PR TB 069 Menschen Aus Der Retorte

die
auf der Erde geschrieben wird, falls sie nicht um fast
dreitausendfünfhundert Jahre in die Zukunft versetzt worden sein
sollte.“
    „Wie kommen Sie darauf?“
    „Aha! Also befindet sich nur die Basis des IsolierKommandos
in der Zukunft - von der allgemeinen
    Gegenwartsebene aus gesehen. Es war damit zu rechnen, daß
die Menschheit sich die Zukunft zugänglich machen würde.
Wahrscheinlich ist noch die Wirkung eines katalysierenden Ereignisses
hinzugekommen, oder.?“
    „Ich dürfte eigentlich nicht darüber sprechen“,
erklärte Last zögernd. „Aber mir scheint, Sie kommen
doch früher oder später von selbst dahinter, Vater Lashron.
Ja, es hat einen solchen katalysierenden Faktor gegeben. Die solare
Menschheit wurde sowohl aus der Vergangenheit als auch -in
beschränktem Maße - aus der Zukunft bedroht. Die
Geschehnisse sind unter der Bezeichnung ,Operation Cappin’ in
die Geschichte eingegangen.“
    „Es freut mich, daß die Menschheit noch existiert“,
sagte Vater Lashron. „Als die Schwerbeschädigte EX-4489
auf Refuge landete, sah es ziemlich bedrohlich aus. Eigentlich
wundere ich mich, daß das Explorerkommando die Materiebrücke
zwischen den beiden Magellanschen Wolken in den vergangenen rund
tausend Jahren nicht genau untersuchte. Wäre das der Fall
gewesen, hätte man kaum das Ubigeir-System übersehen.
Refuge ist schließlich eine weitgehend erdähnliche Welt.“
    „Sie wurde keineswegs übersehen, wie meine Anwesenheit
beweist“, sagte Last, und Stem glaubte, in der Stimme des
Roboters Ironie zu erkennen, was natürlich Einbildung war. „Ihre
Schlüsse enthalten nämlich einen grundlegenden Fehler -
ohne Ihr Verschulden, Vater Lashron. Refuge - oder Close - konnte
erst entdeckt werden, als man eine Möglichkeit gefunden hatte,
relativ weit in die Zukunft zu reisen. In Wahrheit existiert Ihre
Kolonie nämlich im Jahr sechstausendneunhundertachtzig
terranischer Zeitrechnung.“
    „Aber wie ist das möglich?“ fragte Vater Lashron.
„Die Bordchronometer.“
    „. zählen praktisch nur die Schwingungen von Atomen“,
ergänzte der Roboter. „Sie konnten jedoch nicht
registrieren, daß die hyperenergetischen Ausbrüche bei der
Vernichtung des Uleb-Systems die Sonne Ubigeir und ihre Planeten weit
in die Zukunft schleuderten, so daß sie auf der Zeitebene der
Menschheit nicht mehr existieren.“
    *
    Die folgende Stille wurde von einem Stöhnen aus den
Lautsprechern Vater Lashrons unterbrochen. Anhaltendes Schluchzen
folgte. Die Positronik weinte.
    Luzie, Stem und Inger starrten fassungslos in das so menschlich
wirkende Gesicht des Roboters. Sie begriffen längst nicht alles,
vor allem nicht, warum Vater Lashron weinte. Ihre Welt hatte immer
nur Refuge geheißen, und die Zeitebene, auf der sie
existierten, war immer ihre wirkliche Zeitebene gewesen. Alles andere
klang für sie abstrakt, war nicht mehr als ein Zahlenspiel und
einige Namen, die ihnen nichts bedeuteten.
    „Entschuldigt“, erklang die Stimme Vater Lashrons. Das
Schluchzen war verstummt. „Ich war unbeherrscht. Länger
als tausend Jahre wartete ich darauf, daß Refuge von Terranern
gefunden würde, während ich vergeblich versuchte,
Rohmaterial für die Instandsetzung der EX-4489 zu beschaffen.
Und nun dies.“
    „Aber Refuge wurde gefunden“, sagte Last. „Wenn
auch auf einer anderen Zeitebene. Wir werden eine Möglichkeit
suchen, die Kolonisten zu retten und ein Zeitparadoxon zu vermeiden.
Sie brauchen mir nur zu sagen, welche Zeitspur Sie benutzten, um auf
diese Zeitebene zu gelangen, Vater Lashron.“
    „Wieso Zeitparadoxon?“ fragte Vater Lashron. „Was
wollen Sie damit sagen, Last?“
    „Das liegt auf der Hand. Wir vom Isolier-Kommando fanden auf
Close keine Spuren einer Besiedlung. Demnach maßten die
Irregulären Ihre Städte dem Boden gleichgemacht und die
Bevölkerung liquidiert haben. Wenn wir nicht ganz exakt den
richtigen Zeitpunkt treffen, um das zu verhindern, besteht die Gefahr
eines Zeitstromdefekts, vereinfachend Zeitparadoxon genannt. Die
Folgen wären unabsehbar - nicht nur für Refuge, sondern für
die gesamte Galaxis und damit für die Menschheit.“
    „Ich verstehe“, erwiderte Vater Lashron. „Wir
müssen also unser Wissen gegenseitig ergänzen. Ihr
Zeitstromregulator ist offensichtlich besser durchkonstruiert als
mein Transferierender Temporal-Neutralisator. Ich
    denke, wir kommen nicht weiter, ohne daß Sie mir Auskunft
über Ihre Zeitebene erteilen, Last! Wir sind aufeinander
angewiesen,