Planetenkrieg - Das letzte Tor

überhaupt, was Militärvorschriften zu bedeuten haben?«
    »Ich hätte die Aufnahme wahrscheinlich vor dem Gespräch abschalten sollen, aber ich war so sauer, dass ich das nicht getan habe. Jetzt bin ich froh darüber.«
    »Das ist ein Problem«, commte Barnett. » Wenn das bei denen der Standard an Disziplin ist, dann wird mir allmählich klar, weshalb die so versaut sind. Jedenfalls kommt so etwas überhaupt nicht infrage. Ich werde unter meinen Kollegen auf diskrete Weise ein wenig Druck ausüben, aber im Großen und Ganzen werden Sie das allein durchstehen müssen. Rufen Sie mich wieder an, wenn Sie die Einweisung hinter sich und ein paar Augenblicke Zeit haben. Ich möchte wissen, in welchem Teil der Einweisung die sich mit einem Verstoß gegen Artikel 91 befassen, ganz zu schweigen von Artikel 117. Genau genommen würde mich überhaupt interessieren, in welchem Teil der Einweisung die sich damit befassen, dann das wäre wiederum auch schon ein Verstoß gegen die Artikel 81 und 92.«
    »Dann stell ich mich also nicht bloß wie ein dummes Mädchen an?«, fragte Dana. »Das habe ich mich nämlich schon beinahe gefragt.«
    »Ich wäre durch die Decke gegangen«, sagte Barnett. »Die reiten die Macho-Tour. Und dann wäre da noch das Thema Respekt. Das sind übrigens zwei Paar Stiefel. Das Gleiche gilt natürlich, wenn man auf Mädchen macht, bloß um sein Spielchen zu treiben. Eigentlich sollte es in der Vorschrift einen Artikel ausschließlich zum Thema passive Aggressivität geben. Aber hier war das ja eindeutige Respektlosigkeit gegenüber einem Unteroffiziersdienstgrad, Artikel 91, und provozierende Rede oder Gesten, Artikel 117. Wenn die es nicht schaffen, das unter Kontrolle zu kriegen, können wir gleich die ganze Schießbudenveranstaltung vergessen. Und dabei macht es keinen Unterschied, ob es um einen gerade erst versetzten weiblichen Coxswain oder die Präsidentin geht. Gegen diese Artikel verstößt man einfach nicht. Rufen Sie mich nach der Einweisung an. Aber, ich sag’s noch einmal, direkt kann ich mich nicht einschalten. Zeigen Sie’s denen, Mädchen.«
    »Wird gemacht, Chief«, sagte Dana. »Und danke für Ihren Rat.«
    »Guten Morgen und willkommen in der Thermopylae und beim 143. Bootsgeschwader. Ich bin Bosun’s Mate First Class Steve Persing, personalverantwortlicher Unteroffiziersdienstgrad für die 143.«
    Als Persing gesagt hatte: »Wir sehen uns dann bei der Einweisung«, hatte Dana angenommen, dass er einer der Leute sein würde, die die Einweisung vornahmen. Nicht der einzige Einweiser.
    »Formal betrachtet sind sämtliche Weltraumstreitkräfte, die augenblicklich in der Verteidigungszone Sol operieren, jetzt Allianz-Streitkräfte«, fuhr Persing fort. »Aber, wie Ihnen allen bekannt ist, war die 142. bis vor Kurzem eine rein nordamerikanische Einheit. Die 143. hingegen besteht aus einer Mischung aus verschiedenen südamerikanischen Ländern. Die Mehrzahl der Coxswains stammt aus Argentinien und Chile, also Ländern, die traditionell verfeindet sind. Die Engineer’s Mates stammen ebenfalls aus diesen beiden Ländern, sowie aus Peru, El Salvador und zwei aus Kolumbien. Menschen aus mehreren Ländern, von denen viele, wie ich schon festgestellt habe, traditionell ebenfalls verfeindet sind, was an sich schon ein Problem ist. Jetzt haben wir es zusätzlich noch mit den kulturellen Unterschieden zu dem nordamerikanischen Personal zu tun.
    Lateinamerika hat eine lange Tradition von Feindseligkeit gegenüber den Vereinigten Staaten, und das gilt natürlich auch in umgekehrter Richtung. Die Vereinigten Staaten haben gemäß der Monroe-Doktrin die gesamte westliche Hemisphäre als ihren Einflussbereich betrachtet und sich wiederholt in die Regierungsgeschäfte vieler dieser Länder eingemischt und diese Länder auch häufig als Quelle für Rohstoffe und Arbeitskräfte benutzt. Aus diesem Grund gibt es ein gewisses Maß von durchaus berechtigten Reibungen, und unsere Aufgabe als Seniorpartner in dieser Allianz ist es, hier, so weit das irgendwie möglich ist, mildernd und beschwichtigend zu wirken. Bei diesen südamerikanischen Ländern handelt es sich um traditionsreiche Kulturen, die ebenso weit fortgeschritten sind wie unsere eigene, aber es sind eben auch andere Kulturen. Daran sollten wir uns stets erinnern. Hinzu kommt noch, dass sämtliche Offiziersdienstgrade und alle oberen Unteroffiziersränge mit US-Amerikanern besetzt sind. Es gibt hier Coxswains, die in der argentinischen Luftwaffe