PR TB 048 Planet Der Veteranen

mehr zur
Verständigung zwischen artfremden Rassen beizutragen, als eine
Million Sonderbotschafter, denn es übersetzte praktisch jede
Sprache, nachdem es sie analysiert hatte.
    »Mein Name ist Jagal«, sagte der Blue, und aus dem
Lautsprecher des Translators drangen die Worte in reinstem
In-terkosmo.
    »Ich heiße Nelson«, sagte Guy, »und um es
gleich vorwegzunehmen: Mein Ahnherr Viscount Horatio Nelson war der
    größte Flottenbefehlhaber des Universums - und dieses
Schiff ist die HER BRITANNIC MAJESTY!«
    »Die weise Kreatur der Wahrheit spricht aus dir, hoher
Herr«, antwortete der Blue in seinem Singsang. »Auch ich
habe ruhmreiche Ahnen; eigentlich lautet mein Name Gürh-leeh-Jagal,
aber der Name Jagal soll genügen.«
    »Gott sei Dank!« seufzte Guy und machte eine
Handbewegung. »Darf ich Sie einladen, die Zentrale meines
Schiffes aufzusuchen, Jagal?«
    Jagal zuckte ein wenig zusammen, unterdrückte jedoch eine
Gegenbemerkung über die Besitzverhältnisse und bat seinen
Gast vor ihm herzugehen.
    In der Kommandozentrale saßen und standen rund zwanzig
Tellerköpfe umher. Sie schienen angeregt über etwas zu
debattieren, denn das Geräusch ihrer pfeifenden und singenden
Laute erfüllte die Luft.
    Bei Nelsons Eintritt erhoben sie sich und schwiegen. Jagal pfiff
ihnen einen Befehl zu, worauf sie mit den tappenden, leisen Schritten
ihrer Art verschwanden.
    Guy grinste.
    Er öffnete die Reserveflasche seines Notatmungsgeräts an
der Hinterseite des Kommandantensessels und zog eine Flasche Bourbon
hervor.
    »Ich denke, wir trinken erst mal einen, bevor wir
verhandeln«, sagte er gemütlich.
    Die Augen des Blue zwinkerten unschlüssig.
    »Was enthält dieses Gefäß der Wahrheit, wenn
ich fragen darf?«
    Guy Nelson zog den Korken heraus und rieb ihn an der Außenwandung
der Flasche.
    Es gab einen zirpenden Ton.
    »Dies ist das Wasser des Friedens und der Weisheit, mein
lieber Jagal. Terraner trinken immer davon, wenn sie Verhandlungen
beginnen. Nun . . .?«
    »Ich will den Frieden genauso wie du, Nelson«,
erwiderte Jagal feierlich. »Die weiße Kreatur sei unser
Zeuge.«
    »Hugh!« bekräftigte Guy lächelnd. Für
eine Rasse, die einen Großteil der galaktischen Eastside
besiedelt hatte und
    seit langer Zeit Raumfahrt trieb, erschienen ihm die Blues
reichlich abergläubisch. Doch da es in diesem Fall seinen
Bestrebungen entgegenkam, machte er keine Bekehrungsversuche.
    Er holte zwei leicht verkrustete Gläser, stellte sie auf die
Oberfläche des Kartentanks und füllte sie bis zum Rand.
Dann nahm er sein Glas, hob es hoch und sagte:
    »Prosit!«
    »Proohsiüyt!« zwischerte der Blue und folgte Guys
Beispiel. Ebenso wie der Raumkapitän schüttete er den
Inhalt des Glases in seinen Mund, nur daß dieser sich nicht im
Kopf befand, sondern am Halsansatz.
    Im nächsten Moment warf er die Arme in die Luft. Das Glas
flog in hohem Bogen davon und konnte gerade noch von Guy aufgefangen
werden. Schrille Schreie ausstoßend, hüpfte Jagal in der
Zentrale umher.
    Als es Nelson schließlich zu dumm wurde, packte er den Blue
bei den Schultern und drückte ihn in einen Kontursessel.
    »Noch ein Gläschen gefällig?« fragte er und
kippte seinerseits den Inhalt eines Wasserglases durch seine Kehle.
    Allmählich beruhigte sich Jagal wieder, wohl hauptsächlich
deshalb, weil er deutlich erkennen konnte, daß der Ter-raner
die scharfe, glühende Flüssigkeit selbst trank.
    »Bei allen grünen Sandkreaturen!« stieß er
endlich hervor. »Ich hatte geglaubt, mein Geist wollte mich
verlassen.«
    »Aber im Gegenteil!« rief Guy gut gelaunt. »Er
hat Verstärkung erhalten. Ich verstehe nicht, daß Sie so
seltsam darauf reagierten.«
    Ihm kam ein Gedanke.
    »Vielleicht versuchen wir es einmal mit Sodawasserzusatz.«
    Er ging zum Getränkeautomaten und ließ zischendes
Sodawasser in ein halbgefülltes Glas schießen.
Anschließend drückte er es dem Blue in die Hand.
Vorsichtig nippte Jagal daran. Dann verdrehte er entzückt die
Augen und leerte es in einem Zug.

    »Sie machen beachtliche Fortschritte«, konstatierte
Nelson. »Anscheinend ist alles nur eine Frage der
Konzentration.« Er bereitete die nächste Mischung zu,
füllte sich ebenfalls sein Glas und setzte sich dann dem Blue
gegenüber. »Also, mein Freund, dann schieß los!«
    Jagal schlürfte sein Glas leer. Sein Tellerkopf schwankte
bedenklich auf dem dürren Hals hin und her, aber er schien nicht
zu merken, daß er für terranische Begriffe bereits
volltrunken war.
    »Du