PR TB 018 Raumkapitän Nelson

Einstein-Kontinuums riß und das Wunderwerk
einer programmierten Transition einleitete.
    Und erwußte im gleichen Augenblick, das die HER BRITANNIC
MAJESTY nicht dort herauskommen würde, wo sie es laut Programm
sollte.
    Denn als der Schock der Entmaterialisation begann, sprang
     
    die Walzenskala aus der linken Halterung und zerfetzte den
Lochstreifen der Programmierung …
    Als die Gegenstände rings um Guy wieder Gestalt annahmen,
stieg einen Herzschlag lang die wilde Hoffnung in ihm auf, alles wäre
noch einmal gutgegangen.
    Aber er brauchte nur die mit dem Programmierungsstreifen
umwickelte Walzenskala derTransitionssteuerung, die fast glühenden
herausgesprungenen Sicherungsplatten und die rotblinkenden Lampen der
Warnautomatik anzusehen, um seine Illusion zu verlieren.
    Quälend langsam tastete-sich seine Hand zum Pult und
schaltete die Alarmanlage ab. Mit pfeifendem Geräusch entwich
die Luft seinen Lungen. Dann hatte er die Nachwirkungen des
Transitionsschocks überwunden. Erwarfeinen Blickzu Mabel. Seine
Schwester war noch ohne Besinnung. Im Augenblick konnte das Guy nur
recht sein. Er wußte nicht, wie er ihr die Tatsache der
neuerlichen Fehltransition schonend beibringen sollte.
    “Alles okay, Pa?”
    Guy zuckte zusammen und blickte sich um. Wahrhaftig! Da saßen
die beiden Hoviat-Waisen quietschvergnügt in ihren kleinen
Sesseln und begannen sich loszuschnallen.
    “Laßt die Gurte dran!” befahl Guy. “Wie kommt
es überhaupt, daß ihr schon wieder da seid?”
    “Willenstraining, Pa!” strahlte Richard.
    “Außerdem bist du doch auch schon wach”, fügte
Franklin hinzu.
    “Das ist etwas anderes”, brummte Guy unwirsch.
“Schließlich bin ich seit meiner Geburt auf diesem
Schiff.”
    “Wann sind wir in Rundown?” fragte Franklin.
    “Wie können wir in Rundown sein! Schließlich haben
wir erst einen von drei Hypersprüngen hinter uns.”
    “Und wo sind wir dann jetzt?” bohrte Franklin weiter.
    Guy schaltete seufzend den Kartentank ein, entsann sich dann aber
einer schnelleren Methode und starrte aufdie Panorama-Bildschirme.
Erspürte, wie die Härchen in seinem Genick sich sträubten.
    “Oje!”
    “Was ist los, Pa?” Franklin hatte sich entgegen des
Verbots doch losgeschnallt und beugte sich überdas Schaltpult,
um den halbblinden Frontschirm besser beobachten zu können.
“Beim Klabautermann!” sagte er altklug. “Warum kann
man nicht durch die komische flimmernde Glocke durchgucken, Pa?”
    Guy lachte rauh.
    “Weil das, was du für eine flimmernde Glocke hältst,
mein Junge, in Wirklichkeit sehr dicht gestaffelte Sternballungen
sind. Das heißt, wir sind vom Regen in die Traufe geraten. Ade
Rundown! Ade Erde!”
    “Wieso?” fragte Franklin. “Du hast doch deinen
Kartentank.”
     
    “Hm!” brummte Guy. Mit müder Handbewegung schaltete
erdie Beleuchtung des Kartentanks aus. “Hier nützt kein
Kartentank etwas. Diese Ballung liegt offenbar direkt im
Ballungszentrum der Galaxis. Von hier hat noch niemand eine Karte
zurückgebracht.”
    Es war ein sinnberauschender, wunderbarer Anblick.
    Millionen und Abermillionen Sonnen standen dicht an dicht. Die
allernächsten waren in der Größe eines Fußballs
zu sehen, dahinter standen kleiner erscheinende Sonnen so dicht
gestaffelt, daß sie bereits nach einer Entfernung von
hundertachtzig Lichtjahren zu einer fiktiven Mauer aus Licht
verschmolzen.
    Vom Standort der HER BRITANNIC MAJESTY wirkte der das Schiff
umgebende Raum wie das Innere einer Hohlkugel puren Lichts, eines
Lichts, das in den unglaublichsten Farben gleißte, prächtig
anzuschauen - und doch nichts anderes als eine tödliche Falle.
    Guy Nelson gab sich keinen Illusionen hin. Natürlich wäre
es einen Versuch wert, das Schiffdurch die Ballung hindurchzusteuern.
Man brauchte dazu nur einen völlig geraden Kurs zu halten.
    Aber ausgerechnet das war unmöglich.
    Innerhalb eines Extrem-Raumes, dervon den ineinander verwobenen
unvorstellbaren Schwerelinien bald einer Milliarde Sonnen verzerrt
und diskontinuierlich gekrümmt wurde,
    konnnte kein Raumschiff einen stabilen Kurs einhalten. Unten
    und oben, Steuerbord und Backbord - alles das gäbe es nicht
    mehr, vom Standpunkt eines Astrogators aus gesehen. Jedes
    sich fortbewegende Schiff würde praktisch von einem in sich
    gekrümmten Miniatur-Universum zu einem anderen geschleudert
werden.
    Zudem wäre jedes dieser Universen - wenn man
    sie einmal ihrer geschlossenen Raumzeitkrümmung wegen nicht
ganz
    zutreffend als solche