Planetenkrieg - Das letzte Tor

Jägerpiloten waren und im Falkland-Krieg gegen die Briten gekämpft haben. Das verstärkt diese Spannungen noch. Unsere Aufgabe ist es, uns dieser kulturellen Unterschiede ständig bewusst zu sein und mit ihnen, nicht gegen sie zu arbeiten. Irgendwelche Fragen?«
    Dana sah sich nach ihren ehemaligen Kollegen von der 142. um und hoffte, dass jemand wenigstens etwas sagen würde. Schließlich hob ein Engineer’s Mate der Rotte Bravo die Hand.
    »Bosun’s Mate, ich war der Meinung, wir hätten den UCMJ praktisch auf die Allianz übertragen«, sagte er. »Heißt das, dass wir nicht unter dem UCMJ arbeiten?«
    Der Uniform Code of Military Justice , der vereinheitlichte Militärjustizcode, war das Regelwerk sämtlicher bewaffneten amerikanischen Streitkräfte. Auch Dana war der Meinung gewesen, dass der UCMJ sich nicht geändert hätte.
    »Nein, den UCMJ hat man mit nur ganz wenigen Modifikationen auf die Allianz übertragen«, sagte Persing vorsichtig. »Aber wenn Sie einen Ihrer Techniker einfach anbrüllen und ihm so einen Befehl erteilen, kann es durchaus sein, dass er den erledigt. Viel wahrscheinlicher ist allerdings, dass Sie nach einer Weile feststellen werden, dass solche gebrüllten Befehle kontraproduktiv sind. Latinos bringen einer gewissen Art von Autorität automatisch Respekt entgegen, aber das ist nicht in gleichem Maße der Fall, wenn die Autoritätsperson nicht ihrer eigenen Kultur angehört. Und ganz sicherlich nicht, wenn sie die betreffende Autoritätsperson als ihrer Kultur gegenüber negativ eingestellt wahrnehmen.« Persing sah dabei Dana direkt in die Augen. Die zuckte mit keiner Wimper.
    »Und womit erreicht man , dass erledigt wird, was zu erledigen ist?«, fragte der Engineer’s Mate. »Mit Betteln? Sie wissen nämlich ganz genau, Bosun’s Mate, dass wir, soweit es uns Übrige angeht, genau deshalb hier sind, weil die Arbeit eben nicht erledigt wurde.«
    »Eine solche Einstellung sollten Sie sich besser verkneifen , Engineer’s Mate«, herrschte Persing ihn an. »Wir haben es hier mit kulturellen Konfliktpotenzialen und der Tatsache zu tun, dass die Boote von den Werften bereits defekt geliefert werden. ›Die haben die Amis geholt, weil die Suds es nicht geschafft haben‹ wäre hier ganz sicherlich nicht die richtige Einstellung. Genau das wird nämlich Probleme schaffen. Präziser ausgedrückt: Es schafft bereits Probleme.«
    »Ich weiß nicht, was ein Sud ist, Bosun’s Mate«, sagte der Engineer’s Mate, lehnte sich zurück und verschränkte die Arme über der Brust. »Aber wenn Sie damit sagen wollen, dass ich bitten und betteln muss, um einen Techniker dazu zu bewegen, dass er seine Arbeit tut, dann ist meiner Ansicht nach ziemlich klar, wo das Problem liegt. Nämlich ganz sicherlich nicht in meiner Einstellung.«
    »Bosun’s Mate?« Dana hob die Hand. »Um uns wieder ein wenig zu beruhigen – was muss man denn Ihrer Meinung nach tun, wenn man erreichen will, dass die Arbeit ordentlich erledigt wird?«
    »Im Allgemeinen habe ich festgestellt, dass es hilft, wenn man sich bemüht, einen guten Teamgeist herzustellen und nicht den großen Macker zu spielen«, sagte Persing. »Ein Lächeln statt finsterer Miene. Mit denen arbeiten und die Sache nicht hierarchisch angehen. Mit Honig fängt man mehr Fliegen als mit Essig.«
    »Danke, Bosun’s Mate.« Dana nickte und unterdrückte einen lauten Aufschrei.
    »Und was Sie ebenso immer bedenken sollten, ist, dass es wichtig ist, dass sie sich in dieses Team integrieren«, sagte Persing. »Wir können es ganz sicher nicht gebrauchen, dass sich hier eine ›nordamerikanische‹ Clique bildet. Das ist der wichtigste Grund, weshalb Sie stets an die kulturellen Unterschiede denken sollten, Unterschiedliche Kultur, unterschiedliche Methoden, um Teamzusammenhalt zu schaffen. So, und was jetzt die Einsätze angeht …«
    »Parker. Wie schon festgestellt, haben viele dieser Latinos mehr Erfahrung als Piloten als unsere erfahrensten Coxswains. Andererseits herrscht Knappheit an erfahrenen Technikern. Sie werden also in Ihr Spezialgebiet Technik zurückversetzt und übernehmen als Technik-UvD für Abteilung Zwo, Gruppe B, und damit sind Sie bei der Dreiundzwanzig. Ihr Cox ist Coxswain First Class Angelito Mendoza.«
    »Bosun’s Mate?« Dana zuckte zusammen. Sie hatte nichts gegen Technik, aber sie wusste , dass sie eine gute Pilotin war. »Ich habe seit ganz zu Anfang meiner Probezeit keinen Schraubenschlüssel mehr in der Hand gehabt. Ich bin jetzt