Planetenwanderer: Roman (German Edition)

nicht.«
    »Man fand, es würde verwegen aussehen. Aber denken Sie nur daran, was man mit mir angestellt hat. Es stört mich nicht, dass ich fünfzig Jahre jünger gemacht wurde, und es stört mich nicht, dass mein Gesicht verändert wurde, bis ich aussah wie eine vandeenische Traumprinzessin, aber diese gottverdammten Brüste! «
    »Zweifelsohne sollte betont werden, dass Sie von Säugetieren abstammen«, sagte Tuf. »All dies könnte man als geringfügige Abweichungen im Bestreben um eine ästhetischere Unterhaltung abtun, aber ich betrachte die leichtfertigen Freiheiten bezüglich meiner Auffassungen und Anschauungen als wesentlich ernsthaftere Angelegenheit. Im Besonderen habe ich etwas gegen meine Schlussrede einzuwenden, in der ich die Meinung äußere, dass der Genius der sich entwickelnden Menschheit alle Probleme lösen kann und wird und dass die ökologischen Entwicklungen den S’uthlamesen die Freiheit gegeben haben, sich ohne Ängste oder Begrenzungen zu vermehren und sich somit zu Größe und ultimativer Göttlichkeit zu entwickeln. Dies steht in völligem Gegensatz zu den tatsächlichen Anschauungen, die ich Ihnen gegenüber damals zum Ausdruck gebracht hatte, Hafenmeisterin Mune. Wenn Sie sich an unsere Gespräche erinnern wollen, so habe ich Ihnen eindringlich gesagt, dass jede Lösung Ihres Nahrungsmittelproblems, ob nun technischer oder ökologischer Art, notwendigerweise nur eine Übergangslösung sein wird, wenn Ihr Volk sich weiterhin ungehindert vermehrt.«
    »Sie waren der Held«, sagte Tolly Mune. »Da konnten Sie doch nicht wie ein Lebensgegner klingen, nicht wahr?«
    »Es gibt noch weitere Fehler in der Geschichte. Diejenigen, die das Pech hatten, diesen Film zu sehen, haben eine weitestgehend verzerrte Sicht auf die Ereignisse vor fünf Jahren erhalten. Sodom ist eine harmlose, wenn auch beherzte Katze, deren Vorfahren seit den ersten Ursprüngen der Menschheit domestiziert wurden, und in meiner Erinnerung boten sie und ich unsere friedliche Kapitulation an, als Sie sie in betrügerischer Weise unter einem legalen, wenn auch zweifelhaften Vorwand in Ihren Besitz brachten, um mich dazu zu zwingen, Ihnen die Arche zu übergeben. Niemals hat sie auch nur einen einzigen Sicherheitsmann mit ihren Krallen zerrissen, geschweige denn sechs von ihnen.«
    »Sie hat mir einmal den Handrücken zerkratzt«, sagte Tolly Mune. »Noch was?«
    »Ich empfinde keinerlei Zustimmung für die Politik und die Führung von Josen Rael und dem Hohen Rat von S’uthlam«, sagte Tuf. »Es ist wahr, dass die Ratsmitglieder und im Besonderen der Erste Ratsherr Rael sich in einer unethischen und skrupellosen Weise verhalten haben. Nichtsdestotrotz muss zu seinen Gunsten gesagt werden, dass Josen Rael mich niemals foltern oder eine meiner Katzen töten ließ, um meinen Willen zu brechen.«
    »Er hat auch nicht so viel geschwitzt«, sagte Tolly Mune, »und er hat niemals gesabbert. Er war in Wirklichkeit ein anständiger Mensch.« Sie seufzte. »Armer Josen.«
    »Schließlich kommen wir zur Crux der ganzen Sache. Eine Crux in der Tat – ein seltsames Wort, wenn es einem über die Zunge rollt, aber in diesem Fall durchaus angebracht. Die Crux, Hafenmeisterin Mune, war und ist die Natur unserer Wette. Als ich Ihnen die neu erworbene Arche zum Umbau brachte, entschied Ihr Hoher Rat, dass er sie haben wollte. Ich weigerte mich, sie zu verkaufen, und da Sie keinen legalen Grund fanden, sich das Schiff anzueignen, haben Sie Sodom als Schädling beschlagnahmt und damit gedroht, sie zu töten, falls ich den Vertrag nicht unterzeichne. Ist dies so weit korrekt?«
    »Scheint so«, sagte Tolly Mune freundlich.
    »Wir lösten das Problem mit einer Wette. Ich wollte versuchen, S’uthlams Nahrungsmittelkrise mittels ökologischer Technologien zu bewältigen und somit die Hungersnot zu vermeiden, die Sie bedrohte. Im Fall meines Versagens sollte die Arche Ihnen gehören. Im Erfolgsfall sollten Sie mir Sodom zurückgeben und darüber hinaus die Umbauten und Reparaturen vornehmen, die ich wünschte, und mir zehn Standardjahre Zeit lassen, die Rechnung zu begleichen.«
    »Richtig«, sagte sie.
    »Wenn ich mich recht erinnere, war eine fleischliche Erfahrung Ihres Körpers meinerseits nicht enthalten, Hafenmeisterin Mune. Ich wäre der Letzte, der Ihren Mut herabwürdigen würde, den Sie in dieser Notlage zeigten, als der Hohe Rat die Röhren schließen und alle Docks sichern ließ. Sie haben Ihr Leben und Ihre Karriere riskiert, sind