Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

soll denn das für eine…«
    »Schscht!« sagte Ford. »Sie ist konisch. Und was machst du jetzt na? Du füllst sie mit feinem, weißem Sand, okay? Oder mit Zucker. Mit feinem, weißem Sand und/oder Zucker. Egal. Macht überhaupt nichts. Zucker ist fabelhaft. Und wenn sie voll ist, ziehst du den Stöpsel raus… hörst du mir eigentlich zu?«
    »Natürlich höre ich dir zu.«
    »Du ziehst den Stöpsel raus, und alles strudelt weg, strudelt weg, nicht wahr, unten zu dem Abfluß raus.«
    »Verstehe.«
    »Du verstehst nichts. Du verstehst überhaupt nichts. Ich bin doch noch gar nicht beim raffinierten Trick von dem Ganzen angekommen. Soll ich dir den raffinierten Trick erzählen?«
    »Erzähl mir den raffinierten Trick.«
    »Ich erzähl dir jetzt den raffinierten Trick.«
    Ford dachte einen Augenblick nach und versuchte sich zu erinnern, was eigentlich der raffinierte Trick war.
    »Der raffinierte Trick«, sagte er, »geht so. Du filmst das alles.«
    »Raffiniert«, gab Arthur zu.
    »Du nimmst eine Kamera und filmst das Ganze.«
    »Raffiniert.«
    »Das ist aber noch nicht der raffinierte Trick. Der raffinierte Trick geht so, ich erinnere mich jetzt, daß das der raffinierte Trick ist. Der raffinierte Trick ist daß du dann den Filmprojektor… rückwärts laufen läßt.«
    »Rückwärts?«
    »Ja. Ihn rückwärts laufen lassen, ist ganz klar der raffinierte Trick. Du sitzt dann da und siehst dir das alles an, und es scheint aus dem Abflußloch nach oben zu strudeln und die Badewanne zu füllen. Klar?«
    »Und so soll das Universum entstanden sein?« fragte Arthur.
    »Nein«, sagte Ford, »aber es ist 'ne tolle Art, sich zu entspannen.«
    Er griff nach seinem Weinglas.
    »Wo ist denn mein Weinglas?« fragte er.
    »Auf dem Boden.«
    »Ah.«
    Als Ford seinen Stuhl zurückschob, um danach zu suchen, stieß er mit dem kleinen grünen Kellner zusammen, der mit einem tragbaren Telefon an den Tisch kam.
    Ford entschuldigte sich bei dem Kellner und erklärte ihm, das käme bloß davon, daß er so fürchterlich betrunken sei.
    Der Kellner sagte, das sei doch absolut okay, und er verstehe das vollkommen.
    Ford dankte dem Kellner für dessen freundliche Nachsicht versuchte, ihn an seiner Stirnlocke zu ziehen, griff zwanzig Zentimeter daneben und rutschte unter den Tisch.
    »Monsieur Zaphod Beebtebrox?« fragte der Kellner.
    »Äh, ja?« sagte Zaphod und blickte von seinem dritten Steak auf.
    »Ein Anruf für Sie.«
    »Bitte, was?«
    »Ein Anruf, Monsieur.«
    »Für mich? Hier? Ja, aber wer weiß denn, wo ich bin?«
    Eins seiner Hirne überlegte rasend, das andere sann zärtlich über das Essen nach, das er immer noch einschaufelte.
    »Du entschuldigst doch, wenn ich weitermache"?« sagte sein essender Kopf zu dem anderen und machte weiter.
    Es waren mittlerweile so viele Leute hinter ihm her, daß er langsam den Überblick verlor. Er hätte sich hier nicht so auffällig benehmen sollen. Zum Kuckuck, warum eigentlich nicht, dachte er. Wie willst du wissen, daß du dich prächtig amüsierst, wenn dir niemand dabei zusieht?
    »Vielleicht hat jemand von hier der Galaktischen Polizei einen Tip gegeben«, sagte Trillian, »es hat dich ja jeder reinkommen sehen.«
    »Du meinst, sie wollen mich telefonisch verhaften?« sagte Zaphod. »Könnte sein. Ich bin ein verdammt gefährlicher Bursche, wenn ich mich in die Ecke gedrängt fühle.«
    »Jaja«, sagte eine Stimme unter dem Tisch, »du explodierst so schnell, daß die Leute von den Splittern umgehauen werden.«
    »He, was haben wir heute, Tag des Jüngsten Gerichts?« schnappte Zaphod zurück.
    »Kriegen wir das etwa auch zu sehen?« fragte Arthur ängstlich.
    »Ich hab's damit nicht eilig«, brummte Zaphod. »Okay, also wer ist denn der Typ am Telefon?« Er trat Ford mit dem Fuß. »He, steh auf, Junge«, sagte er zu ihm, »ich brauche dich vielleicht.«
    »Ich persönlich«, sagte der Kellner, »bin mit dem fraglichen Blechgentleman nicht bekannt Monsieur…«
    »Blech?«
    »Ja, Monsieur.«
    »Sagten Sie Blech?«
    »Ja, Monsieur. Ich sagte, daß ich persönlich mit dem fraglichen Blechgentleman nicht bekannt bin…«
    »Okay.Und weiter?«
    »Aber ich weiß, daß er eine beträchtliche Anzahl von Jahrtausenden auf Ihre werte Rückkehr gewartet hat. Es scheint, Monsieur brachen hier etwas überstürzt auf.«
    »Brachen auf?« fragte Zaphod. »Piept‘s bei Ihnen? Wir sind doch eben erst angekommen.«
    »Sehr wohl, Monsieur«, beharrte der Kellner standhaft, »aber bevor Sie hier