Portrat in Sepia

Erinnerungen lebendig; sie sind
mein Anhalt, sie stützen eine unbeständige Wahrheit, aber
jedenfalls Wahrheit, und beweisen, daß diese Ereignisse
geschehen sind und daß diese Personen durch mein Schicksal
gingen. Durch sie kann ich meine Mutter lebendig machen, die
starb, als sie mich geboren hatte, ebenso wie meine
kampferfahrenen Großmütter und meinen weisen chinesischen
Großvater und andere Glieder der langen Kette meiner Familie.
Ich schreibe, um die langjährigen Geheimnisse meiner Kindheit
aufzuklären, meine Identität festzulegen, meine eigene Legende
zu schaffen. Zum Schluß ist das einzige, was wir wirklich in
Fülle haben, die Erinnerung, die wir selbst gewebt haben. Jeder
wählt den Ton, in dem er seine eigene Geschichte erzählt; ich
hätte mich gern für die haltbare Klarheit eines Platindruckes
entschieden, aber nichts in meinem Leben besitzt diese
Leuchtkraft. Ich lebe zwischen diffusen Schattierungen,
verhüllten Geheimnissen, Ungewißheiten; der Farbton, in dem
ich meine Geschichte erzähle, gleicht sich mehr dem eines
Porträts in Sepia an…
    Das Motto wurde dem Gedicht Der Wind aus dem
Gedichtzyklus Weltende entnommen, übersetzt von Monika
Lopez. (Pablo Neruda, Das lyrische Werk III, Darmstadt und
Neuwied, 1986, S. 448)