Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

eintrafen, Monsieur, sind Sie von hier aufgebrochen.«
    Zaphod versuchte, daraus in dem einen Hirn klug zu werden, dann im anderen.
    »Sie wollen damit sagen«, sagte er, »ehe wir hier eingetroffen sind, sind wir von hier weggegangen?«
    Das wird ein langer Abend, dachte der Kellner.
    »Exakt, Monsieur«, sagte er.
    »Alarmieren Sie schon mal Ihren Analytiker, Herzchen«, empfahl Zaphod.
    »Nein, warte doch mal«, sagte Ford und kam wieder unter dem Tisch hervor, »wo genau sind wir denn hier?«
    »Um absolut genau zu sein, Monsieur, auf Froschsten B.«
    »Aber von da kommen wir doch gerade«, protestierte Zaphod, »wir flogen von dort weg und kamen ins Restaurant am Ende des Universums.«
    »Ja, Monsieur«, sagte der Kellner im Gefühl, sich nun auf der Zielgeraden zu befinden und ein gutes Rennen zu laufen, »das eine wurde auf den Trümmern des anderen errichtet.«
    »Oh«, sagte Arthur lebhaft, »Sie meinen also, wir haben uns in der Zeit, aber nicht im Raum fortbewegt.«
    »Hör mal zu, du halbentwickeltes Affenmännchen«, fiel ihm Zaphod ins Wort, »Kletter du lieber auf deinen Baum, verstanden?«
    Arthur wurde sauer.
    »Klopp du lieber deine beiden Köpfe aneinander, Vierauge«, schlug er Zaphod vor.
    »Neinnein«, sagte der Kellner zu Zaphod, »Ihr Affe hat völlig recht, Monsieur.«
    Arthur stotterte vor Wut und sagte nichts Entsprechendes, zumindest nichts Verständliches.
    »Sie haben einen Sprung… ich glaube, von fünfhundertsechsundsiebzig Milliarden Jahren getan, im Raum sind Sie aber an derselben Stelle geblieben«, erklärte der Kellner. Er lächelte.
    Er hatte das wundervolle Gefühl, sich schließlich doch noch durchgesetzt zu haben gegen etwas, das wie eine unbesiegbare Übermacht ausgesehen hatte.
    »So ist das!« sagte Zaphod. »Jetzt verstehe ich. Ich sagte zum Computer, er sollte uns zum nächstbesten Ort fliegen, wo's was zu essen gäbe, und genau das hat er getan. Plus oder minus fünfhundertsechsundsiebzig Milliarden Jahre oder wieviel auch immer, wir haben uns jedenfalls nie bewegt. Clever.«
    Daß das sehr clever war, darüber waren sie sich alle einig.
    »Aber wer«, sagte Zaphod, »ist der Kerl am Telefon?«
    »Was ist eigentlich mit Marvin passiert?« fragte Trillian.
    Zaphod schlug sich an die Köpfe.
    »Der paranoide Androide! Ich habe ihn alleine auf Froschstern B rumwatscheln lassen.«
    »Wann war das?«
    »Naja, äh, vor fünfhundertsechsundsiebzig Milliarden Jahren, nehme ich an«, sagte Zaphod. »Reich mir doch mal die Flüstertüte, Tellermeister.«
    Die Augenbrauen des kleinen grünen Kellners wanderten verdutzt auf dessen Stirn herum.
    »Pardon, Monsieur?« fragte er.
    »Das Telefon, Herr Ober«, sagte Zaphod und griff danach. »Meine Güte, ihr Kerle seid dermaßen lahmarschig, es ist ein Wunder, daß euch der Hintern nicht abfällt.«
    »Ich möchte doch bitten, Monsieur.«
    »Hallo, Marvin, bist du's?« sagte Zaphod ins Telefon. »Wie geht's dir denn, Kleiner?«
    Es entstand eine lange Pause, ehe ein dünne, leise Stimme durch die Leitung kam.
    »Ich meine, Sie sollten doch wissen, daß ich sehr deprimiert bin«, sagte sie.
    Zaphod legte die Hand über die Muschel.
    »Es ist Marvin«, sagte er.
    »Hallo, Marvin«, sagte er wieder ins Telefon, »uns geht‘s hier fabelhaft. Tolles Essen, Wein, ein paar kleine persönliche Beleidigungen und das Universum, das übern Deich geht. Wo können wir dich finden?«
    Wieder eine Pause.
    »Sie müssen nicht so tun, als wären sie an mir interessiert, nicht?« sagte Marvin schließlich. »Ich weiß selber ganz genau, daß ich bloß ein ganz unbedeutender Roboter bin.«
    »Okay, okay«, sagte Zaphod, »aber wo bist du?«
    »>Volle Kraft zurück, Marvin!< Das sind die Dinge, die man zu mir sagt. >Öffne Schleuse Nummer 3, Marvin!< >Marvin, würdest du das Stück Papier dort aufheben?< Ob ich das Stück Papier dort aufheben würde! Hier stehe ich, ein Gehirn von der Größe eines Planeten, und sie fragen mich, ob…«
    »Jaja.« Zaphod empfand fast überhaupt kein Mitleid.
    »Aber ich bin's ja gewohnt, gedemütigt zu werden«, leierte Marvin, »ich kann ja auch gehen und meinen Kopf in einen Eimer Wasser stecken, wenn's Ihnen Spaß macht. Würde es Ihnen Spaß machen, wenn ich meinen Kopf in einen Eimer Wasser stecke? Hier steht einer bereit. Moment mal.«
    »Äh, hallo, Marvin…«, versuchte Zaphod ihn zu unterbrechen, aber es war schon zu spät. Traurige kleine Gluckser und Gurgler drangen durch die Leitung.
    »Was sagt er denn?«