrate sichern.«
    »Den Spider verkaufen?«
    »Warum nicht? Er ist ein altes Auto, Mace. Altmodisch. Ich verstehe das nicht mit diesen Autos. Autos sind Autos, sonst nichts.«
    Mace starrte in die Bowl hinunter. Nachmittagsnebel rückte die Stadt in weite Ferne. »Als ich zum ersten Mal einen Spider gesehen habe«, sagte er, »wollte ich auf der Stelle auch so einen haben. Wie alt war ich da wohl? Etwa vierzehn oder so. Ein Nachbar hatte einen blaugrünlichen mit einem weißen Dach und einem weißen Seitenstreifen. Ich bin nur dagestanden, wo die Autos geparkt waren, und habe ihn angestarrt. Dann ist der Nachbar heruntergekommen und hat gefragt, ob ich mit ihm eine Runde drehen wolle. Wie hieß er gleich?« Mace schnippte mit den Fingern. »Sampson. Randal Sampson. Chelsea-Stiefel und knallenge Hose. Bei dem gingen ständig die Mädchen ein und aus, als hätte er eine Boutique. Ein typischer Randy irgendwie. Ich meinte: klar, gerne. Wir sind also eingestiegen und nach Llandudno, Hout Bay, über Chappies bis nach Noordhoek gefahren. In Noordhoek holte er einen Joint raus, und wir haben ihn gemeinsam geraucht. Mein erster Spider und mein erster Joint. Himmlisch. Der süße Duft, das wunderbare Motorengeräusch. Reicht das?«
    »Heiliger Strohsack, rette mich«, sagte Pylon und fuhr am Krankenhaus vorbei auf die innere Spur, weil der Verkehr dichter wurde. »Das ist doch totaler Blödsinn. Sentimentaler Quatsch.«
    Mace schnitt eine Grimasse. »Ich fahre einen Duetto. Du hortest dein Geld. Im Grunde das Gleiche.«
    »Ich investiere. Investieren ist nicht dasselbe wie Horten. Was wir auf den Caymans machen, ist Horten, falls du das vergessen hast. Aber in unserem Land, wo Milch und Honig fließen, investiere ich. Deshalb kann ich dir auch aus der Scheiße helfen, in die du geraten bist. Und wir behalten dabei sogar noch blütenweiße Westen.«
    »Einen Monat«, meinte Mace. »Das ist alles.«
    Der Verkehrsfluss reduzierte sich auf Stoßstange an Stoßstange.
    »Ein Monat sind fünftausend Mäuse, wenn ich dich richtig verstanden habe.« Pylon warf einen Blick auf seine Armbanduhr. »Wann geht dein Flug?«
    »Um sieben. Reicht noch locker. Keine Hetze.« Mace hustete. »Die andere Möglichkeit wäre, es aus der Firma zu nehmen. Mehr auf Dunkley Square leihen.«
    »Das brauchen wir nicht«, sagte Pylon.
    »Könnten wir aber von der Steuer absetzen.«
    »Keine gute Idee. Ich halte es für das Beste, wenn ich es dir leihe. Die Frage ist nur, was danach passiert.«
    »Ich hab drei Monate«, meinte Mace. »Wir zahlen diese Rate, und dann verlängert die Bank. Im Januar oder Februar kommt Extrageld von Oumous Ausstellung rein. Dann können wir die braune Soße endlich hinter uns lassen.«
    Pylon fuhr rechts in eine Lücke und beschleunigte auf die Taxispur. »Gib’s zu«, sagte er. »Das Haus ist das Problem. Zu sehr Larney . Schon eure Türklinken – italienische Türklinken. Wer braucht italienische Klinken, um eine Tür aufzumachen? Und Travertinmarmor? Was soll das? Schicker französischer Herd. Und Gas. Was passt dir nicht an Strom? Die Leute in den Townships kochen mit Gas.«
    »Das ist unsere Investition«, erklärte Mace. »Dave Cruikshanks Philosophie: Kaufe teuer ein. Fünf Jahre später hat es sich ausbezahlt.«
    »Wenn man fünf Jahre durchhält.«
    »Außerdem ist es für Christa. Das weißt du.«
    »Stimmt. Lifte für Christa. Davon red ich, Mace. Irgendwo unten in der Ebene wäre besser für Christa.«
    »Wie ich schon sagte: Es ist auch eine Frage der Investition. Der Berg ist da, wo es bald aufwärts geht. Meint jedenfalls Dave.«
    »Meint Dave. Ja, klar. Ehemaliger Gebrauchtwagenhändler, jetzt Immobilienheini. Meint Dave.«
    »Einen Monat«, sagte Mace. »Mehr will ich nicht. Das ist keine große Sache. So wie das Geschäft gerade läuft, wirst du das Geld am Ende des Jahres wiederhaben. Einschließlich Zinsen.«
    »Acht Prozent – wie abgemacht.«
    »Wucherer.«
    »He, willst du es oder nicht?«
    Mace lehnte sich gegen das Kopfteil seines Sitzes und wandte sich Pylon zu. »Danke. Ich bin dir wirklich dankbar. Jetzt kann ich entspannt wegfliegen.« Er atmete erleichtert auf.
    »Nach New York? Niemand fliegt entspannt nach New York.« Pylon wechselte wieder auf die äußere linke Spur, um Richtung