PR TB 048 Planet Der Veteranen

darfst nicht denken, wir Latoser seien schlecht«,
murmelte er so undeutlich, daß der Translator Mühe hatte,
die Worte klar in Interkosmo wiederzugeben. »Aber wir befinden
uns ... hicks ... in einer Notlage.« Tränen des
Selbstmitleids schössen aus allen seinen Augen und tropften vom
Rand des Tellerkopfes auf den Boden.
    »Schon gut, Jagal!« Guy klopfte dem Wesen
freundschaftlich auf die Schultern. »Sprich weiter.«
    »Unsere Nachbarn versuchten schon seit vielen Einheiten, das
Volk von Latos zu unterdrücken. Deshalb landete ich mit einer
... hicks . . . Spezialabteilung hier, um eure Technologie zu
studieren und vor allem, um eines eurer modernen Raumschiffe zu
untersuchen.«
    »Da liegst du bei meiner H. B. M. genau richtig!«
sagte Nelson dröhnend und trank den Rest Bourbon aus der
Flasche. Er rülpste verhalten und kramte umständlich nach
seiner Pfeife.
    »Richtig«, fuhr Jagal fort. »Leider wurde unsere
Unterseestation zerstört, als sie versuchte, Kontakt mit deinem
Raumschiff aufzunehmen.«
    »Schöner Konlaktversuch«, murrte Guy, »mit
Ultraschallkanonen und so . ..! Aber nur weiter; ich bin ganz Ohr.«
    »Da erschien dein Schiff auf diesem Planetenbegleiter. Ich
.. . hicks . . . wir wollten mit der Besatzung sprechen, wurden aber
leider abgewiesen. Kurz darauf verschwand das Schiff erneut. Aus
diesem .. . hicks .. . Grund beeilten wir uns beim zweitenmal.«
Sein Kopf sank immer tiefer. »Aber es ... war ... hicks .. .
alles ... hicks ... «
    »He. . .?« rief Guy Nelson verblüfft. »Was
war alles hicks?«
    Kopfschüttelnd registrierte er, daß Gürh-Ieeh-Jagal
fest schlief.
    Er stand auf und trat zu dem Automaten, der die
Frischluftversorgung im Schiff regulierte. Kapitän Nelson nahm
einige Schaltungen vor und klappte anschließend seinen
Druckhelm nach vorn. Als die Kohlendioxydkonzentration in der H. B.
M. seiner Ansicht nach hoch genug war, stellte er die Automatik
wieder auf normal. Danach versuchte er über Helmtelekom,
Verbindung mit den Leuten des Einsatzkommandos zu erhalten. Das
Ergebnis befriedigte ihn außerordentlich. Die Veteranen hatten
sofort ihre Druckhelme geschlossen, als sie Atmungsschwierigkeiten
bekamen.
    »Okay« sagte Guy. »Sammelt die Blues ein,
entwaffnet sie und sperrt sie in einen Frachtraum.«
    Grinsend trat er zu Jagal und tippte dem Blue mit dem Zeigefinger
gegen die schmale Brust.
    »Schlaf nur deinen Rausch aus, Tellerkopf. Hinterher werden
wir weiterverhandeln.«
    »Mr. David Jung war Transmitterspezialist der Flotte, Guy«,
sagte Semjon Kotranow und schob einen kleinen, schlanken Mann mit
ungewöhnlich hartem Gesicht in die Zentrale.
    »Sehr erfreut, Mr. Jung«, sagte Nelson und streckte
die Hand aus.
    David Jung ergriff sie und drückte kaum merklich zu. Mit
einem unterdrückten Schrei ging Guy Nelson in die Knie.
    Jungs Gesicht verzog sich zu einer seltsamen Art von Lächeln.
Eigentlich lächelten nur die Augen und der Mund, alles übrige
blieb steif.
    »Verzeihen Sie, wenn ich etwas zu fest gedrückt habe,
Captain«, sagte der Transmitterspezialist mit knarrender
Stimme. »Man braucht wahrscheinlich länger als ein norma

    les Menschenleben, um sich an einen Robotkörper zu gewöhnen.«
    Guy erhob sich und massierte seine rechte Hand.
    »Einen Robotkörper ...?« fragte er entgeistert.
»Wollen Sie etwa behaupten, Sie trügen eine der berühmten
Vollprothesen?«
    »Nicht ganz, Captain«, erwiderte Jung. »Mein
Innenleben ist so gut wie unverändert geblieben. Ich habe noch
mein richtiges Herz, meine Lungen und die Hauptschlagadern.« Er
zwinkerte seltsam ruckartig. »Sogar zeugungsfähig bin ich
noch. Lediglich die Peripherie mit der Haut, einigen Muskelbündeln,
die Hände und Füße und die Schädelknochen mußten
sozusagen >erneuert< werden.«
    »Du lieber Himmel!« ächzte Guy Nelson. »Wie
ist denn das passiert? Verbrennungen?«
    »Unfall im Hyperraum«, erklärte David Jung
sachlich, als handelte es sich dabei um ein alltägliches
Ereignis. Anschließend ging er zum augenblicklichen Problem
über; anscheinend sprach er nicht gern über den
schrecklichen Unfall. Guy konnte es ihm nachfühlen.
    »Ja«, antwortete er auf Jungs Frage, »ich
interessiere mich dafür, ob wir die Möglichkeit besitzen,
von hier aus zum Planeten Latos vorzustoßen - durch den
Blues-Transmitter.«
    David Jung kratzte sich nachdenklich am Kopf; offenbar handelte es
sich dabei um eine vom alten Körper übernommene
Reflexhandlung, die lediglich noch psychischen Wert