Planetenwanderer: Roman (German Edition)

Unterhaltung unter vier Augen wurde ich von Männern mit Nervenpistolen bedroht, verbal angegriffen, grausam betrogen, eines geliebten Gefährten beraubt, und mir wurde die Möglichkeit versagt, mein Dessert zu genießen. Ich bin nicht besonders auf weitere Einladungen erpicht.«
    »Ich spendiere Ihnen einen Drink«, sagte Tolly Mune.
    »Nun gut.« Tuf erhob sich schwerfällig, sammelte seine Spielmarken ein und wünschte den anderen Spielern viel Glück. Die beiden gingen zu einer Privatkabine am anderen Ende der Spielhalle. Tolly Mune schnaufte vor Anstrengung leicht, weil sie gegen die Schwerkraft ankämpfen musste. Im Innern der Kabine plumpste sie in die Kissen, bestellte geeiste Narcoblaster für zwei und aktivierte die Vorhänge.
    »Der Genuss narkotischer Getränke wird kaum Einfluss auf mein Entscheidungsvermögen haben, Hafenmeisterin Mune«, sagte Haviland Tuf. »Auch wenn ich gewillt bin, Ihre Großzügigkeit als Wiedergutmachung für Ihre kürzliche Perversion der zivilisierten Gastfreundschaft zu akzeptieren, bleibt meine Position nichtsdestotrotz unverändert.«
    »Was wollen Sie, Tuf?«, sagte sie müde, nachdem die Drinks gekommen waren. Die schlanken Gläser waren vom Frost beschlagen, der Schnaps darin kobaltblau und eiskalt.
    »Wie jeder Angehörige der menschlichen Spezies habe auch ich viele Wünsche. Im Moment wünsche ich am dringendsten, dass Sodom sicher in meine Obhut zurückkehrt.«
    »Ich hatte Ihnen doch gesagt, dass ich die Katze gegen das Schiff eintauschen werde.«
    »Wir haben diesen Vorschlag diskutiert, und ich habe ihn als ungerecht abgelehnt. Müssen wir das alles noch einmal durchgehen?«
    »Ich habe ein neues Argument«, sagte sie.
    »In der Tat?« Tuf nippte an seinem Drink.
    »Betrachten wir einmal die Frage der Eigentumsverhältnisse, Tuf. Mit welchem Recht gehört Ihnen die Arche? Haben Sie sie gebaut? Hatten Sie irgendeinen Anteil an ihrer Planung? Nein, zum Teufel.«
    »Ich habe sie gefunden«, sagte Tuf. »Gut, dieser Fund geschah in Gesellschaft von fünf anderen Personen, und es kann nicht geleugnet werden, dass deren Ansprüche an diesem Eigentum in einigen Fällen die meinen überstiegen. Allerdings sind sie tot, und ich bin am Leben. Dies verstärkt meine Ansprüche erheblich. Weiterhin befindet sich das fragliche Artefakt im Moment in meinem Besitz. In vielen ethischen Systemen ist der Besitz der Schlüssel, oftmals sogar die überragende Determinante, die über Eigentumsverhältnisse entscheidet.«
    »Es gibt Welten, wo der Staat alles von Wert besitzt, wo Ihnen Ihr gottverdammtes Schiff einfach abgenommen würde.«
    »Dessen bin ich mir bewusst. Ich habe absichtlich derartige Planeten vermieden, als ich meinen Zielort auswählte«, sagte Haviland Tuf.
    »Wir könnten Ihr verdammtes Schiff einfach beschlagnahmen, wenn wir wollten, Tuf. Vielleicht ist es ja die Macht, die über Eigentum entscheidet.«
    »Es ist wahr, dass Sie über die leidenschaftliche Loyalität unzähliger Lakaien mit Nervenpistolen und Lasern verfügen, während ich allein bin, ein bescheidener Händler und ein am Anfang seiner Karriere stehender ökologischer Pionier, nur von seinen harmlosen Katzen begleitet. Trotzdem bin auch ich nicht ohne gewisse kleine Reserven. Es wäre theoretisch möglich, dass ich Verteidigungsmechanismen in die Arche einprogrammiert habe, die eine derartige Beschlagnahmung eventuell weniger einfach durchführbar machen, als Sie es sich vorstellen. Natürlich ist diese Annahme rein hypothetisch, aber Sie sollten gut daran tun, sie in Betracht zu ziehen. Auf jeden Fall wäre eine brutale militärische Aktion nach den Gesetzen von S’uthlam illegal.«
    Tolly Mune seufzte. »In einigen Kulturen bestimmt der Nutzen das Eigentum. Andere setzen auf die Notwendigkeit.«
    »Ich bin mit diesen Doktrinen nicht unvertraut.«
    »Gut. S’uthlam braucht die Arche nötiger als Sie, Tuf.«
    »Falsch. Ich brauche die Arche , um meinen gewählten Beruf auszuüben und meinen Lebensunterhalt zu verdienen. Ihr Planet hat keine Verwendung für das Schiff selbst, sondern eher für die ökologische Technologie. Daher hatte ich Ihnen meine Dienste angeboten, doch mein großzügiges Angebot wurde verschmäht und als unzureichend bezeichnet.«
    »Nutzen«, unterbrach ihn Tolly Mune. »Wir haben einen ganzen gottverdammten Planeten voller brillanter Wissenschaftler. Sie sind nur ein Händler, wie Sie selbst zugegeben haben. Wir können besseren Nutzen aus der Arche schlagen.«
    »Ihre