Per Anhalter durch die Galaxis - 5 - Einmal Rupert und zurück

Ypsilons und Klammern. Irgendwo stimmte da etwas nicht. Er hatte keine Ahnung, ob das an seinem eigenen Exemplar lag oder daran, daß jemand oder etwas nichtmehr richtig tickte und im Herzen der Reiseführerorganisation vor sich hin halluzinierte. So oder so nahm seine Neigung ständig weiter ab, auf den Reiseführer zu bauen, was bedeutete, daß er im Grunde überhaupt nicht mehr auf ihn baute, sondern ihn überwiegend als Unterlage zum Sandwichessen benutzte, wenn er auf irgendeinem Felsen saß und etwas anstarrte.
    Die Frau hatte sich umgedreht und ging nun langsam auf ihn zu. Arthur versuchte möglichst unauffällig, die Windrichtung abzuschätzen, und hüpfte ein Stück zur Seite, während sie näher kam.
    "Rat", sagte sie. "Rat, hä?" "Äh, ja", sagte Arthur. "ja. Das heißt… "
    Wieder starrte er mit gerunzelter Stim in die Broschüre, als wolle er sich vergewissern, daß er sich nicht verlesen hatte und dummerweise auf dem falschen Planeten gelandet war. In der Broschüre stand: "Die freundlichen Einwohner werden sich glücklich schätzen, das Wissen und die Weisheitihrer Vorfahren mit Ihnen teilen zu dürfen. Spähen Sie mit ihnen in den Strudel der Geheimnisse aus Vergangenheit und Zukunft!" Außerdem enthielt sie noch einige Gutscheine, aber es wäre Arthur viel zu peinlich gewesen, sie herauszuschneiden und allen Ernstes jemandem zu präsentieren.
    "Rat, hä?" wiederholte die alte Frau. "Mehr so allgemeiner Art, meinen Sie. Aber wofür? Irgendwas mit Ihrem Leben, so was in der Art vielleicht?"
    "ja", sagte Arthur. "So was in der Art. Damit hab ich nämlich manchmal gewisse Probleme, ehrlich gesagt. " Mit winzigen, zuckenden Bewegungen versuchte er verzweifelt, nicht in ihre Windrichtung zu geraten. Sie überraschte ihn, indem sie sich plötzlich ruckartig von ihm abwandte und auf den Weg zu ihrer Höhle machte.
    "Dann müssen Sie mir mit dem Fotokopierer helfen", sagte sie.
    "Was?" sagte Arthur.
    "Dem Fotokopierer", wiederholte sie geduldig, "Sie müssen mir helfen, ihn rauszuziehen. Wird mit Sonnenenergie betrieben. Ich bewahre ihn bloß in der Höhle auf, damit ihn die Vögel nicht vollscheißen. "
    "Aha", sagte Arthur.
    "An Ihrer Stelle würde ich vorher ein paarmal tief Luft holen", murmelte die alte Frau, während sie in den düsteren Höhleneingang hineinstampfte.
    Arthur folgte ihrem Rat. Das heißt, er hyperventilierte fast. Als er sich stark genug fühlte, hielt er den Atem an und folgte ihr nach drinnen.
    Der Fotokopierer war ein großer, alter Kasten auf einem klapprigen Teewagen. Er stand unmittelbar hinter dem Höhleneingang im Schatten. Die Räder zeigten halsstarrig in verschiedene Richtungen, und der Boden war rauh und steinig.
    "Gehen Sie noch mal draußen tief Luft holen", sagte die alte Frau. Beim Versuch, das Ding zu bewegen, war Arthur knallrot angelaufen.
    Er nickte erleichtert. Wenn ihr das Ganze schon nicht peinlich war, dann würde es ihm gefälligst auch nicht peinlich sein. Er trat ins Freie, atmete ein paarmal tief durch und kehrte dann in die Höhle zurück, um weiter zu wuchten und zu schieben. Er mußte ziemlich häufig rausgehen, bis endlich auch der Apparat draußen stand.
    Die Sonne knallte auf den Kopierer. Die alte Frau verschwand erneut in der Höhle, kehrte sofort mit einigen stockfleckigen Platten zurück, die wie große Solarzellen aussahen, und schloß sie an die Maschine an.
    Sie schielte skeptisch in den Himmel. Die Sonne schien ziemlich hell, aber es war ein dunstiger, verschwommener Tag.
    "Wird ein Weilchen dauern", sagte sie. Arthur sagte, er warte gern.
    Die alte Frau zuckte die Achseln und trampelte hinüber zur Feuersteile. Der Inhalt des darüberhängenden Blechtopfes blubberte vor sich hin. Sie stocherte mit einem Stock darin herum.
    "Wollen Sie vielleicht auch was zu Mittag" erkundigte sie sich "Danke, ich hab schon gegessen", sagte Arthur. "Wirklich nicht. Ich hab schon gegessen. "
    "Klar harn Sie das", sagte die alte Frau. Sie rührte mit dem Stock um. Nach einigen Minuten fischte sie einen Klumpen Irgendwas heraus, pustete, um ihn etwas abzukühlen, und stopfte ihn sich in den Mund.
    Nachdenklich kaute sie eine Weile darauf herum.
    Dann humpelte sie langsam hinüber zu dem Haufen ziegenartiger Kadaver. Sie spuckte den Klumpen auf den Haufen, humpelte langsam zum Topf zurück und versuchte ihn aus dem stativähnlichen Gestell zu hieven, an dem er hing.
    "Soll ich Ihnen helfen?" sagte Arthur und sprang hilfsbereit auf. Er eilte zu ihr.
    Gemeinsam